说起开始游戏有个职业叫旅人，汉化被人吐槽了，所以大家很闲的来研究下该叫什么吧？
我刚回到家，顺手在改这个汉化，改到这个发现，真的很难叫。如下：# 开始游戏职业
hc0ddc9b1gf21dg4986g9030g6c9ecb0f3b73=变形者
hce473d2ag1a22g4ebag9052gcbe2d204a0b7=该职业专精于变形者技能。
h2c2ec4aag80c7g48caga3dcg565a0ae4525b=该职业专精于变形者技能。
h643f1267g9710g4e60gad4cg0a6614abc75b=该职业专精于变形者技能。
h6f6a3c6cgc2dag45fcgb3e2g8dc95151de1e=该职业专精于变形者技能。
hbb03ebafg2dc0g4748g805fg03e1e105c818=召唤师
hfdb8ec4fg35e1g4960g8eb6g664ff9fbfe2c=该职业专精于召唤师技能。
h79a3fea3geea7g42e3ga2e2ga546d0ce2785=该职业专精于召唤师技能。
hff6b8241gb736g4c95gb236g05380feb1f13=该职业专精于召唤师技能。
h5da4c9d7g51cfg40e5g9107g5295c1f178ea=该职业专精于召唤师技能。
hba3c8e0dg5162g47d0gbc0agbb1ab257d441=战士
hb65dc088g72a7g4d2fg8e87g729e28699399=该职业专精于格斗家技能。
hb65dc088g72a7g4d2fg8e87g729e28699399=该职业专精于格斗家技能。
hf195e5f2gad36g45b2g949bg7fa128e98548=盾战士
h49aa0ad1g0af7g4d29ga77dg5b73de40a64a=该职业专精于格斗家和地卜师技能。
hcacaec91g334bg4cdfg8c45g440863e7a268=该职业专精于格斗家和地卜师技能。
h808788d0g08bag4a50gaa25g91ecb0250914=魔战士
hea715ed9gaa51g4168ga1b4ge5c909cd7a62=该职业专精于格斗家和电击使技能。
h57648e96ga41bg4f1cg8abcgf355df7ee7bb=刺客
h3c4d9bd2gc1e1g48cega2e1gbc95eb7c7fe0=该职业专精于刺杀者技能。
hfba68475g6763g461dgbe34g78ec8674fcae=该职业专精于刺杀者技能。
h68d6c885g6c39g47ddgae79gde2ba97a1f1e=血刺客
h88074679g6a8eg4c1bg9a66gb34ae0a8ff14=该职业专精于刺杀者和血魔法技能。
h008e0a70gac56g463agbc6eg30e14ab3e42c=该职业专精于刺杀者和血魔法技能。
hbd329bf3g1418g473fg92d6gc5829083e49c=暗影刺客
hcacf5429g0c27g40b4ga41bgf1e46a309d32=该职业专精于刺杀者和变形者技能。
hc4ea0952gac9cg4754ga487g8fa66ab3a6e0=审判官
hdc59fd2eg0e58g4ab7ga595g23ac9abfe89c=该职业专精于血法师和格斗家技能。
h3121194ag06c9g4d5fga279g5d6fb2852e7a=祭司
hcde7e3fbg59c3g4694gab2dg047d338fd8d9=该职业专精于血法师和冰霜使技能。
hcbc9d236g527cg4806g9695gd34f76c3170c=游侠
hccce6ff6gad2cg468cg815cgecfb33daafb7=该职业专精于追猎者和火焰使技能。
h126f72e7g22acg4103ga6e0g62db4f1d5c51=该职业专精于追猎者和火焰使技能。
h48e40999gf31eg4d48g9036ge6d51df1c669=哨兵
h812696cagafc8g42d7g9032g60ff21ded6b4=该职业专精于追猎者和地卜师技能。
h9ead48cfg6af8g40b7gac12g0beabc01c20e=巫师
hd0139e78g80f1g46d2g9fc3gae5116b6c1dc=该职业专精于火焰使和地卜师技能。
hdcdd9c36gb527g4e7fg911cg27ad30056c2c=该职业专精于火焰使和地卜师技能。
hc90a89f0g940bg4e5bgb26cg0558461f7209=术士
h0f953751ga8d8g40f2gb6b4gac625b7ca111=该职业专精于冰霜使和电击使技能。
he22fd687gca97g44f2g85c7g0653361df5e2=该职业专精于冰霜使和电击使技能。
--------------------------------
就是那个哨兵，英文原来叫：Wayfarer，直译大概是探路者的意思。翻译成旅人也没啥不可以的。
但这个职业拿的是弩（减移动），然后三个技能全部是减别人速的，其实本质上，是那种站在哨塔上放哨的，所以暂时叫哨兵。
我想过叫狙击手，探寻者，或者追踪者啥，但目前感觉还是哨兵比较靠谱，大家有没有啥的建议，你觉得哪个好，可以自己改的，就在上面，等号前就是该条目的uid，你用记事本打开汉化文件，直接搜索，然后在等号后面改就是，记得保存为utf格式。
探路者……那不就是斥候吗 这一类人应该翻译成漂泊者，安排个职业就叫做游民比较贴切 和他类似的游侠，这个翻译有待商榷，反正听着还是很帅的。其实我个人认为ranger翻译成收割者比较炫酷，就是sc2里那种打带跑的游戏手法 叫探险者吧 我也想不出什么好的，就你上面发的已经很OK了 行者{:3_192:} wolf1111 发表于 2017-11-29 15:42
和他类似的游侠，这个翻译有待商榷，反正听着还是很帅的。其实我个人认为ranger翻译成收割者比较炫酷，就是 ...
SC2里的叫reaper，直译就是收割者，西方神话游戏什么的一般死神用的是大镰刀，所以也可以译作死神
Ranger可以译作游侠，我比较认可的是译法是巡林客，记得指环王里阿拉贡的职业就是Ranger，DND游戏博德无冬里Ranger有动物伙伴，有信仰，使用的是德鲁伊法术（自然系，神术）
至于原罪2里的职业，Wayfarer设定是射手+土，Ranger是射手+火，也挺奇葩的。制作者的意图可能是一个偏生存，一个偏输出吧
我觉得Wayfarer翻译成行者，旅人都是可以的，流浪者什么的不太适合，因为Wayfarer的旅程是有目的性，为了完成某个目标~
原罪2里伊凡的预设定初看比较符合Ranger的条件，有动物伙伴（源力技能），法术使用的土系偏辅助，因为引爆了死雾破坏精灵的家园所以希望森林恢复生机（大自然的守护者？）
但是伊凡毕竟不是精灵，家乡不是森林，从剧情上看他仅仅是想赎罪弄清屠杀精灵的真相，反对Lucian，加入游戏中的冒险旅程有着自己目的，所以Wayfarer这个职业也挺适合的
叫巡卫怎么样？ 就直译啊，旅行者，旅者，冒险者都行啊
页:
[1]