《东京迷城》汉化补丁反馈贴 - 如果你遇到汉化BUG问题请反馈到这里！
本帖最后由 、setsuna、 于 2018-3-14 13:54 编辑汉化补丁下载：http://bbs.blacksheepgame.com/thread-5680347-1-1.html
如果你遇到汉化补丁BUG，非游戏本身自带BUG问题请反馈到本帖，在统一反馈给汉化组，以便快速了解遇到的汉化BUG问题等情况。
比如游戏中出现BUG、某个位置跳出等类型问题均可以反馈到本帖。
收集：《东京迷城》汉化补丁问题反馈。
凡是反馈问题者均有金元奖励，请加上“游戏截图”。
2017.12.22晚21:34
目前所有文本已匹对完毕（大概），eX+新增部分文本也补翻完成。工作量很巨大，途中也是遇到各种问题，目前已生成补丁正在测试阶段
请稍安勿躁，不出意外应该会很快放出。2017.12.23 中午非常抱歉，昨天以为完成了所有文本然后交给技术导入开始了测试，然而发现问题还是不少，完整汉化又得往后鸽了
现大致整理：
1.新游戏第一段剧情的文本提取漏了，还得等技术补提出来做匹配或者翻译。还不确定在剧情流程中其他地方是否也有缺漏，还得等测试来看。
2.在街上与npc互动对话时，文本显示不全，但打开对话日志却可以正常查看。还得修复
2018.3.14抱歉，回应比较慢，因为中途又去开坑别的游戏汉化了，没法完全兼顾，
目前2.7汉化补丁中仍然存在的bug，可以提供下存档么？我们测试以后方便修复。
另外如果还有汉化失效或者翻译不准确的地方，也希望能提供截图反馈，我会尽量修正的。
最好是能后加群并单独找我反馈，并且能随时参与测试最好， 加群信息请写明备注，东京迷城汉化测试反馈，这段时间应该都有空来完善这游戏的。 谢谢 谢谢！
另外官方虽然更新了日文包，不过要根据日文重新做汉化，工作量很巨大，而且不保证不会出现新的更多bug，所以应该是没戏，非常不好意思！
欢迎玩家参与测试补丁并反馈bug，请加入群：606636161 进行反馈与交流。
by 、setsuna、
http://www.blacksheepgame.com/uploads/allimg/171211/156-1G2112029270-L.png
目前遇到的问题：http://bbs.blacksheepgame.com/thread-5681601-1-1.html 打上补丁之后对话仍然是英文 本帖最后由 、setsuna、 于 2017-12-16 01:09 编辑
支持支持{:3_125:}
2017.12.15 深夜
大量的对话文本，今晚刚提取出来，接下来会分配人手尽量用官中去做匹配，然后对剩余文本进行补翻。
量很大，需要时间会久一些，目测下周5或者周六更新补丁。
因为文本量很大，加上这部分文本对字符数有很严格的限制，译文必须从简，所以尽管会匹配官中，但是对超出长度的句子进行缩减也会是不小的工作量。
还请大家耐心等待。
whfymq 发表于 2017-12-13 23:38
打上补丁之后对话仍然是英文
游戏人物对话文本 还没有完成汉化所以还是英文的 还得继续耐心等待下个版本。我想大概明后天就会再有个版本出来。
汉化补丁1.1
二周木第二章 這兩个地奌貼图會出錯.車子會自己變化...轉个方向車子會自己消失(不會讓遊戲跳出)
手机APP里的购物指南里部分稀有回路未汉化 路上的车。。。我想大家都遇到了，就如上面的一位。靠近后还显示可以和车交谈（虽然实际上不能）{:3_92:}
可以加入繁體中文嗎？
因爲用psv官中漢化 應該加一個繁體版本不難吧:loveliness: hohongben 发表于 2017-12-15 23:16
可以加入繁體中文嗎？
因爲用psv官中漢化 應該加一個繁體版本不難吧 ...
同意+1 希望可以有繁體中文
如果漢化組有餘力的話{:3_123:}
车的问题，蓬莱町也有 http://bbs.blacksheepgame.com/forum.php?mod=image&aid=4378560&size=300x300&key=e912909989b85a36&nocache=yes&type=fixnonehttp://bbs.blacksheepgame.com/forum.php?mod=image&aid=4378561&size=300x300&key=2ea29112509b76b9&nocache=yes&type=fixnone两张奇怪的左下角http://bbs.blacksheepgame.com/forum.php?mod=image&aid=4378559&size=300x300&key=5257e12cb5ffa8e8&nocache=yes&type=fixnone以及奇怪的文本溢出，另外，使用缘之碎片的时候部分汉化过的对话都有文本溢出（可能是我装1.5没卸1.1 1.0的原因？）
能问问大概几号出2.0么！谢谢 -無||知- 发表于 2017-12-16 17:49
两张奇怪的左下角以及奇怪的文本溢出，另外，使用缘之碎片的时候部分汉化过的对话都有文本溢出（可能是我装 ...
多谢反馈，你截图里出现的，左下角对话人物提示与实际不符是因为文本错行了，我先修正过来，下版补丁更新的时候就好了。
至于文本里混杂个别字母的，是因为这部分文本长度要求特殊，长度短于英文的，就会不足长度，而显示英文原文，长度超过英文的，就会直接报错。
也会在下版修正。这游戏目前要做的事很多，短时间无法更新的，请耐心等待。
最終BOSS前跟佑騎說話程序會出錯退出 约、_______距离 发表于 2017-12-16 18:45
能问问大概几号出2.0么！谢谢
我跟汉化组打听到消息 这个月24日也就是下周日 才有可能出个完整版。大家还是耐心等待吧，着急也没有用。
一周目最終boss戰多處語音沒對話框(不肯定是否漢化補丁的鍋...), 而且多次彈出錯誤窗口 饰品千鹤的护身符（辽太专用）变成了终焉纹章 “当前未”应该改成“当前为”
打了1.5补丁之后对话还是英文 泼墨江山 发表于 2017-12-21 13:19
打了1.5补丁之后对话还是英文
左下角的语音是中文的
泼墨江山 发表于 2017-12-21 13:19
打了1.5补丁之后对话还是英文
请直接把汉化补丁放到游戏目录下面，然后点汉化游戏，关掉杀毒？
目前汉化基本告一段落，欢迎玩家参与测试补丁并反馈bug，请加入群：606636161 进行反馈与交流。 、setsuna、 发表于 2017-12-22 22:22
目前汉化基本告一段落，欢迎玩家参与测试补丁并反馈bug，请加入群：606636161 进行反馈与交流。 ...
大哥我刚申请了加群为啥没人理我申请两遍了能接受下吗？ 2017.12.23 中午
非常抱歉，昨天以为完成了所有文本然后交给技术导入开始了测试，然而发现问题还是不少，完整汉化又得往后鸽了
现大致整理：
1.新游戏第一段剧情的文本提取漏了，还得等技术补提出来做匹配或者翻译。还不确定在剧情流程中其他地方是否也有缺漏，还得等测试来看。
2.在街上与npc互动对话时，文本显示不全，但打开对话日志却可以正常查看。还得修复
欢迎玩家参与测试补丁并反馈bug，请加入群：606636161 进行反馈与交流。
3.其他潜在问题还得继续测试发现并修复。
真的抱歉！ 本帖最后由 Blank12 于 2017-12-24 10:40 编辑
我想加群体验一下2.0，可是没人审核批准哎
补充：
已经在体验了，感谢汉化组！
今天28号了 2.0汉化进度如何啊 请加油 今天29号了 2.0汉化进度如何啊 请加油 周目新开继承选项错位 第一项名字继承什么鬼 第一个勾对应的明明是人物等级保留
几个NPC名字不对 狗的名字是市民 而咖啡馆里面雷打不动的女性叫西装男子
已汉化的所有NPC名字都只有一半 有名无姓 申请了3次测试群就是不加我