简单的Mod手动汉化教程
本帖最后由 vinnie32 于 2020-1-12 01:12 编辑是不是原版玩腻了想装点MOD体验新花样，结果发现下载下来的MOD没有中文语言？本教程旨在教你如何自己汉化mod，达到不求人的目的 下面我来分别教大家如何手动对MOD进行本地化(Localization)操作.
(此教程假设你已经会正确的安装使用mod并且完全清楚自己mod的安装路径)
一般来说，mod可以按其使用性来划分(我自己个人理解划分的，不足之处请指出):
第一种MOD：部件MOD——装上去后增添了部件(新的引擎新的指令舱之类).比如(拿个人正在用的):Near Future Propulsion、Near Future Spacecraft、Near Future Solar、
Near Future Electrical(虽然需要依赖Dynamic Battery Storage这个功能性MOD但主要还是增加部件)、ReStock和ReStock+等等
第二种MDO：功能性MOD——装上去后为游戏增添功能.比如你们都很熟的MechJeb2(MJ)、Environmental Visual Enhancements(EVE)、Module Manager以及各种美化MOD
第三种MOD：结合上面2种特性的MOD——既增添了部件又增加了功能.比如Kerbalism(目前版本3.2)、RemoteTech(版本1.95已支持中文)、各种维生MOD
=======================================教程开始=============================================================
1、无论是哪种MOD，安装后第一时间进入此MOD安装文件夹目录，(一般来说路径是[你的游戏游戏安装目录]\GameData\[你要本地化的MOD])开始查找文件
查找哪些文件呢？
1)首先查看该目录下是否存在Localization这个文件夹或是其他带有"Localization"字符串的.cfg文件(有些MOD可能没有这几个文件或文件夹，再说)
2)如果有此文件夹,进入该文件夹目录,一般来说你此时能看到一些文件例如："en-us.cfg"(英语语言文件)、"de-de.cfg"(德语语言文件)、"ru.cfg"(俄语语言文件)、"ja.cfg"(日
语语言文件)、"zh-cn.cfg"(简体中文语言文件)
3)此时如果有"zh-cn.cfg"这个文件，请直接使用文本编辑器(例如你电脑自带的记事本)打开此文件，若没有，请复制一份"en-us.cfg"到当前目录下并改名成"zh-cn.cfg"(改名后使用你当前使用的文本编
辑器打开此文件)en-us.cfg和zh-cn.cfg文件对比
4)可以看到整个文件的整体架构是这么组成的:然后就是你要花时间的地方了，你要把其中的英文替换成你自己翻译好的文字就好了(请注意不同语言文件的Localization下的块字段不同)
Localization
{
zh-cn
{
你要修改的内容
}
}这种方法只要该mod提供了此类的文件，那么一般你都可以汉化大多数文本了.
本帖最后由 vinnie32 于 2020-1-12 11:56 编辑
但是有时候把zh-cn文件里面的每个词条都汉化完了但是进游戏还是有英文怎么办呢？
首先将zh-cn文件与en-us文件进行对比看看是否有缺失的词条文本,然后要确定是该mod的什么地方是英文，是部件的文字说明显示是英文呢，还是其提供的界面是英文。
1)如果有缺失词条，将zh-cn文件中缺失的词条从en-us文件复制过来再翻译一遍就好了。
2)如果是部件的文字说明是英文，那么，就要稍微花费点功夫了。
下面来进行一点简单的基础知识普及：
所以你安装的mod中的部件文件要加载到游戏里面，这需要遵从一点游戏中的部件加载语法
下面随便打开一个mod的部件文件
可以看到图中有很多字段，我用红色方框框住的部分便是部件主要在游戏中的能显示的文本了.
其中：
title--该部件在游戏中显示的标题
manufacturer--该部件在游戏中显示的制造商
description--该部件在游戏中显示的描述其实会点英文看到这些字段就能知道大概了。(实际上能改的不止这3个字段，请看本页面末尾)
然后直接修改这个3个字段等号右边的文字就行了。(建议使用本地化格式)
什么是本地化方法呢？
如下图的中的
title = #autoLOC_aluminiumPhotonSail_part_title
这个#autoLOC_aluminiumPhotonSail_part_title是在你的语言文件中自定义的一个"变量"(如果不知道什么是变量可以点击此处查看)，继续如图所示
这么多语言文件都有相同名称的一个变量，游戏调用哪个文件中变量来显示呢？
根据个人的经验，你游戏中用什么语言就调用哪个语言代码块中定义的变量。
比如你用英文就调用en-us{}这个块(大括号内)中的变量.你用简体中文就调用zh-cn{}块中的变量.如果当前语言块没有这个变量，就调用其他语言块中的变量.
注意我这里使用了"块"而不是"文件",因为所有的语言块都可以放在一个文件内,例如Mod"DeepFreeze Continued..."和"Hide Empty Tech Tree Nodes"中的本地化文件(注意,在DeepFreeze Continued...中的本地化文件名为DFLocalization.cfg而Hide Empty Tech Tree Nodes的本地化文件名为HETTN_dictionary.cfg)
也就是说，游戏只看.cfg文件中的Localization块内的各种语言块内的变量.
3)如果是界面为英文,那很大的程度上其文本是写在其DLL文件中了，那怎么办呢？
如果MOD作者公布了源码并且你有一定的C#编程经验，那实际上非常好办，直接下载作者的源码，再在自己的主机上搭建相应的环境，查找源码内中在游戏中出现过的字符串.
1)引用KSP.Localization库后直接调用官方给的本地化方法Localizer.Format()来对其进行本地化，然后注册个github账号先fork作者的工程上传好本地化后的代码后直接pull request给mod作者，待作者整合后，这个mod就会支持本地化了并影响到以后的更新，相当于你也做了出贡献.
2)或者你直接修改相应的字符串为中文也行(个人不提倡直接修改，因为MOD是会更新的，mod作者每更新一个版本你就得重新来替换一次，当然如果你不觉得麻烦当我没说)，然后确认无误后编译生成，在放在游戏里，你就可以使用自己的中文mod了
(附(可能不完整)：在.cfg内可更改的字段:
PART
{
title
description
manufacturer
MODULE
{
experimentActionName
resetActionName
reviewActionName
storeActionName
toggleName
eventOnName
eventOffName
}
}
在.cfg内可更改的字段:RESOURCE_DEFINITION
{
displayName
}在.cfg内可更改的字段:
Properties
{ displayName
description
Biome
{
displayName
}
}
本帖最后由 vinnie32 于 2020-1-12 12:02 编辑
现在针对代码级别本地化做个大概的教程，图中以KSPI-E为例(如需mod请前往KSP Interstellar Extended官方发布页面，源码下载请前往KSPI-E GitHub页面)
什么？你不会下载？
此教程旨在教大家如何手动本地化mod,更多其他信息请自行使用搜索引擎
你搭配好环境后，下载源码后打开工程会大概是如第一张图所示：
这个工程有4个项目分别是FuelSwitch、Interstellar_Redist、PhotonSail和最后的WarpPlugin
(此MOD既有部件文本又有界面文本，部件文本本地化前面已经说明，这里不再细说.如有不懂欢迎提出问题.)
现在我们首先在右侧解决方案资源管理器窗口先点开FuelSwitch项目，然后点开"引用"如图所示
你的当前界面会和该图中不一样，其中除了那几个System以外其他都会出现三角形的感叹号(代表该引用文件缺失)
现在将鼠标移到"引用"上面右键单击,选择"添加引用"
在弹出的窗口中左侧选择浏览，然后点击下方的浏览按钮
之后进入[你的游戏安装目录]\KSP_x64_Data\Managed内选择缺失的引用库(dll)文件
挨个添加引用直到引用内没有感叹号为止如第一张图所示(注意那个999_Scale_Redist可以在当前工程目录下的\GameData\里找到)
准备工作做好后，下面就开始真正的开始进行本地化操作了
本帖最后由 vinnie32 于 2020-1-12 12:52 编辑
然后呢(在这里我只是做一个示范)，右侧双击一个.cs文件如图是InterstellarTextureSwitch2.cs
然后假设我现在要对图中的"Default"这个字符串做本地化如图将"Default"替换(当然你也可以直接修改为中文的"默认")为Localizer.Format("#LOC_IFS_TextureSwitch_displayname2")
然后打开里面的语言文件添加上"#LOC_IFS_TextureSwitch_displayname2"这个变量
接下来就是不停的重复此类工作。
但值得注意的是像图中的[KSPField(guiActiveEditor = true, guiActive = true, guiName = "Wavelength Name" 这样的"属性(Attribute)"里面的guiName字符串是不能调用Localizer.Format()方法的这个时候直接把"Wavelength Name"的替换成"#xxxxxxx"就好了(当然你直接替换文本也没有任何问题)
然后保存-生成-把生成的dll文件放入游戏里替换mod的dll文件
这个教程就结束了。本人第一次写教程，不足之处肯定是有的，你们说，我改。
所以有耐心汉化的都是大神！ 能不能发个教学视频，这样估计都看不懂，我第一个看懂了，其他没看懂 感谢老哥的分享 就比如怎么找到mod的部件文件 这个文件编辑器叫什么，我找了好久找不到艾 要不发个教学视频，很难懂 €奇葩 发表于 2020-4-5 15:09
要不发个教学视频，很难懂
前面有没有能懂的地方?
在哪里不清楚？
你真的认真看了吗？
楼主，如果没有location文件或文件夹，是不是只能到每个cfg文件下去直接更新title、manufacturer这些了呀 €奇葩 发表于 2020-4-5 15:08
这个文件编辑器叫什么，我找了好久找不到艾
微软的Visual Studio
我尝试做了一个初阶的mod机翻，希望它可以减轻汉化者的工作量 下载链接：https://pan.blacksheepgame.com/s/1uWTAUVr4IODRhMhW1KXZWQ?pwd=yz7z 可能只支持Win10x64，欢迎反馈（侵删）:P
页:
[1]