aone 发表于 2017-9-28 09:51

[2.8汉化+机翻] 将初龙的机翻整合版和2.8汉化补丁整合了一下

本帖最后由 aone 于 2017-9-28 14:57 编辑

请先安装3dm汉化补丁2.8
替换路径 Divinity Original Sin 2\Data\Localization\English
1.整合3dm2.8：http://bbs.blacksheepgame.com/thread-5280675-1-1.html
2.整合初龙大大的机翻双语版本:http://bbs.blacksheepgame.com/thread-5649823-1-1.html//顺手修正了双语版本转义符的问题.修正后原文应该就没有转义符出现影响阅读了
3.整合AK00192个人改进版: http://bbs.blacksheepgame.com/thread-5653091-1-1.html

自己上班摸鱼的时候修改了如下内容:
a.将主要角色的名称统一了并加上(英文名)以免机翻和其他翻译导致的名字不一致问题
b.标签尽量统一了一下.这个在AK00192个人翻译最新版本已经改过了.但是我昨天改的时候并没有更新.所以就自己改过了.也许有纰漏
c.机翻中出现的神觉醒者改为了神醒者,韩寒改为了汉(HAN)..诸如之类的小修改.但是仍然有很多奇怪的名词出现..实在受不了就自己手动改吧.太多了.比如平板电脑什么的
d.以上整合都没有过问作者.如有冒犯.请见谅



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2017年9月28日12:26:47更新
-同步AK00192最新版本的个人翻译并不完全同步.有些本人理解有出入的地方.另外因为有些没翻译的也被机翻给翻了.上班也没法开游戏查看.所以可能有极少数文字找具体位置找不到.可能会有漏掉的地方.
-一些微小的名词修正
链接: https://pan.blacksheepgame.com/s/1c2fG0rY 密码: adk4   <---当前新版本




hswzj 发表于 2017-9-28 09:52

楼主给力 谢谢分享

393738920 发表于 2017-9-28 09:54

感谢分享

popujsj 发表于 2017-9-28 09:57


楼主给力 谢谢分享

a304471846 发表于 2017-9-28 10:01

谢谢分享~~~~

a304471846 发表于 2017-9-28 10:02

这个也是双语的吗

k3355777 发表于 2017-9-28 10:03

感谢分享。

aone 发表于 2017-9-28 10:05

a304471846 发表于 2017-9-28 10:02
这个也是双语的吗

仅机翻部分是双语.但3DM翻译部分只有中文

a304471846 发表于 2017-9-28 10:06

aone 发表于 2017-9-28 10:05
仅机翻部分是双语.但3DM翻译部分只有中文

哦我知道 之前一直在用初龙的
有双语的话机翻也能看懂~

wl1212tc 发表于 2017-9-28 10:10

为什么汉化组不把这些汉化整合进去呢？

wuzhiqiang 发表于 2017-9-28 10:14

谢谢楼主分享~~~

lin19858585 发表于 2017-9-28 10:18

有心人 赞一个 谢谢。。。。。。。

jinder1127 发表于 2017-9-28 10:21

{:3_109:}现在需要绑定手机号才能发帖了啊，唉

jamsine 发表于 2017-9-28 10:27

汉化辛苦~

yifei45d 发表于 2017-9-28 10:42

辛苦了！！！

樱之宫莓香 发表于 2017-9-28 10:42

真给力 支持一下

PacPac宵 发表于 2017-9-28 10:50

关于整合AK00192 版本， 我看今天AK00192这位大大 已经跟新了最新2.8版本了，，不知道你能否再跟新下。。。。谢谢

koko1390 发表于 2017-9-28 10:56

游戏就是靠楼主的机翻+3DM的一起玩了

todayguan 发表于 2017-9-28 10:58

大佬辛苦了，一直是用的楼主的补丁，人工置顶。

潜伏，待机 发表于 2017-9-28 11:21

66666666666666666666666666666666

kiwiymir 发表于 2017-9-28 11:22

大神辛苦，当然同步一下最新版就更好了:lol:lol:lol

两忘于江湖 发表于 2017-9-28 11:40

玩个游戏不容易系列，谢谢。

胖胖·全是坑 发表于 2017-9-28 11:58

能不能整一个非双语版啊，看着闹心啊

L.siva 发表于 2017-9-28 12:12

感谢分享!!!!!!!!!!

jxaa101651 发表于 2017-9-28 12:12

厉害，感谢分享哦。。

我，无奈 发表于 2017-9-28 12:12

66666666666666

zkzk848484 发表于 2017-9-28 12:20

3DM能打赏吗 好想打赏你

在重中之重 发表于 2017-9-28 12:22

同希望有非双语版本的...

lmml007 发表于 2017-9-28 12:32

感谢分享

x565285777 发表于 2017-9-28 12:46

{:3_103:} 给摸鱼侠点赞！
页: [1] 2 3
查看完整版本: [2.8汉化+机翻] 将初龙的机翻整合版和2.8汉化补丁整合了一下