论坛 › 《生化危机4：终极高清版》 › 生化危机4终极高清版仅适用于官方简体中文的游戏外部菜单汉化修正补丁。

sgx77 发表于 2024-4-13 17:32

生化危机4终极高清版仅适用于官方简体中文的游戏外部菜单汉化修正补丁。

众所周知，本游戏更新的1.10简繁体中文版的简中文本完全就是由繁体文本直接强行繁转简得到的，完全不符合大陆用语习惯，不止看得难受生硬，还有多处不一致的地方，比如”透过“、”选单“等、ashley的中文名一会一变和游戏内的其它资源显示不一致等等。本人修改了CHINESE_S_WIN32.dct这个词典文件，此文件主要控制的是游戏之外界面的菜单文本、以及部分游戏内的介绍如何操作的文档的文本。此文件可以使用winhex等进制修改软件直接看到文本（需要一些hex修改基础）


下载解压后将文件丢到...BIO4/text下，请备份好您的原始文件！


**** Hidden Message *****
另外不得不吐槽官方居然还有缺漏字的现象，比如下面这张图，真是不懂从哪里找来的半吊子汉化组。题外话：所以有些游戏本人是真的不会去买主机版，宁愿只有英文，强迫症实在受不了那些错误。只有上了PC才能大肆修改！！

athena201 发表于 2024-4-13 18:03

感谢分享

西瓜吖西瓜 发表于 2024-4-16 11:51

66666666666666666666666666

bingxxx 发表于 2024-4-16 15:11

谢谢楼主分享

丿秦時灬明月 发表于 2024-4-18 18:12

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

xuip2958 发表于 2024-4-18 21:16

666666666666666666

3dm_16770241 发表于 2024-4-19 08:17

66666666666666666666666666666

731478417 发表于 2024-4-19 17:02

这就非常给力了！感谢分享！下载试用一下，如果用着不错就给楼主顶贴！

158191 发表于 2024-4-20 23:48

66666666666666666666

star2004 发表于 2024-4-21 09:34

666666666666666666666

暴躁狼主 发表于 2024-4-23 18:11

:handshake

徐半闲 发表于 2024-4-24 09:57

谢谢分享！

454245245 发表于 2024-4-24 14:41

66666666666666666666666666666

gq58122 发表于 2024-4-25 00:21

666666666666666

XX_Afool 发表于 2024-4-26 16:48

6666666666666

ym707a 发表于 2024-4-26 23:57

666666666666

wknhhlq 发表于 2024-4-27 11:50

没啥说的先顶在下!!!!!!!!!!

你点到我了 发表于 2024-5-1 10:25

666666666666

老東. 发表于 2024-5-1 11:34

11111111111111111111111111

你点到我了 发表于 2024-5-1 16:13

用了以后不起作用啊，请问楼主怎么回事

lsyer041 发表于 2024-5-1 21:36

6666666666666666666666666

qq369249687 发表于 2024-5-3 21:48

下载解压后将文件丢到...BIO4/text下，请备份好您的原始文件！

sgx77 发表于 2024-5-4 20:07

你点到我了 发表于 2024-5-1 16:13
用了以后不起作用啊，请问楼主怎么回事

调成官方简体了吗？？另外差别较小，不仔细是看不出来的。你对照下我图片里面的看看有没有变化，肯定有的。

你点到我了 发表于 2024-5-5 14:02

sgx77 发表于 2024-5-4 20:07
调成官方简体了吗？？另外差别较小，不仔细是看不出来的。你对照下我图片里面的看看有没有变化，肯定有的 ...

是不是只能正版用啊，我的是学习版

hldadcb 发表于 2024-5-5 20:58

111111111111111111111

DHKN 发表于 2024-5-11 14:26

66666666666666666666666

hshdbz 发表于 2024-5-13 13:39

111111111111111

youshuidewoyufj 发表于 2024-5-13 22:50

haohaohao

一望无际的人生 发表于 2024-5-14 14:08

666666666

LLHLLHLPY 发表于 2024-5-14 23:17

1111111111111

查看完整版本: 生化危机4终极高清版仅适用于官方简体中文的游戏外部菜单汉化修正补丁。