3DM汉化组 《伊苏8 达娜的安魂曲（Ys VIII: Lacrimosa of DANA）》汉化BUG反馈贴[只要上传存档，反馈的问题都可以修复！]
本帖最后由 、setsuna、 于 2018-4-25 16:00 编辑4月16日，跳票半年的伊苏8终于出了正式版，我们也在第一时间就开工开始汉化填坑。
到今天4月22日终于解决了诸多的问题，把完整汉化的补丁给嫩出来了
不过毕竟没能像去年预载版的那样完整通关一遍来测试，所以先开个反馈贴，各位玩家如果在游戏过程中遇到什么bug（非汉化引起的bug我们是没法修的，如果遇到bug，请先确认原版是否也会有同样的bug）
就请配上截图和问题描述以及对应的存档放到本帖来做反馈吧。
存档位置：
游戏目录 Ys VIII Lacrimosa of Dana\savedata\steamsave
data0001、data0002这样的就是存档 根据你需要上传的存档位置 打个winrar压缩包上传即可
PS: 反馈BUG时请务必上传可以重现问题的存档，谢谢！只要上传存档反馈的问题都可以100%修复！反之，没有上传存档的反馈的问题，除非有其它人上传存档反馈，否则绝对不可能被修复！
觉得上论坛反馈上传截图 存档比较麻烦的话，可以加群606636161 到群里或者直接私聊我反馈，这样互动也更快。
再强调一下哈，翻译错误请附上截图哈，随机闪退这样的问题，就不要到反馈贴里说了，我们也没法的，这是游戏的问题。
跳出严重的，建议先打上3号升级档，再打汉化补丁。至少本人亲测 基本木有跳出了。 补丁链接：http://dl.blacksheepgame.com/201804/123878.html
2018.4.22
目前除了玩家反馈的部分文本错误外
钓鱼时有个bug，已经解决，会在下个版本的补丁中修复。文本频繁出现“那个瞭望塔看起来很可疑”
日志中“探索率”显示为“宝箱”右上角自动保存提示文字缩成一团日志中 耶坦尼亚boss的标签错翻成了 凶暴鱼
物品菜单中 食材 错翻成了 石材赠送礼物时 物品名称错乱
2018.4.24
向师父献上芒果学习技能时 挑战人物名称错误
教程图片 进阶技能修正
文本显示问题若干。 如 xxx2行目
2018.4.25
兰可莎台词错误若干。
第二章 船长牺牲前后的一部分口胡。
由于5号升级档导致的部分汉化失效
以上错误均已改正 将在下个版本的补丁中修正。
友情提醒：多次存档如果有随机跳出问题 可以先删除游戏目录下的msvcr100.dll文件
这样虽然会导致载入存档界面等极少量文本变回日文(不超过5句) 但是不会影响游戏各种界面及对话等的中文显示
都等不及了 老大们快放出来把 支持支持！感谢汉化组！ GXyuan 发表于 2018-4-22 15:13
都等不及了 老大们快放出来把
汉化补丁已经放出来了兄弟 终于来了，感谢汉化组 感谢······· 存档的时候 跳出 我就是想感谢汉化组 谢谢！ 序章打完，无法进入第一章 连续存档2次必跳出。 无法访问链接 反馈一个问题 目前刚打完第一章 拉克夏有几处对话里都有“那个瞭望塔看起来很可疑。”但是剧情上完全没有瞭望塔。也有可能是我自己的问题吧。 回复水晶自动保存的时候 文字缩在一起了
感谢大大，等很久了
没打之前七个小时从未跳出，打了之后频繁跳出.... 存档的时候有概率会跳出。。。之前玩原版，一直打到第六章，没有这样的问题。 1416476762 发表于 2018-4-22 16:45
反馈一个问题 目前刚打完第一章 拉克夏有几处对话里都有“那个瞭望塔看起来很可疑。”但是剧情上完全没有瞭 ...
恩，看了下文本，是文本的问题，那一句文本给匹配错了，我已经改正，下版本修复。
jemmylee 发表于 2018-4-22 16:24
连续存档2次必跳出。
额……存档跳出之前我也遇到过，但是后来已经修复了。
我这也亲测无数次，鬼畜般的连续保存了二三十次 没有跳出。
hu1997 发表于 2018-4-22 17:03
没打之前七个小时从未跳出，打了之后频繁跳出....
游戏有个升级档，不知道你打了没有
、setsuna、 发表于 2018-4-22 17:15
恩，看了下文本，是文本的问题，那一句文本给匹配错了，我已经改正，下版本修复。
...
修复辛苦了:lol
本帖最后由 a45456666 于 2018-4-22 17:48 编辑
、setsuna、 发表于 2018-4-22 17:20
游戏有个升级档，不知道你打了没有
星云的帖子给出的解决策略漏了禁线程，在未来更新档解决这问题前。要加上去。我相信线程问题解决了，游戏的ctd会有大幅度改善。老黄家的问题都不叫什么问题。
jeamsbosss 发表于 2018-4-22 16:19
序章打完，无法进入第一章
如图，我专门开新档打完了序章，到第一章了，亚特鲁从沙滩上醒来。
本帖最后由 百百百百爱 于 2018-4-22 17:38 编辑
日志里区域探索率的地图名字是宝箱对话字幕有些有重复 、setsuna、 发表于 2018-4-22 17:19
额……存档跳出之前我也遇到过，但是后来已经修复了。
我这也亲测无数次，鬼畜般的连续保存了二三十次 没 ...
同样的问题,第一章同一个存档存第2次就报错,还原成英文后正常! 不知道是不是到后面章节就好了,等下在试试.
百百百百爱 发表于 2018-4-22 17:31
日志里区域探索率的地图名字是宝箱对话字幕有些有重复
这些，方便的话希望能给出截图，我好到文本里续修正。
因为有的地方文本是会有匹配错误的，文本量很大，我这在检查的时候也会有疏漏。只能后期尽量去完善了。
本帖最后由 czq1351 于 2018-4-22 17:59 编辑
3DM版本,升级档打到3,之后汉化游戏现在是序章在船上刚刚能操作,只要进入存档界面在1存档栏上存档之后不退出存档界面再次在1存档栏上存档,大概率跳出,分辨率是1080P,全屏,使用XB360手柄.在空存档位存档再次存档会增大存档跳出概率
百百百百爱 发表于 2018-4-22 17:31
日志里区域探索率的地图名字是宝箱对话字幕有些有重复
探索率 - 宝箱 文本里已改正
还是文本错行了。
czq1351 发表于 2018-4-22 17:54
3DM版本,升级档打到3,之后汉化游戏现在是序章在船上刚刚能操作,只要进入存档界面在1存档栏上存档之后不退出 ...
好奇的问问 这么操作的意义何在。。。 你这波操作实际上和存档一次具体有啥区别 每次存档你非要在一个位置覆盖存2次嘛。。。
在1存档栏上存档之后不退出存档界面再次在1存档栏上存档
GXyuan 发表于 2018-4-22 16:47
回复水晶自动保存的时候 文字缩在一起了
自动保存这个提示是图片，已经找节操重新改图了，下个版本修正。