xmwFUCK 发表于 2021-2-13 22:23

~~~忍不住水一贴 于撤退战等待之人 翻译的什么基霸 断后之人就是了~~~

如题什么天才翻译

小号啊小号 发表于 2021-2-14 12:05

噢噢噢噢，是我理解错了，我以为这个标题的意思是主角她们作为殿军在“等待”光秀的援军（虽然光秀把他们无情的抛弃掉了），，，，，听你这么一说，好像的确很违和····

Angel灬ALEX 发表于 2021-2-14 12:31

硬要整的很文言文

gsgssmsm 发表于 2021-2-14 13:37

其实也不算是翻译的不对，当时秀吉军确实是在撤退时等待光秀，我觉得这个剧情的重点是要说光秀那边因为在使用灵石这件事上由于理念不同出了问题，作为本能寺之变的预兆

qqqwer 发表于 2021-2-14 15:40

简体翻译有问题吧

1代有个剧情是德川哪个武将在城里为了掩护主角让他们先逃，然后牺牲了，具体忘了
台词是开启快捷键先走...

立马换繁体
页: [1]
查看完整版本: ~~~忍不住水一贴 于撤退战等待之人 翻译的什么基霸 断后之人就是了~~~