论坛 › 《英雄传说：零之轨迹》 › 2022/9/28出的美版零軌改

yonxi3 发表于 2022-10-7 08:31

Korangaresitown 发表于 2022-10-5 00:37
前几个月SC刚汉化了，就差3rd了，会有的

b站上有人私信SC汉化作者身喰らう蛇问3rd会不会做汉化，作者答复是不会做了。


而且SC汉化有很多地方也没有汉化完整，例如魔物情报里的说明都是英文，魔物战斗时的技能名字也是，还有少量的对话没有翻译完，更重要的是各个城市的工房里有卡死闪退的BUG，这些问题作者都是随缘了。

Korangaresitown 发表于 2022-10-7 09:53

yonxi3 发表于 2022-10-7 08:31
b站上有人私信SC汉化作者身喰らう蛇问3rd会不会做汉化，作者答复是不会做了。




FC的魔物手册也都是英文的，没事，我相信最后总会有的~

yonxi3 发表于 2022-10-7 11:00

Korangaresitown 发表于 2022-10-7 09:53
FC的魔物手册也都是英文的，没事，我相信最后总会有的~

现在轨迹汉化大佬公主都开始不想做了，除非有新人加入接手做，不然在有官方中文版的情况下还汉化欧美版实在是费力不讨好浪费时间。

ghhfgn 发表于 2022-10-7 16:33

yonxi3 发表于 2022-10-7 08:31
b站上有人私信SC汉化作者身喰らう蛇问3rd会不会做汉化，作者答复是不会做了。


这系列还是小众啊 感觉近年的日式rpg出圈的就一个p系列

ghhfgn 发表于 2022-10-7 16:34

Korangaresitown 发表于 2022-10-7 09:53
FC的魔物手册也都是英文的，没事，我相信最后总会有的~慢慢等吧 等到轨迹系列完结了都不一定有

ghhfgn 发表于 2022-10-7 16:35

yonxi3 发表于 2022-10-7 11:00
现在轨迹汉化大佬公主都开始不想做了，除非有新人加入接手做，不然在有官方中文版的情况下还汉化欧美版实 ...凑和玩吧 前几部作品都快被遗忘了

lly007 发表于 2022-10-19 08:56

我看游侠似乎在做补丁，刚出了一个版本把UI汉化了

huirejr 发表于 2022-10-19 11:14

lly007 发表于 2022-10-19 08:56
我看游侠似乎在做补丁，刚出了一个版本把UI汉化了

隔壁的別期待了 幾乎都爛尾

arsenal520 发表于 2022-10-20 14:39

huirejr 发表于 2022-10-19 11:14
隔壁的別期待了 幾乎都爛尾
这个倒是还好，汉化文本已经有了现成的，主要还是技术问题。而且不期待也不行，基本不会有其他人做了。

wzchhh123 发表于 2022-10-24 04:34

比起这个搞汉化，直接移植材质会不会好点，如果想要画质的话

leishao665 发表于 2022-11-24 16:38

还是不要折腾了,爱玩的早通关了,说画面不好的,那当年的技术就这样,现在是炒了冷饭
热一下而已,加点盐就不错了.别指望还能加肉下去了
往前看吧,也许哪天有机会出完全REMAKE版也说不定,毕竟资本家

hloke 发表于 2023-1-19 10:17

Geminize 发表于 2022-9-30 16:59
只能用ps4版的模型替换画出来的日文，比如人名和系统菜单等部分，ps4的文本和字库没法用在gog上，文字乱码 ...

日文乱码？试试转区，我觉得可能是编码问题

cutemasterbeats 发表于 2023-4-3 06:15

空轨3部曲没中文，12好像有但汉化BUG多？可以去看看空轨版，零轨和碧轨，只有云豹版中文，美版没有汉化，只有美版的才高画质。

我爱糖炒栗子和西瓜 发表于 2023-9-17 01:04

leishao665 发表于 2022-11-24 16:38
还是不要折腾了,爱玩的早通关了,说画面不好的,那当年的技术就这样,现在是炒了冷饭
热一下而已,加点盐就不错 ...

你还真别说，只要市场有需求，真给你搞个remake也不是不可能。

查看完整版本: 2022/9/28出的美版零軌改