slo31415 发表于 2024-11-27 18:15

怎样使用xTranslator建立星空汉化词典？

前言
汉化mod遇到游戏内的词条却不知道怎么查找官方译文？本文受怎样使用xTranslator建立辐射4简中汉化词典？启发，让新手mod汉化者少走弯路。

需求工具
1、xtranslator，点击链接下载；
2、官中strings文件。

操作步骤
1、下载xtranslator和strings压缩包后，将strings解压到本地游戏的data文件夹中。


2、将xtranslator解压到英文路径里，并打开xTranslator.exe。

3、在弹出的窗口中选择Starfield。

4、将xTranslator的语言设置成简体中文。

5、在重新打开的xTranslator窗口中打开选项。

6、在选项窗口中选择目标语言为zhhans。
7、修改产生缓存文件路径里的data文件夹路径为本地游戏文件里的data文件夹，如果下方的预览内容由红变绿，表明xTranslator已找到strings文件，即可开始建立词典。

8、建立完成后会弹窗提示。下方的词汇库可以看到刚建立好的词典。

9、加载未汉化的esm文件测试，游戏内存在的词条已被全部翻译，词典有效。

官中词条压缩包：**** Hidden Message *****


slo31415 发表于 2024-12-13 21:05

如果因为游戏更新导致strings词条发生改动，可以用https://www.nexusmods.com/starfield/mods/165来解包data文件夹的ba2文件，提取其中带有zhhans的strings文件。

e227667 发表于 2024-11-28 20:37

666666666

tl168888 发表于 2024-11-30 11:19

{:3_121:}{:3_121:}{:3_121:}

tl168888 发表于 2024-11-30 11:22

{:3_121:}{:3_121:}{:3_121:}

tl168888 发表于 2024-11-30 11:27

{:3_121:}{:3_121:}{:3_121:}{:3_121:}{:3_121:}

ouyang-t-x 发表于 2024-12-3 07:11

感谢分享~~~~~~~~

天河baby 发表于 2024-12-3 14:43

感谢分享

╭我很霸道我很 发表于 2024-12-6 00:44

66666666666666666

宁萌1911 发表于 2024-12-6 22:11

感谢大佬分享

lingjinhu02 发表于 2024-12-11 19:05

666666666666666666666666

充钱使我快乐 发表于 2024-12-13 08:57

66666666666666666666666

T90TankHero 发表于 2024-12-15 14:44

111111111111111111111111111

q7218966 发表于 2025-1-3 04:55

666666666666666

不改变橄榄 发表于 2025-1-9 07:18

那个狼那个那个

陌上流祁 发表于 2025-1-18 10:47

666666666666666666666666666666666666666666666

Little_beast 发表于 2025-1-25 17:56

6666666666666666666666666

ws2809128 发表于 2025-1-26 17:45

感谢楼主

sun1203911719 发表于 2025-1-30 18:45

谢谢分享

gzbenx 发表于 2025-2-6 19:49

:):):):):):):):):):):)

123666叽里呱啦 发表于 2025-2-14 20:33

aaaaaaaaaaaaaaaaaaa

q67823664 发表于 2025-2-15 21:19

谢谢
分析
支持

3dm_13879795 发表于 2025-2-18 20:36

感谢分享

szdb0575 发表于 2025-2-20 12:42

支持支持

3dm_32303422 发表于 2025-2-21 22:20

顶顶顶顶

tlzwode 发表于 2025-2-26 02:24

66666666666666666666

8090WW 发表于 2025-3-1 22:22

感谢分享~~~~~

q1459594813 发表于 2025-3-4 13:55

撒啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

KnaveAika 发表于 2025-3-5 19:39

66666666666666666666666666

sanjiangren 发表于 2025-3-10 14:58

太赞了！感谢分享！
页: [1]
查看完整版本: 怎样使用xTranslator建立星空汉化词典？