论坛 › 《废土3》 › 你们觉得汉化要多久？

jikimian 发表于 2020-8-28 13:24

你们觉得汉化要多久？

我估计至少一个月起步

bagac21 发表于 2020-8-28 13:36

对此不乐观，主要游戏热度跟当年原罪2差太多，这才第一天就凉透了。要是像原罪2那样首发一个月天天破万流量，肯定很快有汉化，质量还高

光环士官长 发表于 2020-8-28 13:48

bagac21 发表于 2020-8-28 13:36
对此不乐观，主要游戏热度跟当年原罪2差太多，这才第一天就凉透了。要是像原罪2那样首发一个月天天破万流量 ...

当初暴战机甲兵破万都没汉化

wsmjsmrx 发表于 2020-8-28 13:57

bagac21 发表于 2020-8-28 13:58

光环士官长 发表于 2020-8-28 13:48
当初暴战机甲兵破万都没汉化

一个月破万跟一天破万差远了大兄弟

藍逸雅然 发表于 2020-8-28 14:07

唉反正游戏多不急

icelordd 发表于 2020-8-28 14:35

有一说一，还是期待的，希望尽快来个汉化吧。

ff_doraemon 发表于 2020-8-28 14:41

原罪2试玩版出了几个月了   汉化早完成一部分的
废土估计要个把月   听说文本很多

kuxun2517160135 发表于 2020-8-28 15:09

3DM也没说要汉化啊，微软的游戏现在没官中一般也会在后面跟上的，就是可能要等个一年半载，但也大概率比你民间汉化快，因为这类CRPG的文字量太大翻译难度太高了。

kingbaby1314 发表于 2020-8-28 15:57

a2687879 发表于 2020-8-28 16:38

一个月或者没人汉化{:3_93:}

战神PS3 发表于 2020-8-28 17:07

关键老一批的人都不存在了吧，新生代的都不太了解这样的游戏，小众游戏，过几天就凉了，估计要等官方汉化

owen23456 发表于 2020-8-28 18:16

想汉化？3dm的就别想了，不如想想官方会不会补上或者隔壁的汉化吧

tz5667775 发表于 2020-8-28 18:40

急不来，完整机翻不加急一个月差不多吧

cybchyb 发表于 2020-8-28 19:42

没什么热度，估计只有机翻了

a2687879 发表于 2020-8-28 20:27

今天看到一个，X侠的，还没用，那么快估计是菜单加机翻，但好过没有

zzz1841254694 发表于 2020-8-28 20:40

游侠上已经有汉化补丁了

jiadong110 发表于 2020-8-28 21:23

一个月打底

icelordd 发表于 2020-8-28 21:24

游侠开始了，估计这边也不会落下太多。今天人气5000应该还可以吧

chenyuandehao 发表于 2020-8-28 21:33

应该快，这代文本量比2代少很多了

gxd011 发表于 2020-8-28 22:07

等隔壁吧，核爆rpg隔壁的汉化直接就被官方认可作为官方中文了

★___超爸爸、 发表于 2020-8-28 22:26

等隔壁机翻呗

迪奥死蝶 发表于 2020-8-28 23:56

期待有生之年

top10001 发表于 2020-8-29 01:43

原來隔壁已經有了，先來玩下了~

丶灼眼の夏娜 发表于 2020-8-29 01:56

wowotsee 发表于 2020-8-29 03:51

哎，不会英文还是吃亏了啊，全世界就美国人玩什么游戏都没问题~

断殇 发表于 2020-8-29 06:46

玩了一晚上，也就刚进新手村不久，这游戏真不好汉化，就说总部HQ进去遇到几个机器人，那尼玛讲的都什么鬼英语，为了表现几个机器人语言出现问题，特么每个单词都是错的什么foolbish, Gif , WARNNG,没有结合那句话看都看不懂，这种各种特定意境太多了，真不好翻译

lutianhao7 发表于 2020-8-29 07:27

一个月? 你可真乐观
一年起吧

lutianhao7 发表于 2020-8-29 07:29

断殇 发表于 2020-8-29 06:46
玩了一晚上，也就刚进新手村不久，这游戏真不好汉化，就说总部HQ进去遇到几个机器人，那尼玛讲的都什么鬼英 ...

那要是这样   翻译起来会更花时间...
(不过其实翻译花的时间是整个汉化过程中比较短的)

kadwh1 发表于 2020-8-29 07:49

不用急的等官中就好 就当没这游戏

查看完整版本: 你们觉得汉化要多久？