《逆转检事（逆転検事）》 Web体验版公开！！ & WEB体验版完
CAPCOM预定于2009年5月28日发售的DS用侦探大作《逆转检事（逆転検事）》体験版公开、玩家可在本作官网试玩。此”web体験版”与在東京电玩展2008上展出的『逆転検事』体験版大体相同！《逆转检事》官方网站：http://www.capcom.co.jp/gyakutenkenji/
[CCGUC]《逆转检事》WEB体验版完全剧情对话翻译
作者：阿鲁卡七转自：http://bbs.levelup.cn/showtopic-765269.aspx
=================================================================
http://i.namipan.com/files/e207a029ee07851c75305a9efdd437f5368d8eefaa5000003171/0/1.jpg
《逆转》系列最新作，WEB体验版放出！
由于语言关系，很多朋友不得不等待汉化版，这期间煎熬滋味在下非常理解。事实上，在下也是一直玩汉化版过来的，这次体验版是第一次直接玩日文的逆转……不管怎么说，能在第一时间体会到逆转新作是一件非常幸福的事，而这幸福是必须要与大家分享的。因此，在下带来了这篇体验版剧情翻译，希望能让更多人感受到逆转的魅力！
要说明几点：
首先，在下翻译水平不高，若发现错漏请指正；这篇文只翻译了主线剧情，对于多余的物品调查、威吓等均无翻译。
其次，短短一个体验版，大家可以看到在下写了多长，也由此可知汉化组有多么不容易。以后无论是哪个汉化组，希望大家都能尊重他们的作品！
最后，系锯这人说话自称是“自己”，大家别看糊涂了。若是实在难以看懂的，恐怕是在下表达能力不行，望见谅……
猛戳我进入WEB体验版
3月14日 午前1点16分
？？？？？？？？？？
？？？：这不是很明显吗，让被告被判有罪……
？？？：就是检事的工作。
？？？：既然那样，为什么……
？？？：为什么要那么做……？
？？？：我之前没说过吗？我为了拿到有罪判决……
？？？：是不择手段的。
？？？：我是天才检事。
？？？：今后也将一直如此下去。
3月14日 午前 2点56分
上级检事办公室 1202号
御剑：………………
？？？：呜哦哦哦哦哦！
系锯：御剑检事！没事吧！
御剑：真是吵啊。系锯刑事。
系锯：听说御剑检事的房间发生了事件，就立刻飞奔来了的说！
御剑：（这个男人名叫系锯圭介。这段时间暂时负责我的案件的刑事。）
系锯：您脸色发青的说！是不是受伤了的说！
御剑：不。我倒是没什么。但是……。
系锯：啊！御剑检事的房间一塌糊涂的说！
御剑：（我的名字是御剑怜侍，是地方检事局的一名检事。出国一个月回来以后等着我的竟然是……伴随着在我的办公室里被杀害的被害者，新的事件拉开了序幕。）
御剑：这是在我房间发生的事件。我要亲自解决它。
系锯：这才是御剑检事的说！
系锯：搜查！搜查的说！
御剑：说得对。首先要好好收集《情报》。
御剑：（为了找出真实，再小的地方也不能漏掉。碰到在意的地方，需要好好地记住。）
御剑：果然、让我很在意的是……。
御剑：为什么会在我的办公室里发生案件。
[逻辑]犯罪现场是办公室[入手]
御剑：（……嗯。记牢了。）
系锯：为什么会在办公室发生案件的说……。
系锯：总不会是“偶然”的说吧？
御剑：没错。这可不是偶然。因为有这个东西……哪。
系锯：这是办公室的钥匙的说……。
[逻辑]办公室的钥匙[入手]
系锯：是怎么回事的说？
御剑：很简单的《逻辑》啊。冷静地想一想就很明显了。
系锯：《逻辑》……？
御剑：找到《情报》与《情报》的联系……
御剑：把它们“整理”之后，就可以获得新的《情报》了。
御剑：这就是所谓的《逻辑》推理了。
御剑：（首先，要回忆起在逻辑光标里收集到的《情报》。）
http://i.namipan.com/files/3e360f82ce0edeaf48f9fd6dda1f52474030cf07a36b0000a7ac/0/2.jpg
点击ロジックバネル，选择仅有的两个情报，点击まとめる
御剑：办公室的门，为了保证机密都是会锁上的。
御剑：不管是犯人还是被害者，都没办法简单地进入。
御剑：在这个房间杀人，根本不可能是“偶然”。
系锯：确、确实有道理的说！
御剑：（这个房间会成为现场的理由……犯人的目的到底是什么？）
[逻辑]犯人的目的是？[入手]
系锯：不愧是御剑检事，很鲜明的《逻辑》的说！
御剑：嗯……顺着《情报》找下去，就可以发现真实。
御剑：（但是……如果《情报》整理错误，就会离真相越来越远。组合《逻辑》的时候，必须要慎重地考虑啊……）
御剑：那么就开始现场搜查吧。
系锯：了解的说！
搜查开始
上级检事办公室 1202号
系锯：御剑检事！搜查的基本是《调查》的说！
御剑：我知道……
御剑：《调查》就是靠近了想调查的东西以后出现的调查光标吧。
系锯：想要跟自己说话就点击搭档光标的说！
系锯：作为“搜查的专家”，会给出合格的建议的说！
御剑：（嗯……闲得蛋疼的时候跟他说说话吧。）
调查地上的手枪
御剑：这是……（这把手枪，就是凶器了吧？）
系锯：嗯？自己好像看过这把手枪的说。
系锯：和刑事需要用手枪时就会配发的是同一种型号的说。
御剑：（和刑事用的手枪相同吗……）
[情报]手枪[入手]
调查书柜前的尸体
御剑：（已经看过尸体的照片了，直接调查看看吧。）
御剑：（可疑的地方要调查到清清楚楚为止。）
点击散乱的文件
御剑：这不会是在犯人把书柜弄得一塌糊涂之后发生的吧？
系锯：啊！犯人貌似是在找什么的说！
御剑：没错。有没有文件被盗，有必要调查一下。
系锯：把这乱七八糟的文件还原的话就很清楚了的说！
御剑：嗯。尸体的调查结束后就试试吧。
点击尸体
御剑：尸体的状态……
御剑：嗯。腹部完全被血染红了呢。
系锯：子弹似乎是贯穿了肚子的说……
御剑：就是说枪杀吧。
[搜查手帐]尸体的观察记录[入手]
系锯：收集到的证据品，要让自己保管的说吗？
御剑：不……免了。证据品还是我自己管理最安全。
御剑：（入手的证据品会记录在《搜查手帐》中。要确认证据品的话，就点击搜查手帐光标打开《搜查手帐》。事件的情报，经常确认一下比较好吧。）
点击黑色皮夹
御剑：这是……
系锯：啊！这是警察手帐的说！
御剑：……打开来看看吧。
御剑：仲间户真治……
御剑：看起来被害者和你一样是《刑事》呢。
[逻辑]被害者是刑事[入手]
选择[逻辑]，组合“被害者是刑事”和“手枪”
御剑：刑事使用的手枪……
御剑：这把手枪，不会就是被害者的东西吧？
御剑：系锯刑事。能不能调查一下被害者的尸体？
系锯：了解的说！
系锯：让我看看。能看出什么的说呢。
系锯：啊！这确实有个手枪套的说！
御剑：嗯……犯人是把被害者的手枪夺走，将其射杀的吧。
[搜查手帐]被害者的手枪[入手]
御剑：（尸体的调查也差不多就这样吧……）
御剑：那么把这些凌乱的文件都放回原位吧……
？？？：龙！
？？？：为什么啊！这是为什么啊！
御剑：………………
御剑：我说你，现在是在现场调查中，希望你不要乱碰尸体。
？？？：刚才湿态了，不好意思。
优木：我叫优木诚人。是个检事。
优木：龙是我的伙伴……
御剑：我是御剑怜侍。和你一样是检事。
优木：御剑吗……那么说，你是这间屋子的……
御剑：没错。这里是我的办公室。
优木：是你吗！是你把龙杀死的吗！
系锯：为什么这样说的说！冷静一点的说！
优木：上级检事的办公室，门都是锁着的。
优木：有这把钥匙的人，只可能是会用到屋子的检事吧！
御剑：……说得没错。不过，并不是我杀的。
系锯：就是的说。御剑检事一直都在国外的说。
系锯：这期间，房间的钥匙都是由自己来保管的说。
系锯：所以，能进这间屋子的只有自己啊。哈哈哈。
系锯：嗯？这么一说，是什么意思来着？
优木：是你吗！是你把龙杀死的吗！
御剑：你冷静一点！
优木：……！
御剑：现场检查还没完。现在就下结论是不是太早了？
优木：…………我知道了！
优木：很好！首先组成共同战线吧！
优木：首先是，握手！
御剑：………………嗯。请多指教。
优木：不过在那之前，能不能给我一点时间……
优木：鉴定！
鉴定：是！
优木：我与龙的分别，想要用照片保存下来。
优木：和那家伙的最后的纪念……
御剑：………………
优木：……久等了。已经没问题了！
御剑：那么，把落在那边的文件放回原位吧。
御剑：看起来，这里毫无疑问就是案发的场所了。
御剑：？这是……怎么回事？
系锯：啊？什么的说？
御剑：系锯刑事，没注意到吗？
御剑：这里有巨大的……对，所谓的“矛盾”。
系锯：这是怎么回事的说？
御剑：（“矛盾”吗。让我想起了那个男人的战斗方式呢……我也有我的做法。现场状况和证据品之间，存在着矛盾。我的《推理》也就从那里开始。）
御剑：（找到了矛盾的话，在目标处点击推理光标，然后把与现场状况有矛盾的证据品，用提出光标将其《提出》！……这就是我的做法。）
御剑：（这个地方……有没有可疑之处呢？）
将光标移动至右下方弹痕处，选择[推理]，之后选中尸体照片，选择[つきつける]
御剑：这个弹痕，很明显地存在着矛盾！
系锯：怎么回事的说？
御剑：不明白吗？很简单。这个弹痕的位置太低了。
御剑：被害者是腹部被击中的。弹痕如果不再高一点就太奇怪了。
系锯：这也就是说！……是怎么回事的说？
御剑：……你就不能稍微动点脑子吗？
御剑：这个留有弹痕的文件的位置很奇怪
御剑：说明犯人把它放错了。重新放一遍吧。
系锯：尸体的位置也移动到之前的样子吧！
御剑：果然……弹痕的位置，在这附近才正确。
御剑：犯人犯罪前，调查了这书柜的文件。
系锯：把它们放回去的时候，顺序搞错了的说。
御剑：接着，在那之后进行了犯罪。
御剑：（犯罪时的状况得到再现了。再调查一遍吧。）
http://i.namipan.com/files/9724ab1ceea4fd37131375b1836ff5fc88551c70e463000072c9/0/3.jpg
调查右下角带血的白色文件，这里的血字是倒着写的“系锯”的日文
御剑：这、这是……！
系锯：什、什么情况！
优木：看起来，决定性的证据出现了呢……
御剑：嗯……看起来是这样。
系锯：不对的说！这肯定是搞错了的说！
系锯：御剑检事！您倒是说些什么啊！
御剑：……看来有一本文件被偷了呢。
系锯：说到哪去了！
御剑：（这就是犯人的目的吗？）
[搜查手帐]被盗的文件[入手]
搜查终了
优木：龙在最后写下了犯人的名字呢。
优木：这条信息我收下了！
系锯：不对的说！不是自己干的说！
优木：龙是这样说的……这就很充分了吧？
御剑：原来如此。这样的话，就让我听听你的推理吧。
优木：求之不得！
御剑：（这个男人的态度有些奇怪……这份推理中的什么地方应该有“矛盾”。）
系锯：御剑检事！您、你打算怎么办？
御剑：要领和在法庭上的《询问》是一样的。
御剑：指出他的推理中的矛盾。
系锯：要怎么做的说？能不能告诉自己的说！
选第一项，说明询问的做法。选第二项直接跳过。这里在下选的是第一项。
御剑：首先，好好听对手的发言。
御剑：然后，找到与发言内容有矛盾的证据品……
御剑：按搜查手帐光标把搜查手帐打开，《提出》证据品！
御剑：（《提出》的时候，要按提出光标……）
系锯：似乎是明白了的说！自己也会用搜查来帮忙的说！
御剑：哼。那么，就好好让你看看我的标准吧。
优木检事的推理
优木：系锯刑事。你在抢了手枪之后，向龙开枪。
优木：然后故意把书柜弄乱，造成偷东西的假象。
优木：在那时，坐在书柜前的龙的尸体被移动了。
优木：不过，正因此你没注意到被尸体挡住的文件上的血字。
优木：龙的最后的遗言，就这样将你逮捕。
御剑：临终信息指出了犯人，吗……
优木：我听到龙的声音了。他要我把犯人逮捕。
御剑：哼……那声音，你不会听错吧。
御剑：（这个男人的推理中的“矛盾”……用证据品证明出来吧！）
追究开始
对“不过，正因此你没注意到被尸体挡住的文件上的血字。”提出证物[被盗的文件]
御剑：优木检事，你的推理有很明显的矛盾。
优木：哦！有法庭询问的感觉。很好！我也燃起来了！
御剑：……没办法，我觉得很不可思议。
优木：不可思议？
御剑：你和我同为检事，这样做会让检事局威风扫地的啊。
优木：什……什么啊！突然说这么严肃的玩笑。哈哈哈。
御剑：有工夫笑的话，不如仔细看看那临终信息吧。
御剑：没注意到吗？文件是少了一册的……
优木：你在说什……么？不是吧！这怎么可能！
御剑：这里放着的是“某个事件”的调查文件。
御剑：犯人在犯罪后，把那份文件偷走了……
御剑：那个时候，我想犯人肯定能注意到血字的吧。
优木：说不定偷走文件是在犯罪之前呢！
御剑：是在写了血字之后偷走的，这很明显。
御剑：因为在被偷的文件处，血字也中断了。
御剑：犯人要是系锯刑事的话……
御剑：怎么可能看到血字写着自己的名字却不管呢。
御剑：就算这血字再怎么难看，好歹也是当刑事的吧！
优木：呜
系锯：这样说来，是什么情况的说？这个临终信息是……
御剑：应该认为是犯人的伪装工作吧。
优木：………………
御剑：你觉得如何？优木检事。
优木：哈哈哈哈！精彩！太精彩了！
优木：这真是奥林匹克级别的逻辑啊！
御剑：这样夸奖我很光荣，不过你的推理确实是错了。
优木：嘛，谁都会有失败的时候嘛。啊，真遗憾。
优木：其实我是不想说出这件事的。
优木：……拥有这房间钥匙的人是谁？
系锯：是自己的说。
系锯：不过，自己的清白刚才御剑检事已经证明过了的说！
优木：话说，能用钥匙打开这间屋子的，还有一个人。
御剑：（还有一个……？）
优木：喂，那边的碰友！
优木：能不能……去把她带来？
御剑：（她……？）
优木：她是检事局的“警备员”。是案件的重要参考人。
系锯：啊！警备员！那啥！那个，不行的说！
优木：没必要介绍了吧？
优木：警备员须须木真子。
真子：系锯前辈……
系锯：真子！
优木：她昨晚是检事局值班的警备员。
优木：没错，她可以使用……
优木：“万能钥匙”……所有的办公室的门都可以打开的钥匙。
系锯：你说啥啊啊啊
体验版就到此结束了。从这个短短的体验版中就可以看出，本作即将是一款极为精彩的大作。就让我们一起耐心等待游戏（以及汉化）的推出吧！
回复 3# legend_fu 的帖子
你问我 我对这类AVG不感兴趣，所以也不清楚啊回复 5# legend_fu 的帖子
我是转载的啊 能先体验一下~~真爽~~ 不错 起码还能有体验版玩 不知道什么时候能出正式版回复 9# ppxiaop 的帖子
预定于2009年5月28日发售 到时候应 该会有汉化组汉化的吧！！！ 最近在玩1代呢 一直在追随这个系列 一代到3代都有玩不过目前还没买NDS所以还没玩4 和LS相反……只玩过4……
页:
[1]