smilex60876 发表于 2019-3-8 21:56

希望3大妈做个汉化补丁，快受不了这shi一样的翻译了

我严重怀疑是不是机翻润色的，我这半桶水的日文都听出翻译一堆问题了，一口老血吐在屏幕上。

a1007211284 发表于 2019-3-9 18:05

很明显汉化是基于英文翻译的，你用日文听当然不对

ly25030 发表于 2019-3-9 18:06

你是个八嘎?

绚烂之花 发表于 2019-3-9 18:14

半桶水日文好像也不一定听得懂意思吧，而且任何语言都是需要上下文的

karuwa 发表于 2019-3-9 18:22

估计不会有;P

smilex60876 发表于 2019-3-10 08:25

绚烂之花 发表于 2019-3-9 18:14
半桶水日文好像也不一定听得懂意思吧，而且任何语言都是需要上下文的

就是按照日文语音的上下文听出来很多意思不一样，也许是和别人说的翻译是基于英文吧。
页: [1]
查看完整版本: 希望3大妈做个汉化补丁，快受不了这shi一样的翻译了