剧情汉化先暂缓，先出一个汉化了地图和战斗系统教程的版本也好啊
教程那里看也看不懂，道具介绍也看不懂完全没法玩嘛老实说我不指望只游戏能完美汉化，毕竟冷门，教程图片还有道具那些如果能汉化就满足了 我觉得这些都可以看攻略，但是剧情我真的很想看懂！ 圆雅 发表于 2018-11-1 10:13
我觉得这些都可以看攻略，但是剧情我真的很想看懂！
攻略并没有大地图图片相关翻译以及工会那些等等
汉化文本的提取就是一股脑的全提出来，再全部翻译。所以很难去指定先翻译什么后翻译什么，只能先全部大致翻译出来再慢慢校对。 宽公子 发表于 2018-11-1 19:43
汉化文本的提取就是一股脑的全提出来，再全部翻译。所以很难去指定先翻译什么后翻译什么，只能先全部大致翻 ...
你肯定没玩过只汉化菜单或者包括道具技能的游戏
hlh1989517 发表于 2018-11-2 06:15
你肯定没玩过只汉化菜单或者包括道具技能的游戏
还真没玩过，不过我参与过汉化工作。
拿到一个文本，里面所有的对话栏，道具栏，系统栏的文字全部无序乱七八糟堆在一起。要做成你说的这种效果其实也不难，直接C+F搜索出对应的文字，翻译过来，再重新导入回去就行。
但要像你说的把教程全汉化，这就非常麻烦，得进游戏里的教程战斗，一句话一句话挨个找出来，搜索时还只能对照屏幕内容手打。可以说效率非常之低。
还不如直接在文本里一句一句直接翻译过去，对于后期的排版改错修图之内的就扔给校对，反正我自己的事干完了。
页:
[1]