atheist789 发表于 2019-3-22 14:42

《只狼》的繁中汉化是台湾英特卫弄的，汉化质量较高，建议大家用繁中玩。

本帖最后由 atheist789 于 2019-3-22 14:43 编辑

英特卫这公司弄的汉化一向都不错，早期的刺客信条的繁中汉化都是英特卫弄的，英特卫的汉化人员认真度是比较高的，用一句台湾土话形容英特卫的翻译人员那就是“个性龟毛”，翻译成普通话就是“一根筋”，翻译文本这种事还就需要一根筋。

lkar7979 发表于 2019-3-22 14:43

原來是外商

848481455 发表于 2019-3-22 14:45

建议日常使用繁中，繁中质量高，简体是残体

sourbone 发表于 2019-3-22 14:52

这俩不会是巴子的心战部队吧哈哈-.-

atheist789 发表于 2019-3-22 14:56

848481455 发表于 2019-3-22 14:45
建议日常使用繁中，繁中质量高，简体是残体

你扯太远了，已经离题了。我并没有说简中、繁中两种字体孰优孰劣，我只是说《只狼》这个游戏的繁中翻译的比简中翻译的好，我只是就事论事。

宇智波菜 发表于 2019-3-22 14:57

就是这样，开头有一句话还是漏掉2/3没翻（虽然我知道简体更屎就是）

fuweiqq 发表于 2019-3-22 15:02

简中不错 有简中绝不选繁中:D

oldsamsnake 发表于 2019-3-22 15:12

怎么我的语言设置里没有简体中文

chaoachao 发表于 2019-3-22 15:13

有什么区别呢，截图看一下吧

ha199659 发表于 2019-3-22 15:20

繁中被简中翻的仔细是常识啊，一般的简中就是机翻繁中的所以很多地方怪怪的

597195380 发表于 2019-3-22 15:41

事实如此一堆阴阳怪气的B 跪久了站不起来吗 也不会自己用眼睛去看看差别在哪里 简体百分百机翻都看不出来建议把眼睛捐给需要的人

cakeeater 发表于 2019-3-22 16:08

厉害了，我的方块。

爷爷又硬了 发表于 2019-3-22 16:10

见到繁体就想吐怎么办 不是政治性 而是真的看的人眼晕;P

cakeeater 发表于 2019-3-22 16:12

简体中文汉化：亚太版的代理商“方块游戏”翻译
繁体中文汉化：“方块游戏”授权港台地区的代理商“英特卫”负责翻译

方块游戏有2个平台
国内版：方块游戏平台
港台版：方块游戏平台国际版（和台湾英特卫共同运营）
英特卫单独在台湾推出“【限时限量预购】《SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE》繁体中文版预购开启，只狼：暗影双死《SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE》中文实体版”

cakeeater 发表于 2019-3-22 16:13

授权翻译比本家翻译的要好，厉害了，我的方块。

foxyuyu01 发表于 2019-3-22 16:16

简中攻略中，等下看看繁中有何不同



cakeeater 发表于 2019-3-22 16:17

本帖最后由 cakeeater 于 2019-3-22 16:19 编辑

之前有人想给方块台阶下，说翻译的时候译者手里只有文本没有游戏，可能造成语境不符。现在跟英特卫一比，应该说，真不愧是方块呢。

蚂蚁虫 发表于 2019-3-22 16:19

还行，我就是用简中。动作游戏的过场动画字幕什么的不重要，关键是手感！又不是玩文字RPG

young727 发表于 2019-3-22 16:27

还有啥游戏是繁比简好的呢，我一并切换了给

wyj789 发表于 2019-3-22 16:43

chaoachao 发表于 2019-3-22 15:13
有什么区别呢，截图看一下吧

之前坛子里有人发过对比，简体的明显就是机翻，我记得发的截图是序章一开始的复活注解。

hfnba0511 发表于 2019-3-22 18:14

繁体看起麻烦，特别是快速看字的时候。简体一目十行，繁体一目一行。

gamevirus 发表于 2019-3-22 18:19

我觉得繁体翻译也有些问题，有时候真的看不懂

着丝点 发表于 2019-3-22 18:36

主要我文化太低了，繁体字都不认识，就根玩英文版的一样，哎:lol
页: [1]
查看完整版本: 《只狼》的繁中汉化是台湾英特卫弄的，汉化质量较高，建议大家用繁中玩。