今日辩论贴：游戏里文本翻译质量会不会让您重视？
本帖最后由 Himouto_Umaru 于 2022-8-8 06:08 编辑近些年国外产商也是越来越看中中文玩家了，大厂首发游戏基本上都会上简中，但是这些文本之中你会重视文本质量吗？
经历了啃生肉玩游戏时代，机翻都能忍，只要文本别太南辕北辙看不懂就都还好，当然翻译的信达雅更好。 翻译组不同,翻译质量cc不齐也挺正常,只狼不就是 历史的进程就是靠不断的发现问题解决问题而持续向前，为了最终能得到完美的简中版本，期间经历的任何质疑与意见都是有价值的。 金元金元 金元金元 .................... 看看就好现在不喜欢这类型游戏了. 翻译这种东西对游戏非常重要，毫无感情的对话无法让玩家产生任何共鸣
举几个例子
NARUTO，翻译成火影忍者大家都知道是讲什么，直译叫做鸣人，不明所以
one piece，翻译成海贼王，直译叫一片，你不会想给同学安利一部叫做《一片》的动漫吧？
以及争议最大的，死神（bleach），有叫过漂灵，完全不明所以，也有叫过境·界，与内容很难扯上关系
个人认为叫死神是最符合内容的，bleach直译叫做漂白，叫这名估计内容再好也没什么人想看
从意思来讲，叫鸣人和叫一片都是正确的，但是作为受众，你能接受吗？ 既然翻译了为什么不做好呢，在翻译中夹带私货还拒不承认，这算什么玩意。再说这也不是以前为爱发电的翻译组，厂家花钱请个作死小能手，丢脸 遇到太多字幕翻译和实际表达意思对不上的情况 索性就默认英文玩了反正也能看懂99%听懂95% 200金元 这次作品提前发售，作为异度粉还是很激动的！我现在玩到第七章了，与其他的异度粉们有类似的感受，剧本太平淡，有些对话内容太过突兀，听的云里雾里。其实这作的主旨非常明确了，预告片中也知道boss是谁了，剧本内容就平铺直叙即可，没必要故意谜语人，更没必要强行反转，因为前期铺垫不够，反转看着很别扭，无法感同身受！即时是mio赴刑的那段演出也仅仅是触动了我一下，而不是感动。我现在对剧情的表现一点都不期待，和玩1代2代时的感受相比，喜怒哀乐等各种情绪都没有调动起来。
至于本次讨论的主题是翻译争议，我认同译者的一句话“因为我不喜欢”，所以译者按照自己的喜好翻译了一些文本。这作的背景是战争，气氛压抑，到现在我都没有遇到像样的搞笑情节，对话里出现一些网络用语也可以调节一下气氛，挺不错的。
但我不认同译者对玩家的态度，具体的毛病玩家已经连篇累牍了，还趾高气昂，害了自己也害了游戏。
先说这些吧，等通关后看看是否能够有所改观。目前我对它的评分与ign的一致，地位不如1代和二代。
再不济比以前看不懂好了吧 但是如果要花钱的话，还是要做好啊，毕竟花了钱的
小舌头 发表于 2022-8-4 10:55
遇到太多字幕翻译和实际表达意思对不上的情况 索性就默认英文玩了反正也能看懂99%听懂95%...
为了金元，我回复你这位有个性的哥们儿！
不管怎么说能玩最重要啊
等环境好了再要求提高
如果一下子要求太高，很容易吧环境搞差的
我为什么没有获得200金元？
沒了漢化, 遊戲都不知玩什麼, 英文老師對不起你老人家 起码得过得去
通俗易懂就行了。
翻译当然是需要质量的，但是根据个人粗浅的喜好去翻译必然不是一件好事。 重视，既然做了就该要有质量！:P 做了就该要有质量！通俗易懂就行了。 先支持下活动~ 翻译得好，玩家看得轻松，玩得嗨；翻译得遭，光是看着就累，玩着更累。
当然，如果没有更好的翻译，只能将就了，如果有好的翻译，为啥不用更好的呢？ 翻译质量当然会重视，不最好也要水平之上