gg8485541 发表于 2017-10-9 02:27

第三章一回复仇女神号就和疾病进入战斗，求解决办法

file:///C:\Users\Administrator\AppData\Roaming\Tencent\Users\958606102\QQ\WinTemp\RichOle\V2GXFPH}42OBVY6R~3A0@`X.pngfile:///C:\Users\Administrator\AppData\Roaming\Tencent\Users\958606102\QQ\WinTemp\RichOle\@N6`3KKN.png西瓦团长的灵魂叫去找麦勒迪，但一回船麦勒迪就进入战斗就，求解救方法。。。。。。。。。。。。。。:'(





gg8485541 发表于 2017-10-9 02:28

都没法去第四章了

956088814 发表于 2017-10-9 02:37

杀了他自己开船走

gg8485541 发表于 2017-10-9 02:56

杀了也没用啊，她会无限重生，而且船无法开

gg8485541 发表于 2017-10-9 02:58

956088814 发表于 2017-10-9 02:37
杀了他自己开船走

西瓦团长的灵魂叫去找她，可惜一回船就进入战斗，根本没办法进行任务

風木 发表于 2017-10-9 07:21

疾病。。。。我的媽啊。這是神馬鬼翻譯啊。。。。。{:3_133:}{:3_137:}{:3_146:}
機翻叫旋律也比疾病好啊。
Melody=疾病。。。。

farawang 发表于 2017-10-9 07:23

没办法啊，我也遇到过，无限复活，第4章进不去，只有从前面的读档了。

Clang0113 发表于 2017-10-9 09:21

風木 发表于 2017-10-9 07:21
疾病。。。。我的媽啊。這是神馬鬼翻譯啊。。。。。
機翻叫旋律也比疾病好啊。 ...



这个最显眼的翻译错误，最新的3.3汉化也没有解决。

mgqlfcc 发表于 2017-10-9 09:38

風木 发表于 2017-10-9 07:21
疾病。。。。我的媽啊。這是神馬鬼翻譯啊。。。。。
機翻叫旋律也比疾病好啊。 ...

这位朋友可能看错了，英文版她确实叫Malady，这个名字大概因为她是亦正亦邪的半恶魔吧

mgqlfcc 发表于 2017-10-9 09:42

Clang0113 发表于 2017-10-9 09:21
这个最显眼的翻译错误，最新的3.3汉化也没有解决。

这不算错误，毕竟英文名是Malady，疾病也就是有点太直译了。我觉得难受的地方是Lohse，翻译成罗莎也比洛斯好，se不像一般的单词发s的音，因为lohse是个德语姓氏，现在大部分都翻译成洛泽

風木 发表于 2017-10-9 10:44

mgqlfcc 发表于 2017-10-9 09:38
这位朋友可能看错了，英文版她确实叫Malady，这个名字大概因为她是亦正亦邪的半恶魔吧

...

是我聼错了。旁白讀音。{:3_155:}


Clang0113 发表于 2017-10-9 11:04

mgqlfcc 发表于 2017-10-9 09:42
这不算错误，毕竟英文名是Malady，疾病也就是有点太直译了。我觉得难受的地方是Lohse，翻译成罗莎也比洛 ...

这是很明显又不严谨的翻译错误——有些人物在对话里称呼她为“麦迪”，而她自己显示的名字确是“疾病”，这说明是只根据文本做出翻译而没有结合游戏人物，这种没有统一的翻译错误当然是不合适的。

tcpgzyq 发表于 2017-10-9 11:07

哈哈哈。。。本来说卡BUG，然后又讨论到汉化了，不行就别用
页: [1]
查看完整版本: 第三章一回复仇女神号就和疾病进入战斗，求解决办法