jasonli1987 发表于 2019-5-13 00:21

Remastered 不是remake 翻译成重置误导啊！！

Remastered 不是remake 大家不要期待生化2那种重置，粉丝可以一试，画面党会是失望的。 参考刺客3 Remastered

少年已然一十八 发表于 2019-5-13 07:39

本帖最后由 少年已然一十八 于 2019-5-13 07:41 编辑

你说的是　汉语语境里的　重置版　和　重制版　这两个对不对？
其实直接　按英文版的来就行了／。。。。。

静信 发表于 2019-5-14 23:20

重置和重制很多人分不清的，无所谓

静信 发表于 2019-5-14 23:21

主要是还没有明文规定，也没有约定俗成

newtype2001 发表于 2019-5-14 23:38

没有所谓的“重置版”，Remastered是复刻版。

ぁ封神一郎ぁ 发表于 2019-5-15 03:38

那你告诉我，在任何中文字典，词典里，重置，重制，有任何区别出来的意义吗？？？？

w1968275518 发表于 2022-10-3 14:48

@ぁ封神一郎ぁ重置是回到原点的意思，重制是重新制作的意思

q95604014 发表于 2023-4-16 17:36

w1968275518 发表于 2022-10-3 14:48
重置是回到原点的意思，重制是重新制作的意思

系统恢复初始化·· 重置是错别字 智能拼音的锅
页: [1]
查看完整版本: Remastered 不是remake 翻译成重置误导啊！！