课间操 发表于 2018-1-11 10:16

名字是不是翻译的不太好？

从游戏上看，fall是掉落的可能性更大一些

wscmdyzk 发表于 2018-1-11 10:43

这游戏的中文名 steam官方页面上就是这么给的
http://store.steampowered.com/app/477160/Human_Fall_Flat/

Lucifer007 发表于 2018-1-11 11:47

你知道如果这个杀手不太冷翻译成里昂 这部电影不会这么火吗

半梦半醒之间_° 发表于 2018-1-11 11:50

这是官方翻译

课间操 发表于 2018-1-11 16:08

打扰了。。。。。。。。。。

kin9001 发表于 2018-1-11 16:50

楼主不要怂，我也觉得不妥。这种译名简直羞耻的连胖次都没有了，我们还能忍吗？
不吹不黑，字面翻译，human:fall flat，人类：完全失败。怎么就翻译能成年人类一败涂地？
我先给大家解释一下，一败涂地是什么意思。一败涂地百科解释：形容彻底失败，无法收拾局面。
一败涂地这个汉语成语出自《史记·高祖本纪》：天下方扰，诸侯并起，今置将不善，壹败涂地。
简单的解释说，一败涂地就是指一旦失败就肝脑涂染遍地，形容惨败，也形容处境十分狼狈。
那么steam的制作组官方给出的这个翻译恰当吗？嗯，恰当，打扰了。

hljh66 发表于 2018-1-11 17:40

3L这种杠精。。说得像国外不火一样:D

StrollerRalphy 发表于 2018-1-11 23:19

让我翻译的话我估计会翻译成《人类：溃败》吧，毕竟尽量翻译成四个字和四个字以下的译名已经成为一般的共识了，无论如何轮不到五个字以上的，不好记。

韩信 发表于 2018-1-12 09:58

失败的人类 如何？简称 败类。

1295533673 发表于 2019-1-17 11:05

是翻译得不太好，但是这名字很容易被人记住
页: [1]
查看完整版本: 名字是不是翻译的不太好？