niuzhi 发表于 2020-9-11 20:23

这官方中文的翻译质量快把我眼睛搞瞎了

真就机翻，感觉汉化人员都不带润色的。好多对话从语音上就能看出来明显不对劲。
还有那群无脑音译的特殊名词，直勾勾的放出来我都不知道是什么东西。
老版民间汉化明显要强得多，混乱魔这种叫法比傻不拉几的音译强多了。

阿吃飞翔 发表于 2020-9-11 21:03

翻译质量确实非常差存在大量机翻

greatxuan 发表于 2020-9-11 21:11

看到装备里面的SET翻译为设置，我就喷了

願你願她，願一 发表于 2020-9-11 21:11

:lol其实还有书籍翻页问题，读着读者翻页对不上了:lol

wtxwii 发表于 2020-9-12 10:42

半斤对八两，自己找原版汉化看看，后面两个DLC的机翻还少？民间和官方的汉化在这游戏里都是一路垃圾货色而已。
页: [1]
查看完整版本: 这官方中文的翻译质量快把我眼睛搞瞎了