lys292 发表于 2019-9-24 13:41

修正游戏中若干翻译错误，强迫症福音（更新，升级后可用）

本帖最后由 lys292 于 2019-10-31 09:22 编辑

       游戏中有各种翻译错误，比如界面“返回”翻译成“背部”，“退出”翻译成“推出”，“炼金”翻译成“科学”，“入鞘”翻译成“刀鞘”，"胸部"翻译成“箱子”，陷阱范围3“米”翻译成了3“分钟”，键位设置里的“闪避”应该是“格挡”，还有物品，如“安眠药剂”什么鬼，应该是“雾气药剂”，任务界面的“任务”/“支线任务”/“任务”什么鬼，改成了“主线”/“支线任务”/“委托”等等。在此我根据自己发现的错误，已一一修正，大多数详见图（有些不一定在图片展示出来，记不太起来了）。

      能做到这个也是得到大神“新骑士”的指点迷津，再次表示感谢。          关于如何自己修改，看这里：https://bbs.blacksheepgame.com/thread-5949019-1-1.html

static/image/hrline/5.gif09.25更新 static/image/hrline/5.gifstatic/image/hrline/5.gif
因为升级装备界面原翻译是“制造”，所以把技能界面的“工艺”都统一改成“制造”，以免混淆。另外再更新几个键位设置，如图：



static/image/hrline/5.gif09.27更新static/image/hrline/5.gifstatic/image/hrline/5.gif
毒性伤害炼金术制剂→毒素炼金术制剂
魔法伤害炼金术制剂→魔法炼金术制剂
               健康药剂→生命药剂
                        解药→解毒药剂
         任务界面主线→主线任务


这下看起来整齐多了。:lol。

到此，也没啥需要改的了，完结撒花！。





下载我这个，覆盖到packs文件夹即可，覆盖前记得备份。


地址更新
链接: https://pan.blacksheepgame.com/s/1xu0FNteLAeT3tvRILLpDWw 提取码: 89pf


————————————————————————分割线—————————————————————————————————————————



后来又按老方法把升级后的改了一些，比原版少修正了一些。链接: https://pan.blacksheepgame.com/s/1WlYzyUdYhZJT1zwAUBljRQ 提取码: jgea
















下面几张图替换了已经，但是删不掉，请无视。











830105 发表于 2019-9-24 14:42

非常感谢修正
这个我们强迫症患者终于可解决了

期待后续更新版！！


辛苦！

lys292 发表于 2019-9-24 15:37

830105 发表于 2019-9-24 14:42
非常感谢修正
这个我们强迫症患者终于可解决了



是的，确实是强迫症不能忍，反正自己弄了，顺便就分享了

tianyu199 发表于 2019-9-24 22:22

感谢楼主，很细心，很好的资源。

lys292 发表于 2019-9-24 23:25

tianyu199 发表于 2019-9-24 22:22
感谢楼主，很细心，很好的资源。

大家的支持是我前进的动力。

jimmell 发表于 2019-9-24 23:29

兄弟辛苦了{:3_167:}

wei25639941 发表于 2019-9-24 23:38

感谢分享666

sukidesu 发表于 2019-9-24 23:51

这是最新版的了啊

dkdk99 发表于 2019-9-25 00:04

感谢分享!!!!!!!

looodl 发表于 2019-9-25 08:27

感谢分享

ljy6161 发表于 2019-9-25 08:37

感谢分享~期待后续更新

额外吹水 发表于 2019-9-25 10:50

感谢分享

lys292 发表于 2019-9-25 12:09

sukidesu 发表于 2019-9-24 23:51
这是最新版的了啊

我只玩到比较前面的，后面的不知道还会不会发现错误。我改的基本都是界面/物品类的翻译错误，人物对话里面的错误那种因为看一次就完，所以不修改也没问题。

MIpYtEzYlF6wgI1 发表于 2019-9-25 21:09

非常感谢
这游戏汉化的太闲的了。

恐怖份子 发表于 2019-9-25 22:07

111111111111

brian711078 发表于 2019-9-25 22:42

支持！！

世纪擂王 发表于 2019-9-25 23:13

楼主细心

qq302943451 发表于 2019-9-25 23:21

感谢楼主

奇迹贝贝 发表于 2019-9-26 07:45

本帖最后由 奇迹贝贝 于 2019-9-26 08:05 编辑

强迫症害死人 楼主辛苦 建议把源文件也放上来提供恢复

lys292 发表于 2019-9-26 11:29

奇迹贝贝 发表于 2019-9-26 07:45
强迫症害死人 楼主辛苦 建议把源文件也放上来提供恢复

记得备份就好了吧

fzx0423 发表于 2019-9-26 23:06

感谢分享

lys292 发表于 2019-9-27 00:14

fzx0423 发表于 2019-9-26 23:06
感谢分享

不客气

飞车小强 发表于 2019-9-27 02:46

感谢分享666

oooo0001 发表于 2019-9-27 03:05

感謝分享

8753687 发表于 2019-9-27 07:03

谢谢分享~~楼主辛苦了

hehermit 发表于 2019-9-27 11:55

特意上来找这个 谢谢分享 辛苦了

lys292 发表于 2019-9-27 18:13

hehermit 发表于 2019-9-27 11:55
特意上来找这个 谢谢分享 辛苦了

哪里上来你

wunan11984 发表于 2019-9-27 18:59

楼主辛苦了，谢谢分享

qw22556 发表于 2019-9-28 02:01

非常感謝樓主，辛苦了

lys292 发表于 2019-9-28 17:41

qw22556 发表于 2019-9-28 02:01
非常感謝樓主，辛苦了

不客气
页: [1] 2 3
查看完整版本: 修正游戏中若干翻译错误，强迫症福音（更新，升级后可用）