玛丽安 发表于 2019-4-26 11:28

中华意译小将的纠错之旅

古埃及 BC1230
中华意译小将：拉美西斯二世，您的“法老”头衔是音译，是错误的，应该意译成国王。
拉美西斯二世：那些叫国王的国家才TM几年历史，来指导埃及了？沙雕！

耶路撒冷 AD33
中华意译小将：耶稣先生，你的名字是音译，是错误的，应该意译成上帝。
耶稣：我草，你才是上帝，我现在就自杀！

柔然汗国 AD500
中华意译小将：柔然可汗，您的“可汗”头衔是音译，是错误的，应该意译成酋长。
柔然可汗：你TM才是酋长，沙比！

阿拉伯 AD660
中华意译小将：阿里·伊本·艾比·塔利卜，您的“哈里发”头衔是音译，是错误的，应该意译成元首。
第四任正统哈里发：أنت أحمق ，给我滚！

奥斯曼帝国 AD1560
中华意译小将：苏莱曼大帝，您的“苏丹”头衔是音译，是错误的，应该意译成总督。
苏莱曼大帝：Kebab！Kebab！Kebab！

寡欲者。 发表于 2019-4-26 11:55

啊，这么说好像52汉化里很多都是错误的马

xlfee 发表于 2019-4-26 11:59

LZ应该通知三大妈把版名先改了啊

游雲侠 发表于 2019-4-26 11:59

音译是因为意义无法表达准确的意思

specterqi 发表于 2019-4-26 12:22

本帖最后由 specterqi 于 2019-4-26 12:30 编辑

别的不知道，法老确实应该改为国王，
本身法老就是犹太人希伯来语音译，
源自古埃及语Per-O，本意是大房子，后代指王宫，
BC10世纪以后朝臣开始用来对国王当面尊称，
相当于“陛下”，古埃及国王从未将这个词用于自己的头衔。

onliendown 发表于 2019-4-26 12:35

虽然不懂，但是感觉很有意思

119900 发表于 2019-4-26 13:39

其他的先放放，耶稣这个。。。儿子是爹？爹是儿子？

θανατοζ 发表于 2019-4-26 15:53

意译小将，倒是三大妈意瘾小将开始自娱自乐了。

tuoshaobo 发表于 2019-4-26 16:16

游雲侠 发表于 2019-4-26 11:59
音译是因为意义无法表达准确的意思

意译更加难表达其含义的完整性，因为这些称号往往都包含好几种意思，意译了一种，就丢失了其他。所以对于这一类专有名词中文翻译就采取了音译，之后可以通过释义的方式来表达完整。Imperator这个词就有多种意思凯旋将军，最高军事统帅，统治者，皇帝。意译成哪一个都不能完整表达。

ffftyu 发表于 2019-4-26 16:57

随便吧，都是大汉的狗

jimmell 发表于 2019-4-26 17:35

P社的游戏系列就是麻烦啊   名词翻译太讲究了   难怪汉化修正都出了十几版才算完美
页: [1]
查看完整版本: 中华意译小将的纠错之旅