ak00129 发表于 2017-9-18 07:07

3dm的汉化2.51+界面汉化。

昨天开始下，从百度盘上拉了一天，下到晚上12点才下完，进去试了下，感觉不错，但是界面中英混杂，花花绿绿的很难受，就花了一个晚上，把界面上的英文依次搞了下，这个是成果。
链接：http://pan.blacksheepgame.com/s/1dET26vZ 密码：soyx
使用：替换这里的文件D:\Divinity Original Sin 2\Data\Localization\English\english.xml
其他：需要装3dm2.51。
特点：忘记了，改很多，反正依次改，一直改到天赋，发现那些天赋的英文完全没法查什么意思，然后看看时间，就停止了，坐等3DM对这些天赋定名并汉化完成。
总之我把图贴在2楼，主要是界面比较干净，比较整齐。
只是界面搞一搞，什么技能啊，物品啊，都没，我还没开始玩呀，我测试版也没玩的，就等正式版。
所以玩的时候会继续更新上来，但一般会在3dm大更新了再说。

ak00129 发表于 2017-9-18 07:10


这是属性，总之对齐，说明项里有英文，都手动汉化了。


这是技能页面，强迫症全部对齐，说明项里有英文，都手动汉化了。



这是开局的部分物品，比如那个火焰伤害，其他的物理，水流啥的也统统顺便改好了。


这是菜单的几个。

llleeexae 发表于 2017-9-18 07:13

楼主太棒了 非常支持

ak00129 发表于 2017-9-18 07:13

不用像我反馈=。=，我只会玩的时候顺便改改，不是专业的汉化者，然后请大家坐等3dm更新。
吐槽下，平常玩游戏，都是第一遍生肉，第二遍等汉化，这次刚出来就有汉化用了。
其实，有界面汉化方便很多，反正剧情英文，只要仔细去看，都能看得懂。

言欢欢欢言 发表于 2017-9-18 07:27

赞美楼主{:3_104:}

YaoMc 发表于 2017-9-18 08:02

楼主更新得真快啊 谢谢~~~~

兰玉边 发表于 2017-9-18 08:11

楼主真棒

moji12345 发表于 2017-9-18 09:05

楼主真是棒

kuke005 发表于 2017-9-18 10:00

感谢楼主分享

geasspisces 发表于 2017-9-18 10:18

能跟机翻的那个合并一下吗？

ak00129 发表于 2017-9-18 10:21

geasspisces 发表于 2017-9-18 10:18
能跟机翻的那个合并一下吗？

刚从单位回来，呵呵，准备开始玩。
你可以自己丢到百度去机翻下萨，明码文件的。
我私人不推荐这么做，因为英文起码能看懂，机翻了，很可能反而看不懂拉。
要是界面文本和剧情文本分开就好了。
界面完完全全是可以机翻的=。=

a22025340 发表于 2017-9-18 10:56

感谢分享，楼主辛苦了

L.siva 发表于 2017-9-18 13:13


感谢楼主分享！！

yzd885522 发表于 2017-9-18 13:33

我也是英语很弱然后自不量力的在搞自己的汉化，就是先把主菜单和角色创建这两个地方的英文给汉化了，然后那个人物列传和技能说明真的是要搞死我，有些词可能一开始看到了机翻，反而没脑水去想怎么调整了，就很痛苦！都不知道自己翻得对不对，但是，就只求自己能看懂就算了

yw393054940 发表于 2017-9-18 13:47

感谢LZ分享

小御 发表于 2017-9-18 14:02

感谢楼主这样的热心人士

　倚楼映秋影。 发表于 2017-9-18 15:33

谢谢分享

tdzj 发表于 2017-9-18 15:41

非常感谢...

jimmell 发表于 2017-9-18 16:19

楼主真不错啊

dyh0833794 发表于 2017-9-18 16:36

66666 不过原来的那个“格罗丽是我的！”真的雷死我。。。。原句是glory is mine...

dyh0833794 发表于 2017-9-18 16:37

LZ你是用什么软件修改的xml文件啊？ 是excel吗？

0o剑胆琴心 发表于 2017-9-19 09:25

感谢楼主~~~~~~~~看的舒服多了

绿城陈少 发表于 2017-9-19 11:21

你这个为什么比3DM的少2万多词条？？

绿城陈少 发表于 2017-9-19 11:34

请问神界的汉化是用什么软件编辑的、？

movestrike 发表于 2017-9-20 22:47

感谢分享

winddyy 发表于 2017-9-21 16:34

麻烦推荐下XML的编辑软件，没找到合适的
翻译的工具是用Google翻译的API接入么？
用哪个软件接入的
求指路

渴了要喝水 发表于 2017-9-24 00:43

楼主。。。2.7了，求最新版本orz
页: [1]
查看完整版本: 3dm的汉化2.51+界面汉化。