论坛 › 《永恒之柱》 › 永恒之柱自制汉化（2020年12月11日更新EPIC版，停止更新）

18384461038 发表于 2019-8-11 00:51

信3DM得永生啊

Kascox 发表于 2019-8-11 10:39

感谢大佬制作

laowangwww 发表于 2019-8-11 11:14

这可就厉害了未

kwlkwlq 发表于 2019-8-11 11:47

233333333333333333

finaxen 发表于 2019-8-11 14:05

111111111111111111

l948432599 发表于 2019-8-11 15:10

111111111111111111111111

晴天バ笑笑 发表于 2019-8-11 15:33

66666666666666666666

狂俊 发表于 2019-8-12 15:45

111111111111111111111111

solomonrance 发表于 2019-8-13 00:00

谢谢分享~~~

№斷樂の愛♂ 发表于 2019-8-13 02:24

谢谢谢谢

ak00129 发表于 2019-9-23 17:48

今天更新了下，我看看截几个图说明下：
1，许多不重要的百科去掉，换上资料型的，如图：


2，负面现在能看到具体数值，这些数值来自wiki，但很遗憾，我发现了起码2个错误，所以需要等玩游戏时，看看，发现错误的再顺手改。


3，界面格式简化成这样子，方便阅读，也可以把鼠标放上去完整显示的类型：


4，使用括弧+说明，来缩短附魔属性长度，目前效果是这样：



其他还有很多，就不详细说明了，好不容易有时间玩了，我要去玩个痛快了，从1代玩到2代，打算solo屠城，1代野蛮人，2代野蛮人+剑法师，一把巨剑一把长矛砍遍天下。

ps，刚才试了半天，1代开局诅咒难度下根本不可能屠马车队，车队保镖太厉害了，有屠过的大神路过。指点下心得么？

z906282972 发表于 2019-9-27 21:07

老哥 强               

morganfly 发表于 2019-10-2 04:40

楼主,我用了你的汉化,确实很舒服.但是对话框和武器说明里只能显示最后几个字,前面都是...带过了,这个问题能修复吗

ak00129 发表于 2019-10-2 18:55

morganfly 发表于 2019-10-2 04:40
楼主,我用了你的汉化,确实很舒服.但是对话框和武器说明里只能显示最后几个字,前面都是...带过了,这个问题能 ...

你需要汉化显示支持，贴中其他第2个，下载了自己选一个，算了我去给你拿地址过来吧。
https://bbs.blacksheepgame.com/thread-5925536-1-1.html

有以下部分如图：


00，是板砖加九大佬制作的，全网第一个去省略号的汉字显示正常化。
01，是N网大佬制作的20级上限，我做了汉字显示正常化。
02，是N网大佬制作的以上+其他功能，我做了汉字显示正常化。
03，是我制作的以上+据点佣兵无上限，当然也包括汉字显示正常化。
04，是我忘记谁做的了，你自己进去点说明看看，我做了汉字显示正常化。
05，是混迹于3DM和贴吧的艾萨克大佬制作的50级上限，好像有调整经验我没注意，自带汉字显示正常化，我没用过。
06，是混迹于3DM和贴吧的liuyun大佬制作的，还带有很多功能，经验是10倍获取，通关约83级，自带汉字显示正常化，我用过，通关无BUG，很适合第一轮体验剧情用。
07，是N网大佬制作的，所有法师法术7格，且无次数施放限制，我做了汉字显示正常化。我测试有效，但过于imba我也没用。

fromstyx 发表于 2019-10-10 11:40

现在还有人在弄一代的汉化实在太不容易了，赞美楼主！

大天灾 发表于 2019-10-11 03:55

牛逼！！！！！！！！！！！！！！！！！

xans 发表于 2019-10-13 22:59

近期等不到1的官方汉化和哪个组的完整汉化，准备开始玩了，想请教一下LZ大大，这版汉化和Grandsong的最终版汉化相比有什么区别吗？GS的版本虽然质量不错，不过里面的各种说明和备注有些出戏。

ak00129 发表于 2019-10-14 11:55

xans 发表于 2019-10-13 22:59
近期等不到1的官方汉化和哪个组的完整汉化，准备开始玩了，想请教一下LZ大大，这版汉化和Grandsong的最终版 ...

Grandsong的版本我只用过一轮，但我自己是会调整文本的，所以可能与你的体验有所出入。


例如，对于Grandsong的注释多这个问题，我当时是用正则表达式，直接全文本删除到xxxx+（xxx）的内容，还在game目录，直接正则搜索【译注】+xxxx+。的内容直接将其删除掉。
所以我玩的那轮对我来说Grandsong的汉化是很精良的，主要体现在人物对话和事物描述上没有语病，（尽管有些台湾腔）。


我这个汉化文本对比以上我说的这个体验，其实是有所差距的，我使用的是贴吧的文本来改的，翻译者似乎有很多个，风格各异，很多人名在我早期玩的版本中甚至是不统一的。（当然我现在的版本人名已经没有不统一这个问题了），当然我仍然推荐你用我这个文本玩，因为我这个文本的人名、地名、学识、甚至装备物品和二代的名称是一致的。

事实上我之前有想过用Grandsong的版本来统一官方二代名词，但工作量太大了，Grandsong的版本几乎99%的名词和二代官方不一致，请原谅我是个玩家，我希望的是我花个几天改改，就能出一个稍微满意的版本，然后最多玩的时候边玩边改，如果用Grandsong的版本，我需要先行工作起码一个月，才能比较顺畅的投入游戏，那就太难了。


如果你只玩一代，起码现在的版本，我推荐你用Grandsong的，但你如果玩二代，相信我，哪怕你用3DM机翻都不要用Grandsong的版本玩，名词差距太大了，一致性非常不好。


也许过几年你还在玩得时候，你来看看时，我这个版本就趋近完美，但现在还远远称不上是。

cxqccc 发表于 2019-10-14 20:09

感谢分享

emperor2000 发表于 2019-10-14 20:54

thanksthanks
thanks

坠夜 发表于 2019-10-14 20:59

6666666666666666666666

爱笑的娃 发表于 2019-10-14 21:06

顶顶顶顶顶顶顶顶

zhanliejiandang 发表于 2019-10-14 21:18

感谢楼主好人！

bbnn115 发表于 2019-10-14 22:23

谢谢分享

limh1992 发表于 2019-10-14 23:03

感谢分享

rebkkc 发表于 2019-10-15 02:17

66666666666

阿特拉斯07 发表于 2019-10-15 08:22

谢谢楼主

徐凌枫 发表于 2019-10-15 10:43

感谢楼主分享

hkymu 发表于 2019-10-15 10:51

ganxiefenxiang

wswzhhhh 发表于 2019-10-15 18:17

如果您要查看本帖隐藏内容请回复

查看完整版本: 永恒之柱自制汉化（2020年12月11日更新EPIC版，停止更新）