论坛 › 《漫威暗夜之子》 › 中文配音听着略尴尬

门神aa 发表于 2022-12-2 15:44

中文配音听着略尴尬

有没有大佬研究出了语言设置文件在哪
中文语音听着实在是起鸡皮疙瘩，但是又没找到单独调整配音语言的选项，求一个找到相关文件的大佬

PcCp111 发表于 2022-12-2 16:29

属性里语言选英文就会下载了吧，为何我进不去2k图标一直正在解析内容。。。

qw617008884 发表于 2022-12-2 18:04

我换繁中了 差点退款

4856231 发表于 2022-12-2 19:02

这次有日语语音的

MkSicR 发表于 2022-12-2 19:34

切繁中吧，目前看来是没有单独语音选项，繁中是英配

魔王子是我 发表于 2022-12-2 19:58

现在咋有那么多人矫情，不出中文吧，说厂商不尊重中国玩家，出个中文语音吧，还嫌弃

qwepaaa 发表于 2022-12-2 20:21

魔王子是我 发表于 2022-12-2 19:58
现在咋有那么多人矫情，不出中文吧，说厂商不尊重中国玩家，出个中文语音吧，还嫌弃 ...

因为有些游戏的中配真的很差如果都能做到古墓丽影、2077、无主之地 这个级别的配音
没人会吐槽的

箫燃 发表于 2022-12-2 22:44

MkSicR 发表于 2022-12-2 19:34
切繁中吧，目前看来是没有单独语音选项，繁中是英配

请问下繁体中午怎么切换呢？

MkSicR 发表于 2022-12-2 23:12

箫燃 发表于 2022-12-2 22:44
请问下繁体中午怎么切换呢？

仓库列表右键属性里选择语言。

箫燃 发表于 2022-12-2 23:14

MkSicR 发表于 2022-12-2 23:12
仓库列表右键属性里选择语言。

EICP没办法切换繁中，只有简中:dizzy:

卡斯维尔 发表于 2022-12-3 00:50

确实……中配选角相当没灵性人物表现呆板生硬，但是繁体文本翻译又特别尬……实属难受了，既然都做了那么多的配音为什么不给人个选项自由选择呢，事实上如果其他语言的配音质量高甚至还会有兴趣听听看这本身也是个乐趣……

路小弟 发表于 2022-12-3 17:01

这游戏会非常频繁在战斗时候说话，你如果听不懂英语其实也很闲的，就跟很多游戏你要一边骑马开车NPC一边跟你介绍剧情一样。所以还是用国语玩吧

www13975 发表于 2022-12-3 18:51

不想用中文配音可以不用，没必要抱怨配音，游戏配音本来就比影视要难。

3dm_14943717 发表于 2022-12-4 01:43

《中文语音听着实在是起鸡皮疙瘩》听到这就绷不住了 收收味！左眼看路右眼看字幕左眼看技能右眼看剧情雀氏也是游戏的乐趣捏，别问问就是译制味儿母语玩违和捏，什么你英语16级啊 对不起大哥

门神aa 发表于 2022-12-4 02:35

魔王子是我 发表于 2022-12-2 19:58
现在咋有那么多人矫情，不出中文吧，说厂商不尊重中国玩家，出个中文语音吧，还嫌弃 ...

因为有些梗翻译之后就尴尬了，语气也不不如英文配音。没有英文实力就别喷。。。

门神aa 发表于 2022-12-4 02:38

3dm_14943717 发表于 2022-12-4 01:43
《中文语音听着实在是起鸡皮疙瘩》听到这就绷不住了 收收味！左眼看路右眼看字幕左眼看技能右眼看剧情雀氏 ...

啊抱歉，我专八的英语冒犯到你了

门神aa 发表于 2022-12-4 02:43

我就一做听译的，对语音要求高点很正常。而且说实话，很多游戏都有单独的语音选项，暗夜之子暂时没有确实是个槽点

parallellight 发表于 2022-12-4 09:57

门神aa 发表于 2022-12-4 02:35
因为有些梗翻译之后就尴尬了，语气也不不如英文配音。没有英文实力就别喷。。。
...

相反，我感觉这个中配特别绝，有股上个世纪中配动画片的感觉。

iancherish 发表于 2022-12-4 10:13

qwepaaa 发表于 2022-12-2 20:21
因为有些游戏的中配真的很差如果都能做到古墓丽影、2077、无主之地 这个级别的配音
没人会吐槽的
...

你说的这几个，除了2077 ，当初主播直播的时候一样有人说尬，你们这群人膝盖软就别找其他借口。

门神aa 发表于 2022-12-4 18:36

iancherish 发表于 2022-12-4 10:13
你说的这几个，除了2077 ，当初主播直播的时候一样有人说尬，你们这群人膝盖软就别找其他借口。

...

这配音质量好坏跟胳膊肘往外拐有半毛钱关系吗？你这种自身实力不行就觉得人家都是面朝大洋彼岸的脑回路是真不太行。。。

人家做游戏时间比咱们长，配音工作的时间也比咱们长，所以咱们的相关工作还在发展中，有些不足的地方很正常。所以听起来不舒服，自然是要想办法听原配音咯

iancherish 发表于 2022-12-4 21:34

门神aa 发表于 2022-12-4 18:36
这配音质量好坏跟胳膊肘往外拐有半毛钱关系吗？你这种自身实力不行就觉得人家都是面朝大洋彼岸的脑回路是 ...

想办法你自己切英文就是了，跑出来发帖干嘛？你觉不觉得尬和别人有什么关系？听个英文语音还听出优越感了？切个英文语音都不会跑过来发帖问？你这么牛用什么中文呢，直接英文界面+英文语音呗

gyl0009 发表于 2022-12-4 23:49

iancherish 发表于 2022-12-4 21:34
想办法你自己切英文就是了，跑出来发帖干嘛？你觉不觉得尬和别人有什么关系？听个英文语音还听出优越感了 ...

你一跪着的居然有脸说站着的膝盖软，服了！

门神aa 发表于 2022-12-5 02:12

iancherish 发表于 2022-12-4 21:34
想办法你自己切英文就是了，跑出来发帖干嘛？你觉不觉得尬和别人有什么关系？听个英文语音还听出优越感了 ...

你看看你的用户名，这么明显一英文名，好意思说膝盖问题。你的语文我看大概是自学的吧，这游戏没有单独的语音语言选项，你看不懂吗？我听英文语音因为我听得懂，我用中文界面因为我是中国人。你一个歪果仁我看是不太理解这方面的问题吧

门神aa 发表于 2022-12-5 02:16

iancherish 发表于 2022-12-4 21:34
想办法你自己切英文就是了，跑出来发帖干嘛？你觉不觉得尬和别人有什么关系？听个英文语音还听出优越感了 ...

If you have played the game, you would know that there is no option for selecting audio language, so shut the fuck up.

I use English cause I can sucker.

I use Chinese because I love my country.

Shut the fuck up and learn how to understand Chinese properly, OK?

pin369b 发表于 2022-12-5 17:04

qwepaaa 发表于 2022-12-2 20:21
因为有些游戏的中配真的很差如果都能做到古墓丽影、2077、无主之地 这个级别的配音
没人会吐槽的
...

要不是我见过我就信了，没人会吐槽？{:3_54:}

门神aa 发表于 2022-12-5 18:03

【漫威暗夜之子Marvel's Midnight Suns】英文配音+简体字幕补丁
https://bbs.blacksheepgame.com/thread-6362738-1-1.html
(出处: 3DMGAME论坛)

iancherish 发表于 2022-12-5 18:53

gyl0009 发表于 2022-12-4 23:49
你一跪着的居然有脸说站着的膝盖软，服了！

我也服了，你们每出一个中文配音就说没英文日文好听的一群人，膝盖也许是真硬，只不过是90度的硬。不止膝盖硬，嘴也很硬。

听你说520 发表于 2022-12-28 19:21

本帖最后由 听你说520 于 2022-12-28 19:23 编辑

门神aa 发表于 2022-12-4 02:38
啊抱歉，我专八的英语冒犯到你了
e宝的怎么办

xlfee 发表于 2023-1-1 20:35

本帖最后由 xlfee 于 2023-1-1 21:15 编辑

门神aa 发表于 2022-12-5 02:16
If you have played the game, you would know that there is no option for selecting audio language,...
翻译翻译:P

查看完整版本: 中文配音听着略尴尬