名字古怪的公墓
《寂静岭5》中有两个镇子。其中一个叫谢泼德幽谷（Shepherd's Glen），也就是主角的老家。这幽谷有公墓名为“安乐天”（Rose Heights），正是好名字。不止公墓，对于教堂、教会学校之类的也是好名字。但另一个镇子的公墓——寂静岭的公墓，名字就古怪了，叫“Dargento”。这个“Dargento”是什么东西？像人名，又不是人名，像地名，却没有此地。如果要翻译，该作何解？看发音，恐怕可译作“大砖头公墓”吧。等一下，如此一来，“Photoshop”岂不是要叫“斧头笑”了，不知驾御鼠标，挥舞光笔的艺术家们同意否？这“Dargento”恐怕另有所指——怀着这个疑问，在一个风和日丽的下午天，我神游到了太虚幻境，忽听一奇国名叫“意大利”，有钢骑“法拉利”与面食“通心粉”为天下人所向往，又有奇人曰“Dario Argento”，对了，此“Dario Argento”，即彼“Dargento”是也，意大利著名导演，制片和编剧，以恐怖电影闻名。可怜他老人家还没驾鹤西游，就被寂静岭捉去墓地了。”Argento”译名是“阿尔真拖”，欲知其详，请更多Google和Wiki吧。
在未有正式汉化前，以趣事为此贴造势：http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-605298.html
页:
[1]