说说神界原罪1官中汉化的“傲慢”。
最近出的几个游戏，什么神舞幻想的，都不怎么好玩（还浪费钱），眼看着原罪2要打完了，潘德3.9还没出，年末又是一个长假，就想着计划去打一轮原罪1，然后在改汉化，发现汉化组真心傲慢啊。如图：这个技能的说明，当时他们公测的时候，我热心的对比了自己早先的文本，去告诉他们。
1，这个技能是释放后，萤火虫是从释放者位置为起点的。
2，这个技能的施法距离的显示效果不想其他技能会随远程施法天赋改变而改变，距离应该自己改为15.0-17.0
我记得很清楚，那个魔能苦力众据说还准备去测试。
摊手，所以公测个屁啊，还不是没改？
所以它们就搞这么个那啥的东西，都不去游戏里具体测试的。
然后，我抱怨两句，他们就开小号骂人，删贴带节奏。
最后有人要说剧情汉化拉之类，首先剧情有什么好汉化的？不都有配音么？听力过关要看什么自行车剧情？然后剧情汉化水准，跟sv1.3半斤八两，根本谈不上进步。
最后有人要说要根据英文原文拉之类的，这是个几年的老游戏好伐，还玩的肯定是慢慢玩，慢慢研究的中年玩家居多，年轻人谁玩这个，英文原文就很权威么，人家本身错了一堆。
好吧，总之左对齐，怎么看怎么不舒服啊，我在想要不要研究下去把界面源文件改改，要是能把2代的界面搬运过去就好了，真心比1代的老界面漂亮太多了。
正好改到这里里了，提高个成品图娱乐下：
刚改完火焰魔法
:lol加油~~~~ 过来支持一波ak大神 我也在等潘德3.9
支持一下汉化大神， 问一下，原罪1怎么样？？好玩吗？？？
才38块 :(lz有没有1代你改过的汉化啊，我用的2.0.119.430版本，好像是官方最原始的中文版本，求最新的啊 切尔西 发表于 2018-4-4 12:56
lz有没有1代你改过的汉化啊，我用的2.0.119.430版本，好像是官方最原始的中文版本，求最新的啊 ...
我正在边玩边改，还是半成品啊，你确定要用么，要用我上传上去分享给你。目前特点如下：
0，界面汉化就不用说了，总之跟2代一样，改成清爽，整齐，清晰。
1，所有技能全部经过测试并重写了准确的描述。
2，对话中几乎所有性格偏向对话都有了明确的描述。目前8939-8357，我算算啊582条，从sv1.3导入了500条左右，我自己添加了几十条。
3，任务标题名替换回3dm最早最早的版本，方便查阅攻略。
4，装备的前后缀改成效果型，直观。
5，很多书籍重写了汉化。
6，传送点对其啥的就不用说了。
7，一些兽人语自定义无缝翻译。
总之你可以在这个地址看到效果：https://v.douyu.com/author/JjALY1myo7Xr
然后我现在15级，再打个5，6天就打完了。
你可以等我打完了，等个稍微修正好的版本。
或者很急，我也可以打包上来，但是DOTA2比赛现在vg打TNC开始打了，我先去看比赛了。
你需要可以喊我上传。但我建议还是等我打完这轮吧，我计划列表中好多需要改的。
脑残吧 你听力水平都能听懂了 还用什么汉化这B都装圆了 backagainyu 发表于 2018-4-4 17:51
脑残吧 你听力水平都能听懂了 还用什么汉化这B都装圆了
我假设你是买了游戏的正版玩家。
然后所谓的官中版，80%的内容抄袭自其他人包括最早的3dm的汉化，对于中文买家来说，是赤裸裸的欺诈。
所以你的立场在哪里？
我平常不爱打击人，总说是“借鉴”，但你觉得我会看得起这种做法。
这些抄袭者，甚至连之前的贡献者一个贡献名单的位置都没有。
在我看来，是厚颜无耻。
好了，看比赛看比赛。
ak00129 发表于 2018-4-4 18:03
我假设你是买了游戏的正版玩家。
然后所谓的官中版，80%的内容抄袭自其他人包括最早的3dm的汉化，对于中 ...
我用过那汉化，花了快2年我也不知道现在是不是彻底做完了，汉化质量是没太大提升，但是作为伸手党可以不用 开帖子喷就更low
backagainyu 发表于 2018-4-4 18:29
我用过那汉化，花了快2年我也不知道现在是不是彻底做完了，汉化质量是没太大提升，但是作为伸手党可以不 ...
伸手你的头啊，我买了那个游戏，那个游戏厂商花钱请人做了汉化，做汉化的那些人是拿了钱的，但成果是抄袭的，还根本抄的不好。
你说我怪谁，怪官方蠢吗？
我没权利喷？意思我花钱买罪受喽？
所以二代官方找专业的商业汉化做，才是根本的正当途径。
VG被TNC秒切了，闲的，不知道会不会被0比2。
ak00129 发表于 2018-4-4 18:36
伸手你的头啊，我买了那个游戏，那个游戏厂商花钱请人做了汉化，做汉化的那些人是拿了钱的，但成果是抄袭 ...
据我所知 汉化是免费提供的
backagainyu 发表于 2018-4-4 18:43
据我所知 汉化是免费提供的
是收了钱的。
他们负责人自己说的。
ak00129 发表于 2018-4-4 17:46
我正在边玩边改，还是半成品啊，你确定要用么，要用我上传上去分享给你。目前特点如下：
0，界面汉化就不 ...
:$谢谢那么认真的答复我，那么多字让我受宠若惊啊。我不急着用，等着你的完善版就行了 backagainyu 发表于 2018-4-4 18:29
我用过那汉化，花了快2年我也不知道现在是不是彻底做完了，汉化质量是没太大提升，但是作为伸手党可以不 ...
别吵了，是我不对，把帖子顶起来了，要不然你也不会看到这贴，也不会吵起来。lz么精益求精在官中上再上一层楼，不是挺好的
ak00129 发表于 2018-4-4 18:44
是收了钱的。
他们负责人自己说的。
你确定么汉化的声明 可是说免费提供
楼主厉害啊。。。这英语。。。强的吓人。。。 等你的修改汉化出来在说吧。这都快半个月了。嘴上骂的厉害，结果手底下没东西，也没说服力不是 本帖最后由 ak00129 于 2018-5-28 04:06 编辑
防和谐和谐和谐额 还是支持AK的吧 只是这游戏好像没有国内代理，所以就算有官中汉化，估计也是外包给其他团队的，其他团队也肯定不是从零开始的，估计也是抄抄改改的多 :lol楼主大神啊！开小号骂人删帖带节奏确实有点过分，不过也没必要和他们较劲呗。。。游戏本来都是用来娱乐的，闹得不愉快还玩什么游戏呢。。。 你好，不知现在修改的怎么样了，最近原罪2已经通关了，正好想尝试下一代的加强版，3DM的汉化有些地方看的人一头雾水，SV的感觉也是差点火候，不知修复的如何了，能否说下谢谢。 本帖最后由 ak00129 于 2019-11-5 03:00 编辑
ssssssssssssssssssssssssssssssssssss 13楼真有意思 没干货还骂人
楼主精翻与你何干 ak00129 发表于 2018-9-28 05:34
不是当时那个肮脏的泽丽法跑来威胁说要起诉我嘛，我工作原因比较怕这些名誉上的事情，当时就把能搜索打的 ...
其实无非就是怕他们告你侵权嘛，这么说好了，你只要不将他们的汉化文本二次修改后用作商业用途，就不算侵权，只要不是侵权，那他们自然就起诉不了你咯，真没必要在乎这些，至于那群围观的跳梁小丑，我觉得你把他们当成苍蝇就行，他们骂的再厉害也不会对你的现实环境造成一丝影响。原罪1的原版我最早是在13年发布的时候就开玩了，当时负责汉化的是葭萌汉化组，后来装了个系统没备份存档就没了。不管最后汉化与否，绝对支持你。 最近正在用楼主的2代终极版精翻修改，发现很多地方都完善了，相见恨晚{:3_123:}
期待你的最终完美版！ KEN 发表于 2018-9-28 22:25
最近正在用楼主的2代终极版精翻修改，发现很多地方都完善了，相见恨晚
期待你的最终完美版！ ...
你好 ，请问下 这个终极版是可以通用普通版吗？
求一个原罪2的终极版精修汉化。谢谢 遗忘梦境 发表于 2018-10-12 19:37
求一个原罪2的终极版精修汉化。谢谢
我收到消息，说那个贴共享的文件，被人举报“政治有害”。
所以我已经去找管理员把整个帖子都删除了。
毕竟这个比较敏感。
我修改的都是技能、对话之类的，政治有害估计是原官中文本哪里的译文翻译者正好作死。
总之我是不敢分享了，除非神界原罪2游戏自己通过我国游戏审查在中国正式发售，那文本自然就政治无害，到时在就当是的文本分享个人修改吧。
页:
[1]
2