liyun_1981 发表于 2017-9-21 22:30

神界：原罪2 汉化文本english.xml方便玩友们自己找错修正的便捷工具。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。2018年3月23日晚最新更新！！！

本帖最后由 liyun_1981 于 2018-3-23 22:10 编辑

      如题，前几天入坑了神界：原罪2，很喜欢这种类型的游戏，但是目前的汉化质量让人再玩游戏时看着很闹心，十几万字的文本量看着更闹心，玩的时候忽然发现个汉化bug想自己改一下找都要找半天。。。
于是，就自己弄了一个小程序，目前的功能如下：
1、调试模式：把已汉化的english.xml文件的每个content的值最前面加上编号，方便在游戏中快速找出觉得翻译闹心的地方。。。
例如（红色是增加的部分）：<content contentuid="hf9b07ea6gde9fg4848ga603g3548d25c0918">#29555#等级 ：restores % Armour。</content>
2、发布模式：把自己修正好的english.xml文件还原，即自动去掉每个content的值最前面编号。。。
3、更新模式：主要针对调试模式的批量更新，会逐行检查调试模式中每个 content 的值，根据最开头的编号模式进行处理，如下：
1、编号模式形如 #12345#：替换编号后面的值；
2、编号模式形如 #*12345#：保留原值不替换；
3、编号模式形如 #+12345#：去掉编号左边的+号，再替换掉编号后面的值；
4、编号模式为其他形式：去掉编号并替换编号后面的值；
5、如果是新增的 content 记录（即找不到对应的 contentuid），将添加新纪录并自动生成新编号（编号值从 content记录数+1 开始累加），新编号形如 #+12345#。

3月23日最新更新，优化性能，优化更新模式的处理。。。


使用方法：
1、使用前先确保已安装了最新的64位JRE 8（http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html）
2、下载附件解压到任何目录，打开命令提示符窗口，输入cd命令定位到文件解压的目录，再输入eoc会显示详细的命令行参数帮助信息；





调试模式效果图：

发布模式效果图：











S菲尼克斯 发表于 2017-9-21 22:34

早就看那个 召唤中 不顺眼了

240908 发表于 2017-9-21 23:08

自力更生{:3_119:}

玉月光 发表于 2017-9-21 23:15

谢谢楼主分享 谢谢！！

xylcxyfc 发表于 2017-9-21 23:15

谢谢楼主的无私奉献!!!!!!

cpl1314 发表于 2017-9-21 23:20

謝謝分享了~~~

278948354 发表于 2017-9-21 23:22

速度下载

vea 发表于 2017-9-22 00:25

ffffffffffffffff

iamyangfan 发表于 2017-9-22 11:29

111111111111111111111

hjbdyx2100 发表于 2017-9-22 11:32

谢谢楼主的无私奉献

dyh0833794 发表于 2017-9-22 11:44

glory is mine.....能翻译成格罗丽是我的。这个已经不是机翻了。。。。这属于是缺乏常识啊。。。

hgk951753 发表于 2017-9-22 12:00

大神66666666666666

jimmell 发表于 2017-9-22 12:49

哇~好高级的样子

qq233105600 发表于 2017-9-22 12:51

便玩友们自己找错修正的便捷工具

dwslogo 发表于 2017-9-22 12:55

一目了然方便得很

asdfww 发表于 2017-9-22 12:56

i56ur54ur45

HIPPOFY 发表于 2017-9-22 14:07

.............................

EL_Elysion 发表于 2017-9-22 14:07

感谢分享~

BB3D59 发表于 2017-9-22 14:16

好饿啊啊

631222712 发表于 2017-9-22 14:40

11111111111111111111111111111111

13880701341 发表于 2017-9-22 14:44


第三方第三方 哈哈哈哈

wolaida 发表于 2017-9-22 15:34

非常感谢

ws00738744 发表于 2017-9-22 15:50

:L 楼主我要为你生猴子……

JACKMING82 发表于 2017-9-22 16:46

楼主，你是一个大好人！！

清风满楼 发表于 2017-9-22 17:18

感谢楼主，这个东西真的是及时雨啊

mcboy88 发表于 2017-9-22 17:28

66666666666666

优靈丶惢 发表于 2017-9-22 17:29

支持~~！我喜欢汉化。。。

hpzong 发表于 2017-9-22 17:56

感谢分享~

hjg16 发表于 2017-9-22 19:11

这个可以有

1992162235 发表于 2017-9-22 19:16

谢谢楼主分享 谢谢！！:)
页: [1] 2 3 4 5 6 7
查看完整版本: 神界：原罪2 汉化文本english.xml方便玩友们自己找错修正的便捷工具。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。2018年3月23日晚最新更新！！！