eriko4 发表于 2021-10-5 09:59

看到不少人喷 挑那毛病挑这毛病 是男人那你就别玩

能白嫖玩上不错了挑三拣四的

雷德克 发表于 2021-10-5 19:47

习惯了，很多新游戏一开始都是这样的，但大部分都是真香，加上大部分都是主机党比较多

辣椒与豆芽 发表于 2021-10-5 19:51

我入一个，不白嫖

雷德克 发表于 2021-10-6 13:28

再加上有些喷，估计是刷刷存在感，从：瞎说什么大实话，我只是实话实说啊

雷德克 发表于 2021-10-16 02:01

不过说句大实话，从Ⅴ开始机战就开始走下坡路，有些连名字都翻译成错误了，特别是香港那边，铁甲万能侠，盖特了，阿宝了，李什洁了，卡密儿什么鬼，听惯了魔神，盖塔之类后，听看这种翻译真的贱难受，还不如买日版玩，虽然剧情有些看不懂，但可以上b站补

jasonli1987 发表于 2021-10-18 11:11

机战到PS10估计都是这样，就是卖给机甲迷和作品粉丝的。 难度比不上OG，OG难度才有挑战，BOSS自动回血，输出不够你过不了。

天之翔龙 发表于 2021-10-18 23:28

本帖最后由 天之翔龙 于 2021-10-18 23:33 编辑

雷德克 发表于 2021-10-16 02:01
不过说句大实话，从Ⅴ开始机战就开始走下坡路，有些连名字都翻译成错误了，特别是香港那边，铁甲万能侠，盖 ...
孩子。。。万能侠一直都是港版翻译，老在几十年前就一直用到现在，包括盖塔叫三一，古连泰沙叫巨灵神，骡子是李阿宝，假面骑士是蒙面超人，多少7080后的童年就一直都用这些名字，依然还是那年代就已经有港版主题曲，反而你说出这样的话想必是近年才了解这些吧

天之翔龙 发表于 2021-10-18 23:33

本帖最后由 天之翔龙 于 2021-10-18 23:35 编辑

雷德克 发表于 2021-10-16 02:01
不过说句大实话，从Ⅴ开始机战就开始走下坡路，有些连名字都翻译成错误了，特别是香港那边，铁甲万能侠，盖 ...
孩子。。。万能侠一直都是港版翻译，而且是官方正式授权翻译，老在几十年前就一直用到现在，包括盖塔叫三一，古连泰沙叫巨灵神，骡子是李阿宝，假面骑士是蒙面超人，多少7080后的童年就一直都用这些名字，依然还是那年代就已经有港版主题曲，反而你说出这样的话想必是近年才了解这些吧

lchunghan 发表于 2021-10-19 03:41

本帖最后由 lchunghan 于 2021-10-19 03:42 编辑

V X 真的吧这系列搞死 ！T出来后我感觉 机战 还是有救的。
30周年 这作 基本系统延续T 我还是愿意掏钱的。

wc19890102 发表于 2021-10-19 10:08

雷德克 发表于 2021-10-16 02:01
不过说句大实话，从Ⅴ开始机战就开始走下坡路，有些连名字都翻译成错误了，特别是香港那边，铁甲万能侠，盖 ...

这个不是翻译错误好吗，是港版翻译就是那样的，台版翻译也不一样，你看简中翻译多了所以看不习惯

醉爱仙剑 发表于 2021-10-19 11:43

雷德克 发表于 2021-10-16 02:01
不过说句大实话，从Ⅴ开始机战就开始走下坡路，有些连名字都翻译成错误了，特别是香港那边，铁甲万能侠，盖 ...

你喷啥都没必要喷翻译，这并不是翻译错误，上面几层说得很清楚了

天之翔龙 发表于 2021-10-20 03:16

wc19890102 发表于 2021-10-19 10:08
这个不是翻译错误好吗，是港版翻译就是那样的，台版翻译也不一样，你看简中翻译多了所以看不习惯 ...

毕竟现在的孩子都只是最近了解一下就比富野懂高达比痞子懂EVA的样子在网上ZB，这些比官方翻译更官方的大概不知道当初香港引进“铁甲万能侠”的年代中国还在干嘛，而中国大陆叫“魔神Z”已经是00后年代了

辣椒与豆芽 发表于 2021-10-20 17:44

我的PS4机战V选择语言的时候有台湾和香港两个中文版本，只能选一种。不能随时切换。翻译的机体和驾驶员名称都不一样。

454839694 发表于 2021-10-21 18:21

出新的OG我就买正，这次就学习版算了。老实说能不能玩到第10话都只能有55开的程度。

icesunnie 发表于 2021-10-22 18:07

完美了就不会再有以后！

916 发表于 2021-10-26 13:09

雷德克 发表于 2021-10-16 02:01
不过说句大实话，从Ⅴ开始机战就开始走下坡路，有些连名字都翻译成错误了，特别是香港那边，铁甲万能侠，盖 ...

不是翻译错误，而是根据香港广东话来翻译的，所以会有啊宝，马沙等，台湾和大陆的翻译区别不大，只是gundam的翻译有差别
台版的gundam叫钢弹
陆版的gundam叫敢打
港版的gundam叫高达
要说翻译错误的话是基拉达和，台版直接变成煌大和，超无语

sabersl0016 发表于 2021-10-26 15:22

454839694 发表于 2021-10-21 18:21
出新的OG我就买正，这次就学习版算了。老实说能不能玩到第10话都只能有55开的程度。 ...

那以前的OG你都买了么

°Cheuk-Yin_~Au 发表于 2021-10-26 19:36

雷德克 发表于 2021-10-16 02:01
不过说句大实话，从Ⅴ开始机战就开始走下坡路，有些连名字都翻译成错误了，特别是香港那边，铁甲万能侠，盖 ...

撈仔快D去死啦

richyuqing 发表于 2021-10-27 14:28

我觉得都蛮好 吐槽这个吐槽那个。。。何况以前都白嫖。。。这次30算支持下了~！

jasonli1987 发表于 2021-10-27 14:32

雷德克 发表于 2021-10-16 02:01
不过说句大实话，从Ⅴ开始机战就开始走下坡路，有些连名字都翻译成错误了，特别是香港那边，铁甲万能侠，盖 ...

有香港和台湾两版翻译，不过都难受。 因为国内字幕组早期用台湾翻译，后期用香港的翻译。

allenfei 发表于 2021-10-27 17:33

恩，拿模拟器玩了5话。果断回去玩第二次OG跟月之民去了

bbodd2 发表于 2021-10-28 01:53

天之翔龙 发表于 2021-10-18 23:33
孩子。。。万能侠一直都是港版翻译，而且是官方正式授权翻译，老在几十年前就一直用到现在，包括盖塔叫三 ...

你在胡说八道什么

燃烧蛋神 发表于 2021-10-28 04:20

吐槽翻译跟难度感觉到无知跟搞笑
港台翻译8 9十年代就有电视台播的 内地呢 敢达
想要难度更简单全程不改造不用任何精神 指令只用第一招打 全部动画都不跳过就是了 当年必须全程看动画 用精神影响结算 OG是么 BOSS自动回复大算啥真实系不用必中都难打中好么
官方认证的翻译是错误的你们D版的翻译才正确 要求那么多 买了几万套大全套了么

lanhime 发表于 2021-10-29 01:49

雷德克 发表于 2021-10-16 02:01
不过说句大实话，从Ⅴ开始机战就开始走下坡路，有些连名字都翻译成错误了，特别是香港那边，铁甲万能侠，盖 ...

港台那边从有机战就是那么翻，这次还好没zz，不然满屏跑朱德，别人翻译都是按普通话发音，就他们是方言发音，还觉得自己才是正统称呼。

金刚蚊 发表于 2021-10-29 02:14

其实这种粉丝向的游戏没有爱的话真的能挑出很多毛病，就算是真爱粉也每作都骂，骂完下作继续买，买完继续骂，像我的话看到有超级系的出场这368也值了，如果你是路人问我有没有必要入那我建议还是别了，如果你也是粉丝的话我觉得可以看看有没有打折，比较说不准就没下一作了

mmrozen 发表于 2021-10-29 07:50

我买的豪华版，只想说这一作配不上30周年纪念作的名头。

在那之后的你 发表于 2021-10-29 08:18

正在用NS玩。我反正是机战迷，每出一个新作都会去玩玩，喜欢随身带着玩！
至于译名问题不纠结，这个中文化本身就是港版的，以前玩过港版翻译都知道万能侠之类的指的是哪部作品！
或许新进萌新不清楚，但本身从PS时代玩机战系列过来的老玩家应该都知道！不过阿姆罗.利翻译成阿宝确实有点……{:3_93:}

czqcxx 发表于 2021-10-29 08:40

雷德克 发表于 2021-10-16 02:01
不过说句大实话，从Ⅴ开始机战就开始走下坡路，有些连名字都翻译成错误了，特别是香港那边，铁甲万能侠，盖 ...

翻译成粤语跟译成国语就是不同的好吗，比如球员名字，国语是梅西，粤语是美斯；又比如国语叫假面骑士，粤语叫蒙面超人。

jojoouou20 发表于 2021-10-29 10:08

老机战饭，昨晚玩到12点半很带劲，BGM这次都加了人声，我感觉可以不用自己更换BGM了，而且部分杂兵机器都伪3D化了，被打和攻击动作细节都很不错

foxpoli 发表于 2021-10-29 10:18

個人覺得這一代不錯玩..................!!   :lol
页: [1]
查看完整版本: 看到不少人喷 挑那毛病挑这毛病 是男人那你就别玩