蔡依林 发表于 2018-2-28 12:35

这次官方的中文版出的也是让人很无语

这叫官方汉化？大家都看一看，首先菜单完全没汉化，再有就是最重要的同伴之间不能交换武器的BUG依然没有解决，这次汉化官方要不好好出，要不就干脆别出，废了半天劲下载就这个半成品算什么玩意呀

xiaoshepop 发表于 2018-2-28 12:37

看出来了。。BUG没修复~官方汉化还不到位~

嗯，还是3DM汉化+修复补丁玩吧~

kyoukomadoka 发表于 2018-2-28 12:52

菜单英文选项下面不是有汉字说明吗？那么大没看见吗，很多游戏的选项都是这样形式的。

beni123maru 发表于 2018-2-28 14:04

我更新完后 一玩剧情就停止运行 玩DLC没问题 什么情况

59788578 发表于 2018-2-28 16:29

楼主，试试打一下3DM的汉化，看看会变成怎么样？
我游戏还没下了，没法试

蔡依林 发表于 2018-2-28 17:45

kyoukomadoka 发表于 2018-2-28 12:52
菜单英文选项下面不是有汉字说明吗？那么大没看见吗，很多游戏的选项都是这样形式的。 ...
你看明白我说的什么?我说的是菜单根本就没汉化,有底下的说明有什么用呀,你看看使命召唤13的官方汉化是什么样的

kyoukomadoka 发表于 2018-2-28 18:24

本帖最后由 kyoukomadoka 于 2018-2-28 18:27 编辑

蔡依林 发表于 2018-2-28 17:45
你看明白我说的什么?我说的是菜单根本就没汉化,有底下的说明有什么用呀,你看看使命召唤13的官方汉化是什么 ...
很多中文游戏都是这样的双语式的界面，选项是英文单词，下面中文翻译意思。 这不是很常见么。

5650156 发表于 2018-2-28 18:36

蔡依林 发表于 2018-2-28 17:45
你看明白我说的什么?我说的是菜单根本就没汉化,有底下的说明有什么用呀,你看看使命召唤13的官方汉化是什么 ...

明白你说的意思，不过下边不也是有中文吗，对不对，这样也方便了国外玩家，国内的看下边也一目了然，确实很对游戏这样，也没什么不好啊，你这样有点强迫症。。。要是中国人自己做的游戏出官英，也可以大字的，是中文，下边在显示英文啊，能玩就行啦，有时间较真游戏不如学点英语什么的，当然，你要是想喷我，我没办法。

蔡依林 发表于 2018-2-28 22:07

kyoukomadoka 发表于 2018-2-28 18:24
很多中文游戏都是这样的双语式的界面，选项是英文单词，下面中文翻译意思。 这不是很常见么。
...

你先看看使命召唤13，再看看古墓10，看看人家的官方汉化，古墓10连中文配音都有，如果你还是觉得这次的官方汉化能让你满意的话，我也无话可说了

蔡依林 发表于 2018-2-28 22:09

5650156 发表于 2018-2-28 18:36
明白你说的意思，不过下边不也是有中文吗，对不对，这样也方便了国外玩家，国内的看下边也一目了然，确实 ...

我没想喷你的意思，你看看我回复你的LS的帖子，看看人家实名召唤13和古墓10的汉化，既然出来中文就要做彻底了

kyoukomadoka 发表于 2018-3-1 04:24

本帖最后由 kyoukomadoka 于 2018-3-1 04:37 编辑

蔡依林 发表于 2018-2-28 22:09
我没想喷你的意思，你看看我回复你的LS的帖子，看看人家实名召唤13和古墓10的汉化，既然出来中文就要做彻 ...
从ps2时候玩的时候很多官方中文游戏都是这样的中英文共同显示方式，玩的游戏多了 你就会发现这是一种很普遍的界面风格吧，谈不上是汉化缺陷

即使在日本本土，日文版本语言的游戏界面 ，基本上选项什么也都是用比如press start, news game， setting ，quit之类的英文单词，
难道也要质疑为什么日本游戏的日文版不完全翻译成日文，反倒要用英文单词？
人家就这么设计的啊，很普遍啊。纠结这个很闲的啊

我觉得你较真了，一个厂商有一个厂商的习惯，下面有选项的中文翻译就足够。
另外中文配音什么的简直就是要不得的东西，像开始logo 界面标题之类很多东西 比如开始界面的resident evil 5的大标题，还是原汁原味的英文看上去好看， 你如果都汉化过来会很难看和违和感。

蔡依林 发表于 2018-3-1 11:14

kyoukomadoka 发表于 2018-3-1 04:24
从ps2时候玩的时候很多官方中文游戏都是这样的中英文共同显示方式，玩的游戏多了 你就会发现这是一种很普 ...
算了吧咱们的志不同道不合，我也不想多说什么了

mingmingo1 发表于 2018-3-1 17:40

是啊。。关键那些BUG没修复太{:3_122:}

暗影の回忆 发表于 2018-3-1 17:59

没修复bug也是醉了，坐等新版

abcbb731 发表于 2018-3-2 06:11

xiaoshepop 发表于 2018-2-28 12:37
看出来了。。BUG没修复~官方汉化还不到位~

嗯，还是3DM汉化+修复补丁玩吧~ ...

哪里有这个

abcbb731 发表于 2018-3-2 06:14

我也不下了。彻底删了。太过分了简直是。看来这黄金版肯定不好玩。，要不然每次都这么一大堆问题。

sgx77 发表于 2018-3-2 21:07

本帖最后由 sgx77 于 2018-3-2 21:15 编辑

楼上有人说了，这个是日本出的游戏，日版游戏一直都是这样做的，那时候的主机游戏的菜单并没有那么复杂，一般只有几项，光标选到菜单选项的时候下边显示日文解释，也会让有一种整体观看上的美感。因为以前比如PS一代的游戏这样的菜单极有可能是图片形式的。这只是适度的汉化。参考生化4，那些选项都是图片。。。（所以，生化4到时官方中文的选项菜单肯定也是英文，所以楼主还是别纠结这个也给菜单全中文汉化了。）然后游戏发展到了今天，菜单的选项越来越多了，如果不完全汉化的话，很多玩家非常有可能看不懂英文单词的意思，所以民间汉化组都会汉化。这也搞得欧美游戏的官方汉化也这样整，因为本来很多就是授权给国内的人汉化。但是日版游戏还是坚持他们的传统习惯。参考奶排4.。。

sgx77 发表于 2018-3-2 21:24

听说是授权台湾那边汉化的，所以按照日版的习惯来了。如果是授权国内汉化的的极有可能会满足楼主的要求。因为好像有看到过某些游戏的简体汉化菜单是中文的，繁体汉化的菜单却沿用日版-不进行汉化，因为简繁授权不同的一拨人汉化。

sukergame 发表于 2018-3-7 00:27

不用试了 亲测V3.0汉化补丁不能打1.10版进去很多缺字乱码 而且不可逆 文件会被破坏 我就是手快把压缩包删了又重新下载了一次

英雄王 发表于 2018-3-13 14:50

蔡依林 发表于 2018-3-13 22:42

英雄王 发表于 2018-3-13 14:50
其实你和他的观点我都完全明白.这次生化5官中的诚意肯定不会有多高，这是肯定的，毕竟游戏是09年的东东， ...
嗯，你说的可能有些道理，但是甚至连换枪的BUG都没给修复，绝大多数明眼人看的出来这次的卡表真的诚意不足，10多年的游戏也真的不指望有什么诚意了，毕竟现在这游戏玩的人数少了

初弎乐器 发表于 2018-3-14 19:58

别的我不在乎，我就想知道为啥不能换武器和队友

蔡依林 发表于 2018-3-14 20:58

初弎乐器 发表于 2018-3-14 19:58
别的我不在乎，我就想知道为啥不能换武器和队友

就是游戏中你和队友不能交换武器

zl1164 发表于 2018-3-14 21:18

初弎乐器 发表于 2018-3-14 19:58
别的我不在乎，我就想知道为啥不能换武器和队友

这个在黄金版刚出就有      有补丁可以解决http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4902079-1-1.html

初弎乐器 发表于 2018-3-14 22:57

zl1164 发表于 2018-3-14 21:18
这个在黄金版刚出就有      有补丁可以解决http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4902079-1-1.html
...

这个放在官方中文中不好使

我是一棵葱 发表于 2018-3-23 12:31

那么请问你这个废物买的正版还是学习版？逼逼叫的

蔡依林 发表于 2018-3-23 19:25

zl1164 发表于 2018-3-14 21:18
这个在黄金版刚出就有      有补丁可以解决http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4902079-1-1.html
...

但是这毕竟不是官方出的而是民间出的

蔡依林 发表于 2018-3-23 19:28

我是一棵葱 发表于 2018-3-23 12:31
那么请问你这个废物买的正版还是学习版？逼逼叫的
去ni妈的SB

英雄王 发表于 2018-4-3 16:03

◥◣明朗◢◤ 发表于 2018-4-14 03:24

是steam班的吗？
页: [1] 2
查看完整版本: 这次官方的中文版出的也是让人很无语