主角的那个天剑丛云的技能是本来就叫这名字吗
不都叫的天丛云剑么原版就是叫这个名字，和天丛云剑啥关系就不知道了 日本人的叫法你管那么多呢:lol。正经回答就是，日本国宝的全名叫天之丛云，大概是指天上的一丛云朵之类的意思，所以天丛云三个字并不是不能拆分的专有名词，再比如它的别名草薙，薙就是割，意思就是割草的剑... 天之从云-剑，叫天剑从云没问题
因为日本汉字从中国引入的，而中国人字序颠倒并不影响阅读体验所以你懂的，当然他们也有引用的牛头不对马嘴的词语意思 比如说 在日语语境里 爱人就是 小三的意思，然而我们不是的 ，哈哈，所以千万别在日本人那边说 你的妻子是你的爱人，他们会很惊恐，介绍小三这么明目张胆的嘛！ lsy5678385 发表于 2024-6-22 08:01
因为日本汉字从中国引入的，而中国人字序颠倒并不影响阅读体验所以你懂的，当然他们也有引用的牛头不对马嘴 ...
懂了，以后跟日本人介绍老婆时就说这是我小三儿。
丛云的名字来源于八岐大蛇蛇尾缠绕云气，天丛云剑的日文是あめのむらくものつるぎ，可以看到两个の组成了分割，むらくも就是丛云，所以正确翻译过来就是如天的丛云的剑，剑名只有丛云，所以说是天剑丛云是没错的 lsy5678385 发表于 2024-6-22 08:01
因为日本汉字从中国引入的，而中国人字序颠倒并不影响阅读体验所以你懂的，当然他们也有引用的牛头不对马嘴 ...
实际上这类称呼，反而是日本保留了中国原来的味道，首先要知道，爱人这个词，是民国时期从日本舶来的合成词，中国是不用这个词。其次，日语中的爱人（こいびと）指的是一般亲密关系伴侣，同样的意思，韩语（애인），港台都在用，你说的那个指代小三的词是あいじん，这是两个词，由于当时中国主要通过日本书籍来进行思想启蒙，所以为了方便，将很多日语词汇翻译成一个词在用（实际上为了方便区分，可以将こいびと翻译为恋人更准确，爱和恋本就是一个指向）
接下来就是说点日语和中文，尤其是民国以前的中文，所保留的原汁原味，在日本，不称呼老婆为妻子，因为妻子是妻和子两个人称的合并，用的是内子，没错，也不是现代汉语常用的内人，《左传·僖公二十四年传》记载晋国名臣赵衰（这个人真的叫“衰”，不过他特别厉害，后来战国赵国的统治者都是他的后代）跟随公子重耳在狄国逃难期间，娶了狄人的战俘叔隗（wěi）。几年后，重耳回国登基，把一个女儿嫁给赵衰，这个女儿史称“赵姬”。赵衰想，赵姬是堂堂公主，叔隗是区区战俘，没法比，于是打算把叔隗扔在狄国，给公主赵姬一个名分。结果，赵姬大骂他渣男，逼着他把叔隗接了回来，“以叔隗为内子而己下之”，就是说让叔隗做正妻，自己当妾。杜预在注释这个词时说“内子”这个词是指“卿之嫡妻为内子”
yggwl 发表于 2024-6-23 10:00
实际上这类称呼，反而是日本保留了中国原来的味道，首先要知道，爱人这个词，是民国时期从日本舶来的合成 ...
为啥很多日剧女主把老公叫做哦吸金或者吸金 xfgmik 发表于 2024-6-23 16:39
为啥很多日剧女主把老公叫做哦吸金或者吸金
是欧豆豆夫 おっと，或者 o ji ji duo sang お 父 とう さん 吧，吸金是什么
anywhy，日语中妻子对丈夫的称呼，普遍的，偏向轻松环境的就是旦那だんな（da n na），这个词来源于梵语ダーナ的汉语发音，原意为施舍，引申意为给予金钱或者给与物质照顾的人，旧时代日本是纯男权社会，妻子只能在家里等待丈夫工作回来养她，所以用旦那戏称丈夫的存在
其他的用词还有ダーナ，原意为坚固，坚强，引申为强壮的，顶天立地的男人，有时还会直接叫お 父 とう さん，孩子他爹，还有就是ご亭主，这是要在亲密状态下称呼的
总之丈夫这个词，在日语中很复杂，不同情况，不同感情进度下完全不一样，日本人自己都会绕晕
页:
[1]