【速攻组出品】<守望者:终结降至第一章>菜单和剧情翻译攻
小弟英文不好.第一次写这种东西.虽然文笔很差但绝对用心书写.写的不好各位多多见谅.版权归3DM所有.如需转载请说明.
机器配置和运行环境
配置:5400+/M2N-E/4G/WD1T/9800GTX+1G/28’
系统:Vista SP1
游戏对配置要求还可以.基本上保持在30-60帧.
环境设置
http://img1.chnren.com/2009/03/13/32754145318113.jpg
主菜单
http://img1.chnren.com/2009/03/13/32353635913386.jpg
操作指南
http://img1.chnren.com/2009/03/13/32355059323234.jpg
手柄设置
http://img1.chnren.com/2009/03/13/32356525039005.jpg
键鼠设置
http://img1.chnren.com/2009/03/13/32357779648885.jpg
[第一章]
角色两人,分别是长的貌似奶牛和蝙蝠侠的罗夏和夜枭
奶牛:不敢相信.你看看这个报纸.上面全是胡说八道.
夜枭:是什么让这个国家变的强大?罗夏,我们各有各自的看法.
[报纸写着尼克松领先10个百分点基本肯定当选.FBI副署长已经失踪6天等消息]
我可以很有把握的说你和我明天不会去哥伦比亚了.
奶牛:什么?
夜枭:你看这些来自华盛顿邮报记者的报道,鲍勃和卡尔说,他们获得一些关于去年六月水门事件的新消息.
奶牛:他们都是偏执狂,阴谋理论家.保持对这些案件的关注,只是为了促进他们的共产党议程,很高兴他们被解雇了.
夜枭:让你赞同我的观点也许是在浪费时间.
奶牛:你一定是个老顽固.
电台:[重复,这是警察通告,在奥辛突然发生停电,纽约的SingSing监狱发生了暴动,所有的可用人员请回复]
夜枭:看来政治的话题呆会再说了.
[旁白]:罗夏日志,1972年11月13日,星期五.
今晚又下雨了,最近下了很多雨了.好像老天要洗去纽约所有的罪恶.
真是在浪费时间,无论什么也无法冲刷干净这个城市的灵魂...
[飞艇上]
夜枭:监狱就是前面了.
奶牛:好像摩罗克之心一样黑暗.
夜枭:注意,狱长,我是夜枭.罗夏和我请求着陆和支援.
警察:禁止着陆.我们不要你们这种该死的打扮怪异的人干预,那只会让情况更加糟糕. 这里已经在我们控制之下.
奶牛:看来这里着陆是不可能了.
夜枭:狱长,你的人到达后备发电机那了吗?
狱长:我说了我们已经控制了局势.你们快滚回去.我警告你们,如果尝试着陆的话,我们马上会射杀你们.
夜枭:好啊,如果你们想那样玩的话
奶牛:不需要你们热烈的欢迎了.
[进入游戏]
着陆.
夜枭:监狱长好像没有开欢迎车来接我们啊.从现在局势看来.我们要尽量平息这次暴动.
奶牛:这样规模的设施中肯定有后备发电机,为什么刚刚会被切断主电力.
夜枭:这里还有点后备电.但不会太久了.附近应该后去机电房的入口.我们过去看看
[经过露天广场时,警察直升机]:夜枭,放下你的武器趴在地上.罗夏,趴下,将双手放在头上.
奶牛:无能的狱警,连狱警也是敌人.看来必须有后备发电机已经被破坏的心理准备了. 我们要尽快把他们关回笼子里去.
奶牛: 狱警并没有尽力遏制暴乱,狱警只是混着日子领着薪水,当犯人都在笼子里的时候.
到达一个破损的管道前.
夜枭:看起来有什么东西刚从这里出去.管道烫手.都不能碰.
[第二章]
[城市电力回复正常]
夜枭:显然,城市不可能在5分钟之内就回复电力.
奶牛:视线内都没有警察.看来没有支付足够的薪水让他们冲进这个屠宰场.
夜枭:不像我们,是吧?
夜枭:破坏这些电力发动机的人动机是什么?
狱长:不许动,举起手来.你们被通缉了.我要拘捕你们两个.
奶牛:不用谢我们.我们帮个忙而已.
夜枭:我们让事情在你的控制之下了,对吧,狱长?
狱长:谢谢你了.所有的囚犯已经关回牢房了,除了一件事还没有解决…
奶牛:什么事?
狱长:黑手党二当家越狱了.
夜枭:他?我们不是在1966年已经抓到那个家伙了吗?
奶牛:比我想象的聪明啊,借助暴动事件越狱.
夜枭:我想停电也是他搞的鬼.
狱长:你们两个哪里也不许去.你们的干预给我们造成了好多的麻烦.
[曼哈顿博士[蓝色皮肤裸男.有超能力]和Silk Spectre出现]
曼哈顿:需要什么帮助吗?
奶牛:也许五分钟以前需要.
曼哈顿:对不起.刚刚处理了一个威胁斯里兰卡的飓风.
夜枭:你还好吗?
Silk:还好.就是身体有点不大稳定.
曼哈顿:你确定这里没有我们能帮忙的地方了吗?
夜枭:我们也要走了,是吧?狱长?
狱长:额…是的.当然…没问题.
曼哈顿:很好,在4分37秒后一架载有乌拉圭橄榄球队的飞机将在安地斯坠毁.我现在要去救他们了.
Silk:谢谢你的关心.夜枭.[说完两人瞬移闪人了]
奶牛:这个蓝色的家伙让我浑身难受.
夜枭:他也许可以告诉我们哪里可以找到二当家的.
奶牛:也许我们应该去喝一杯,酒保知道的比较多.
[进入游戏]
[飞船在街道上空]
奶牛:不能停的近点吗?
夜枭:我们要提高警惕.如果我们…
[女人尖叫声]
女人:救命啊…
路人甲:来吧,宝贝.不会让你很痛的.
奶牛:来比比谁杀的多吗?
杀过几条街道,两人来到一个酒吧前,一起走了进去.
[第三章]
奶牛:城市情况越来越糟糕了.动物都开始接手动物园了.
夜枭:但是我们现在有更重要的事情要处理.
[电视中]:头条新闻. 奥兹曼迪亚斯刚刚抓获了一个臭名昭著的罪犯.我们的记者乔迪正在对他进行独家采访手…
奶牛:那个可怜的家伙.做我们同伴多好.真是浪费.
夜枭:每个人有自己的选择.我们不能怪他.
[进入酒吧]
酒吧老板:嗨,伙计,别制造麻烦.我刚把这里修理好在你上次走了之后.]
夜枭:我们不会闹事的.
[两人抓住一个要溜的家伙]
奶牛:你想去哪里啊?
被抓住的人:我什么都不知道...
奶牛:你最好老实点.
夜枭:黑手党二当家刚刚越狱.他一定有人接应.那人是谁?
被抓的人:我也不知道啊…
奶牛[拿球杆指那人的脑袋]:很好.我们来玩个桌球.你的头就是那个母球.我要开球了.
被抓的人:不要不要..等等.我说…
奶牛:赶快.
被抓的人:是吉米.是吉米搞的鬼.是他把监狱的电力系统搞出问题.
夜枭:吉米干这种勾当不奇怪.他经常高价出售军火给黑帮.
奶牛:吉米最近躲在哪里?
被抓的人:在一个废弃的游乐场里,你知道,那地方快要拆除了.千万别说是我讲的好吗?我已经有够多麻烦了.
[进入游戏]
两人乘坐飞船来到码头.
夜枭:我们要赶快找到吉米.他是我们寻找二当家的最好途径.如果情报正确的话.他应该在这里..
奶牛:碰碰运气吧.
夜枭:我已经好多年没有来这里了.看来这里已经荒废好久了.
奶牛:但确实是个藏身的好地方啊.
奶牛:吉米一定知道二当家的下落.我们要赶快找到他并撬开他的嘴巴.
两人来到一个铁门前.
夜枭:吉米就在前面,也许他正玩的开心呢.不幸的是.游乐场下班了.
[第四章]
[夜枭和奶牛在追逐吉米]
夜枭:你已经无路可逃了,你已经把我们惹毛了.
奶牛:给我停下.
吉米:住口吧.蒙面人.这里有出路的.[爬上过山车的铁架]
奶牛:唯一的出路在地面.[说着和夜枭都爬上过山车轨道]
吉米:靠.等等.让我们谈谈.
[有人偷偷把过山车启动了.车子向他们冲去]
[夜枭闪身抓住边缘躲过过山车.使用飞枪拉住过山车]
夜枭:我不能支持很久.吉米.如果你有话说,最好现在就说.
吉米:好好好.你想知道什么
奶牛:我们哪里可以找到黑手党的二当家?
吉米:哪里?他跑回他的老巢了.
奶牛:他的老巢所有的东西都被拍卖了.
吉米:无论谁买了都必须让他使用的.因为我已经告知这是谁的东西了.
夜枭:什么东西?谁指使你的?
[夜枭拉住过山车的绳索被狙击枪打断,吉米被车撞到坠地身亡]
夜枭:我不明白.这个绳索可以拉住五倍刚刚的重量的.应该不会自己断开的.一定是什么人或什么东西割断了它.
奶牛:又患妄想症了吧.
[两人下去查看吉米]
奶牛:他还有口气.
夜枭:给他叫救护车吧.
奶牛:有什么办法继续寻找二当家的.
夜枭:让我们去下水道看看.那里是他们的领地.
奶牛:好的.
[进入游戏]
[两人在下水道中]
奶牛:二当家的藏身处一定这里的某处.
夜枭:我考虑了好久,一直觉得奇怪,一个强大的黑手党二当家怎么会把下水道当做基地?
现在才觉得在这里工作的确是个隐蔽的好地方.也就是说.二当家很明显在这里了.
奶牛:奇怪.这些家伙并不是街头小混混.他们都是训练有素的专业人员.为什么他们会在这里.他们想做什么?
[第五章]
夜枭:二当家不在这里.当他还在监狱的时候,他怎么会请了一支外国雇佣军来帮手.
[走到一个房间时候.里面传来呻吟声]
夜枭:有人在里面.
[打开门后一个人被绑在椅子上.浑身是血]
奶牛:天哪.
夜枭:他还活着.
奶牛:活不久了.
夜枭:他是谁.
[奶牛翻阅旁边的一本手册]
奶牛:马克菲尔特.FBI失踪的副署长.
夜枭:放松点,马克,我们会救你的.
马克:算了吧.他让我告诉.哪里可以找到他们.
夜枭:找谁?
马克:那些记者,伍德沃和伯恩斯坦.他去杀他们了.
夜枭:什么时候?什么地方?
马克:查尔顿大街39号.明天早上3点.你要去阻止他…
夜枭:他死了…
奶牛:令人不安.为什么FBI的副署长和两个记者会有联系?他给了那两个记者什么情报?
夜枭:为什么黑手党的二当家想杀那两个记者.
奶牛:嗯..也许黑手党并不是想要找什么情报.
夜枭:是的.也许只是为了报复.他们经常写些文章给他们定罪.
[门开后,外面全是警察]
警察:不许动.
奶牛:我们被陷害了.
夜枭:现在距离3点只有一点时间了
奶牛:现在我们只有一件事可做.
[进入游戏]
奶牛:我们要找到二当家.他要为他的轻举妄动付出代价.
夜枭:我在想.最好我们是分头行动.这样就算我们中的一个被抓住..另一个人也可以出去找二当家的.
[第六章]
[黑手党二当家打开车子的后备箱.看到好多枪械]
黑手党二当家:好棒啊.都是些极品.
[突然看到后备箱中的尸体]
黑手党:?!这他妈是怎么回事?
奶牛:游戏结束了.
夜枭:见鬼.我们来晚了.没来得及救那那两个记者.
黑手党:不.等等.你们搞错了.我什么都没有做.我是被陷害的.
奶牛:就好像你在隐匿处陷害我们一样?
黑手党:隐匿处?我已经在这里好久了.
夜枭:去和法官解释吧.
黑手党:没门.打死我也不会回监狱的.
夜枭:你没的选择.
[进入游戏]
黑手党:你们能跟上就来吧.英雄们.
奶牛:别让他跑了.
夜枭:他跑的真快.和他的体型真不配啊.
终章
夜枭:结束了,大块头,你还有什么要说的吗?
黑手党:我说了,你们抓错人了.你应该去找……
[话未说完没狙击枪击中]
夜枭:看到什么人了吗?
奶牛:没有.一定是很远的地方开的枪.
夜枭:为什么他不杀我们呢?
奶牛:显然他的目标不是我们.
[奶牛看着一份报纸]
报纸上写着:尼克松当选,涉及两位记者凶杀案的黑手党仍昏迷不醒等新闻.
[罗夏日志,1972年11月8日]
三个无辜的人死了,为什么我们两个还活着?
民主主义又一次拯救了世界.但是能过过久呢.
什么时候我们才会被世人认可?
什么时候正义才会战神邪恶? 超利害的啊
這樣就不用中文化了啊
呀哈哈哈 不错谢谢拉。。。。顶死你 感谢楼主，翻译的挺不错的，我们非常需要了解剧情啊。 谢谢楼主，不过希望楼主把键盘的键位设置说一下吧，偶没有手柄，也不懂鸟语， 翻译的不错 要不这游戏就是瞎打了也不知道什么意思 游戏对配置要求还可以.基本上保持在30-60帧.
我5000+,4G内存,9800GT定制,基本保持20到30帧.分辨率1024*768 其他全开.. 楼主的配置能到30到60,难道1G跟512M差距在这游戏上差距就那么大么 这游戏优化很差，画面效果不错
特别是帧数跳动太大了 原帖由 gangmen198891 于 2009-3-13 9:17:00 发表
谢谢楼主，不过希望楼主把键盘的键位设置说一下吧，偶没有手柄，也不懂鸟语，
已修改.附上键位设置贴图了. 原帖由 金属不死 于 2009-3-13 9:53:00 发表
游戏对配置要求还可以.基本上保持在30-60帧.
我5000+,4G内存,9800GT定制,基本保持20到30帧.分辨率1024*768 其他全开.. 楼主的配置能到30到60,难道1G跟512M差距在这游戏上差距就那么大么
9800GT和9800GTX+的确是有差距的，显存大的话至少受抗锯齿的影响比较小
另外也有可能是你的软件环境的问题 原帖由 silenteagle 于 2009-3-13 19:34:00 发表
原帖由 金属不死 于 2009-3-13 9:53:00 发表
游戏对配置要求还可以.基本上保持在30-60帧.
我5000+,4G内存,9800GT定制,基本保持20到30帧.分辨率1024*768 其他全开.. 楼主的配置能到30到......
回答的漂亮.顺便说一下.你的配置最好用vista.如果是xp的话.因为xp的内存管理并不支持4G.据网上的测试XP中4G内存游戏速度比2G反而慢.另外对于N卡.驱动最好去驱动之家下最新的WHQL版本使用.不同的版本对于速度来说影响不小.我记得刚出GTA4的时候.我游戏时候才十几帧.后来换了181.X的版本后速度稳定在25+左右了.现在一直在更新使用最新版.不过区别不大了.GTA4这个游戏对于CPU的限制.始终无法稳定到30帧以上. 牛B等完整的收藏了 不错我喜欢。。。。。。。。 原帖由 金属不死 于 2009-3-13 9:53:00 发表
游戏对配置要求还可以.基本上保持在30-60帧.
我5000+,4G内存,9800GT定制,基本保持20到30帧.分辨率1024*768 其他全开.. 楼主的配置能到30到60,难道1G跟512M差距在这游戏上差距就那么大么
你不是开玩笑吧，9800GT20-30，还1024分辨率。肯定安装了不带物理驱动的的显卡驱动推荐你安装一下最新英伟达显卡驱动。还有directx
我是2140 2G 9600GSO，平均45 ，35-75.分辨率。浮动很大。但是你也没有你跳到20以下那么夸张。你已经有什么问题
对了，分辨率是1280*1024
楼主加油，别停下，继续翻译，我精神上支持你！ 呵呵 谢谢你的鼓励 又写了一章 睡觉...下次继续
原来表情这么丰富... 好东西,多谢了.... 哈哈很详细的攻略! 楼主加油，还有一章就结束了！
强顶！ 终于结束了. 太好了，楼主终于写完了，这故事也够黑暗的！ 好东西啊~~~ 感动中 支持一下 支持只吃。。。。。。 翻译的不错哦,lz加油 哎,看了剧情,可还是不明白这个游戏的意思,看来还是要去看下电影啊 ^_^顶一下^_^ 顶