超级无双 发表于 2021-1-27 21:37

请大家注意，别被3DM的名字误导了，这游戏是重置版，不是重制版，这两个字发音相同，但意义差别很大的

重制版指的是新技术重新制作，重置版的意思是在首版基础上进行画质提升而已，没有任何新内容。重制版英文Remake，重置版英文Remastered。

我马丁老师 发表于 2021-1-27 22:16

本来就是复刻版阿。。

超级无双 发表于 2021-1-27 22:19

我马丁老师 发表于 2021-1-27 22:16
本来就是复刻版阿。。

怕有些小白不懂什么叫重置，什么叫重制，这样的人太多了，真的不想看到有一群人在骂。

666658 发表于 2021-1-27 22:24

本帖最后由 666658 于 2021-1-27 22:25 编辑

应该翻译成复刻      重置（reset）是 重新设置/ 恢复出厂设置 的意思   这个词不应该出现在游戏领域

remastered是重新录制的意思之前一般用在电影音乐领域最近些年才用在游戏领域贴近易懂的翻译应该是复刻一般指对游戏进行HD upscales

现在只要是remastered版的游戏大妈90%以上翻译成重制版大妈只把火爆狂飙：天堂复刻版 孤岛危机：复刻版这2个翻译成复刻

阿玛拉王国：惩罚 重置版盟军敢死队2：高清重置版这2个翻译成重置

remake标题的游戏很少 一般带此标题基本为完全新引擎重新制作的游戏 也有很多标题不变的完全重制的游戏

也有例外 譬如铁甲飞龙重制版 杀手13重制版基本就是原版的高清复刻 没有重制版该有的样子

所以不要太在乎翻译自己理解就行了


ldc6429759 发表于 2021-1-27 22:58

有中文才能玩啊

CDverlas 发表于 2021-1-27 23:29

能说出"重置版"这个词的本身就够小白了....
楼主科普是好心,但是可否科普的专业些,4楼说的很专业很正确了
至于国内大部分玩家对一些游戏通过标题去正确认知是这么多年都无法做到的,因为一些可接触的媒介就十分的不严谨
重置版这个词就是3DM和游民一些大网站论坛跟着带起来的,战神4,合金装备5这些错误的游戏数字标题也是因此而生,之前就有鬼泣5被官方打脸,所以懂的自然懂吧

张敬轩 发表于 2021-1-27 23:38

这一块厂商自己都不是很严谨，好多重制游戏都不带remake标题，或者明明只是复制粘贴没有置换引擎官方却沿用了重制的标题，如EA近期的极品飞车热力追踪重制和命令与征服合集.....感兴趣的自己会事先做好功课

couyok 发表于 2021-1-28 02:26

感谢楼主的科普啊！

超级无双 发表于 2021-1-28 08:41

666658 发表于 2021-1-27 22:24
应该翻译成复刻      重置（reset）是 重新设置/ 恢复出厂设置 的意思   这个词不应该出现在游戏领域

rema ...
Remastered意思就是首版基础上升画质和音质，生化危机2和3的重制版英文名用的就是Remake这个单词。

超级无双 发表于 2021-1-28 08:43

CDverlas 发表于 2021-1-27 23:29
能说出"重置版"这个词的本身就够小白了....
楼主科普是好心,但是可否科普的专业些,4楼说的很专业很正确了
...

至少重制版这个词更坑。

qqqwer 发表于 2021-1-28 10:06

从来没听过重置，本来就是不负责任的媒体或者个人误输入不检查的
要么复刻要么重制，你咋不解释解释妇科和复刻？错的东西一直错反而成对的了

超级无双 发表于 2021-1-28 10:56

qqqwer 发表于 2021-1-28 10:06
从来没听过重置，本来就是不负责任的媒体或者个人误输入不检查的
要么复刻要么重制，你咋不解释解释妇科和 ...

那重制版就是对的了？

夢之┽延續 发表于 2021-1-28 14:30

游戏行业一盘散沙，没有人牵头做术语标准化。

mizukawaryo 发表于 2021-1-29 11:41

汉语从满清开始就没落了，现在樱桃叫车厘子，奶酪叫芝士，都是最懒的音译。以后Remastered没准叫“瑞玛斯特”。

thexxxxx 发表于 2021-1-29 11:47

认清分清remastered和remake就行了

Cecilia5420 发表于 2021-1-29 12:22

對呀，其實我覺得翻成高清版會比較妥切，畢竟重置和重製發音一樣，容易誤導不懂的玩家。

youxia233dm 发表于 2021-1-29 12:25

有啥区别:lol

shengjianshenfa 发表于 2021-1-29 12:41

像FF7RE，RE2、3那种完全的重制；

dingyuzhe 发表于 2021-1-29 12:46

只要不叫如龙极3，极4，极5，那就是不咋地

o329448221 发表于 2021-1-29 12:49

"重置版"这个词是小白们用拼音输入法打"重制版"打出来的错词
游戏业界根本就没有这个概念
只有
重制版Remake
升级复刻版Remasterd
画面提升移植版HD edition
这三种概念

丶Soleil 发表于 2021-1-29 15:23

重置版不就是重制版?你少乱科普了根本没这个概念，星际争霸重制版是REMAKE吗？他是ramaster但是官方翻译是重制版。
中国语言就是这样的，你贴图高清化3g的游戏变30g，说他是重制有问题吗没问题啊。完全新做一个游戏也是重制版也没问题。
所以看英文就行了，Remake=同名新游戏，Remaster=高清化老游戏。
本来这个也没什么好争的，别翻译最好，姑姑姑妈舅妈阿姨没区别吗？然而英文就一个单词啊

zhangle36 发表于 2021-1-29 17:26

重置版这种说法也是错的，要么高清版，要么复刻版

holydragon_3dm 发表于 2021-1-29 20:18

谢谢楼主的提醒，这个只是简单高清化，叫重制版的确很不妥，至于是叫重置版还是复刻版还是高清版都无所谓，总之就是不要叫重制版，像生化危机2重制版才配叫重制版

秘色瓷. 发表于 2021-1-30 00:55

我觉得我能在PC上玩还是中文版我已经超级高兴了。

倔强的鬼蛙 发表于 2021-1-30 01:50

这本就是独占游戏,现在PC能玩就已经很好了,要什么自行车!

eveo 发表于 2021-1-30 12:44

hd版
更准确

o無o名o 发表于 2021-1-30 14:31

請問這YAKUZA REMASTERED COLLECTION多不多 在遊戲裡跳出 等等BUG?

從沒玩過 如龍系列玩這個劇情會不會 不知道前作的劇情?

恋蕾 发表于 2021-1-30 17:27

根本就没有重置版这个词好吗。。。。

桃珍亭 发表于 2021-1-30 19:54

重置明明是重制的错字,也是醉了还在这里弄一堆解释

907286736 发表于 2021-1-30 19:59

看这画面我就知道了，跟前面发的几个差远了....
页: [1] 2
查看完整版本: 请大家注意，别被3DM的名字误导了，这游戏是重置版，不是重制版，这两个字发音相同，但意义差别很大的