八神器，顺便看看日文和英文的翻译差距
本帖最后由 safuly 于 2018-4-2 17:42 编辑以下装备全部最终梦幻迷宫20层以后才能获得，不光给的技能随机，而且基础属性也有一定差别。但总体来说是最强装备。其中武器全部都是S级蓄气所以很强，弓箭和防具等就相对普通点。如果运气好得到15稀有度的紫装而且给的技能好那必然是终极装备无误。
最强剑，本人运气差，只拿到白板。
日文的意思大概是神之迪巴，迪巴我估计是神的城市的名字。
英文写成Primordial Sword， 3DM翻译：原生剑
如果联系上下文，我觉得他要代表的意思应该是神赐的原初之剑的意思，简称为：创始之剑
最强枪，运气差依然只有白板。。。而且这个白板的属性似乎也是下级的。但是技能可以勉强可以。
日文的意思感觉象是个人名，没找到类似的英文类似，只能按照读音“布琉根特”
英文写成Longshank，3DM翻译：长柄
显然无法表现这把武器的牛逼之处，我感觉日文有点象女武神的名字，但也有差异，总之。就这样吧。
最强锤子，终于是蓝色的了。。。
日文的意思也很明显，不多解释
英文写作Metero Mallet，3DM翻译：流星之锤
如果从长相以及悦耳程度来看的话，我觉得翻译成：陨星大锤，或许更好，因为流星锤可能会误解。
最强手枪，白板依旧
日文的意思前面大概是细菌，后面是皇帝。结合起来大概是堕落的皇帝的意思。
英文写作Cad's Cannon，3DM翻译：庸君之枪
英文什么里个东东，CAD制图？这里的CAD可能是一个皇帝的名字缩写(cad英文意思是下流的女人，没说是皇帝），而3DM的翻译显然也没看懂，而借用了日文的意思，不过起的名字稍微平庸了点，如果改成“堕落君王”可能更好听。
最强弓，白板不多说。。。
日文的意思，其实还比较简单，前面我没找到英文，疑为和上面的剑一个城市，后面是射手的意思，结合起来类似神之射手
英文写作Brightwing Bow，3DM翻译:光之弓
显然大妈的翻译有疏漏，怎么也应该是光翼弓，当然最好的还是按照日文的意思翻译成“神之射手“或许更体现出神器的意义。
最强杖，哇塞，15稀有的最强装备出现了，魔攻280举世无光。染病软，给的技能有点卧槽，所以我只能将其放仓库，因为其他次强的杖给的技能实在太好全是魔法MP削减和伤害加成
日文的意思，有点眼熟，但并没找到类似的英文或者名字，只能按照读音“巴尔赛侬”
英文写作Astra，3DM翻译：阿斯特拉
很明显，英文的意思虽然直接，但跟日文好像没一毛钱关系，总之就这样吧。
最强防具2件套，还是白板。。。
日文已经够直接了，不多说
衣服英文写作Ermine Robes，3DM翻译：纯洁长袍
我不清楚大妈怎么会将Ermine翻译成纯洁的，这英文原意是貂的白毛皮。白色等于纯洁？但无论如何，这件装备的英文写法简直就是花里胡哨不着边际，你看看后面的鞋子就知道了。
鞋子英文写作Sainted Sabatons，3dm翻译：圣王之靴
这不挺好么，你英文不是会写圣王两个字吗，怎么衣服就不会写了？搞那么多创意干嘛呢？
那么问题来啦 最终迷宫在那？:lol 沙发城城主 发表于 2018-4-2 16:06
那么问题来啦 最终迷宫在那？
地图最东面的中央小岛上的森林。
safuly 发表于 2018-4-2 16:08
地图最东面的中央小岛上的森林。
感谢大神！！！！！！回复真快
恭喜楼主获得成就“最强白板”。不过还有个成就“最强白板系列”，楼主加油，就差了一点。{:3_174:} 这个很好，可以在润色时候借鉴。另外，我可以叫你“白板之王”吗？{:3_94:} 英版就这样，毕竟好些片假名是日本人自己造的，写成英文美国人也看不懂，只好再弄个英文名字 就决定是你了，白板之王！ バルゼノン是上集魔导王所持有的比主角的传说之杖还要强的魔杖,
拿着这杖才能使用究极魔法バルゼノン,同时跟传说之杖グラディオン是一对的
话说今作的グラディオン竟然变了一把圣剑
computer02 发表于 2018-4-2 20:33
バルゼノン是上集魔导王所持有的比主角的传说之杖还要强的魔杖,
拿着这杖才能使用究极魔法バルゼノン,同 ...
怪不得我觉得这武器名字有点象别西卜，地狱魔王和光明对应吧。 还没玩游戏，等着润色呢，话说白板啥意思？ computer02 发表于 2018-4-2 20:33
バルゼノン是上集魔导王所持有的比主角的传说之杖还要强的魔杖,
拿着这杖才能使用究极魔法バルゼノン,同 ...
哦不对，主角的最强魔法就是这个名字，是个光属性技能。那这武器也是光阵营的，跟地域王没关。我上面这把紫色的本身也副了光属性，可能是这武器默认的第二技能。
本帖最后由 computer02 于 2018-4-2 22:20 编辑
safuly 发表于 2018-4-2 21:54
哦不对，主角的最强魔法就是这个名字，是个光属性技能。那这武器也是光阵营的，跟地域王没关。我上面这把 ...
バルゼノン和グラディオン本来就是光属啊,会互相呼应, 所以我才说一对 (双子の杖 ) , 你是被魔导王这名字误导了吧, 魔导王只是最强法师的称号, 并没有黑暗的意思
之前还有个人信了大妈的邪说虽然汉化作用于英语，但是是按照日语汉化的。当时就觉得这么扯淡居然有人信 这位玩家您好！首先感谢您的反馈与指正。因为有了您这样热心截图反馈的玩家，我们的润色工作才得以更加顺利地进行。
十分建议您移步反馈帖，这样更有利于资料的汇集与进一步处理。
我是负责“流星之锤”、“庸君之枪”、“光之弓”以及“纯洁长袍”的翻译。
很遗憾我的工作成品影响到了您的游戏体验。
本次翻译的确部分匹配了日文文本进行参考，但因为文本顺序问题，
很多地方（尤其是物品、敌人名称词条）都需要进行人工匹配。
想必您也是知道的，二之国的英文翻译自成一套体系，摒弃了许多
日文方面的读音与意思。提取日文文本时也难以避免地有所缺漏，
所以匹配的时候比较棘手，有很多词条都没有匹配上。
关于流星之锤与庸君之枪，我认为这两个词条的遣词用语有一定的
个人喜好成分在里面，所以不加赘述。
关于“光之弓”，这里是没有匹配上日文的。我也考虑过译成光翼之弓，
但由于担心与日文过于相悖，就进行了模糊处理。遗憾的是结果不尽人意。
关于“纯洁长袍”，同样也是没有匹配上日文。考虑到貂皮袍子或许与
整个游戏的气氛不符合，物品的图标也未必是白貂的颜色或质感，于是
取了白色代表的纯洁之意。这里是我的理解过于片面，十分感谢您的
截图反馈。由于圣王外套与靴子的英文翻译完全不同，并没能意识到两
者是相呼应的。
在这里再次向您致以歉意与感谢。
如果您发现了更多可以润色的地方，请您务必移步至反馈帖
3DM汉化组《二之国2：幽灵国度》汉化反馈贴
中，希望您能够帮助我们改善大家的游戏体验。
另外，此次的汉化的确有在参考日文文本。
这是从我负责的文本中抽取的一部分。
应该能够看出，我们的译文在很多地方都更加贴近日文版本的意境。
我是英翻组的成员，自知日文水平不佳。恳请部分玩家不要因为我个人
负责的词条片面地进行“带节奏”的无意义言行，而是在反馈帖中提出
对我们的意见与建议。
再次谢谢您的指正！
支持继续修正
页:
[1]