《究极风暴1》《究极风暴2》3DM汉化 反馈贴
本帖最后由 、setsuna、 于 2017-9-18 00:02 编辑文本量稍微有些大，究极风暴2接近20w字，已经在夜以继日的赶工了，因为是赶工，难免就会出现错误。
再加上完全是英文文本来翻，所以一些问题比较突出，目前文本已经完成17.6w字，还差2w余字，预计明天完成全部文本翻译。
接下来当然还会进行文本的润色。
如果大家愿意帮忙，可以把错误的翻译截图到本帖下做反馈，我会及时做出修正。
字体的问题，出于各种原因，我们也没法随意任性修改，抱歉了。
另外、究极风暴1文本翻译明天开始，今天晚上会先更新一版任务文本。
P.S. 说找家用机版文本直接用的，我们也想啊，没事谁会费劲去做一遍别人已经做好了的事情。
就是没法拿来用，所以才自己翻的。
8.30
究极风暴2文本全部翻译完毕，也进行了少部分润色，尤其是天地桥到找到二柱子那一段，还有不死二人组出场的前小段。
有兴趣可以对比昨天的补丁玩玩看。
8.31
其实昨天我改了一些的，但是似乎补丁没有更新，今天明天打算多改一些，明天下午或者晚上会更新一版。 感谢大家的反馈！
9.01
目前文本改完了第一章的内容，但是boss战中有些对话可能没有触发到，有遇到问题的玩家，可以反馈下。
必定能看得到的剧情，我都改到了。
有一点需要提的就是因为文本去重，有一些英文相同的地方，但是语境不同，就会有一些问题，最明显的应该就是时不时会出现的“看招！”或者“是”和“好”之类的。
9.03
目前剧情改到第四章结束。明天估计还能再改一章。然后明天下午或者晚上会更新一版补丁。
9.05
究极风暴2的文本润色工作暂停，这周有很多事要做，等周末看能不能再开始究极风暴2的润色。
9.18
周末抽空抓紧把主线内容改完了，断章没能玩到，不过剧情文本大致看了一遍，没啥毛病。
先更新一版，因为最近要忙的事情有点多，究极风暴2没有重大问题的话，应该是最后一版更新了。
最后再说一下，少数地方出现的“是”、“对”、“嗯”、“好”等可能会跟说话场景有出入，的确是不好改，因为文本去重的原因，满足一处语境，别的语境再出现相同的单词，但是表达的意思不一定相同，所以会有违和感。
非常抱歉迟了半个月，请各位拿去爽快玩起吧~
支持大大 吧内的问题反馈！字体
翻译错误 偽の愛 发表于 2017-8-29 18:14
支持大大
多谢
Q版火影大人說的是
火影的漢化工作很辛苦 希望你們不要太累{:3_123:} 支持版主大大，我们大家都是真心喜欢这个游戏的所
也知道汉化组的不容易，但很希望汉化组的成员们
尽可能的汉化完美.
之前在发反馈帖子的时候,如果有用词不当
还希望版主大大原谅 感谢汉化组 CN王子 发表于 2017-8-29 18:34
支持版主大大，我们大家都是真心喜欢这个游戏的所
也知道汉化组的不容易，但很希望汉化组的成员们
尽可能的 ...
{:3_91:}我倒是没什么，只是你语言过激的对象刚好是负责这游戏的技术大佬，惹火了他，搞不好后续就没有后续了。{:3_99:}
、setsuna、 发表于 2017-8-29 18:40
我倒是没什么，只是你语言过激的对象刚好是负责这游戏的技术大佬，惹火了他，搞不好后续就没有后 ...
蜜汁恐怖！辛苦了！
AQUARION_EVOL 发表于 2017-8-29 18:42
大佬辛苦了 或许昨天是七夕才出现 这种翻译 鸣人对鼬的那句话： 鸣人：我一个人还满足不了你是吗？你还要 ...
哈哈，是挺喜感的，但是光看英文文本字面，的确有点那个意思。 、setsuna、 发表于 2017-8-29 18:40
我倒是没什么，只是你语言过激的对象刚好是负责这游戏的技术大佬，惹火了他，搞不好后续就没有后 ...
听你这么一说我是很害怕的，
我刚才还特意的去看了下我发的帖子
都是一些建议和反馈之类的
并无过激的语言
另外我在别回别人的时候,
应该被游戏发售的时候冲昏了头脑
一直到现在都没有缓过来，脑残的说一句《机翻》
还请版主大大帮忙道歉，实在不行的话
我单独开个帖子，就怕他看不到 之前的我就不发了，发几个新增的
这个字幕超出对话框了？
究极冒险能不能改大一点占满这个牌匾？
正确应该是 黑秘技·三大悲剧
对战的招式翻译可以参照之前风暴3和4的文本，基本都有标准的翻译，这几代的奥义，差距不大。
如果还有其他的之后补充 跪谢 3和4都玩过了 都是经典 多谢字幕组了 机机三角，我确实是笑了。哈哈哈。 http://bbs.blacksheepgame.com/thread-5639167-1-1.html 我也反映个翻译的问题，迪达拉去打我爱罗的时候说：我先风扯紧呼 根本看不懂什么意思 大家都去下载最新的汉化补丁玩玩，可以把难度调低，仔细看看剧情对话还有什么问题上传截图给翻译大大看下他好修改，毕竟翻译工作很累的，翻译组的大大们不可能自己去测试每一句话对不对，还是要靠我们自己去测试看，发动每位玩家的力量帮助汉化完美 这里应该是“啊”
鸣人
鸣人，快回来吧或者快点来吧都可以，光写个快点有点让人想入非非
这段基本没打错，听日语的语音是少年
不是突然感觉好伤感，应该是好怀念啊，截图退游戏之后有点忘了
来自风暴吧群的图，自带韵脚是什么鬼？？？ 支持大大！！！ lk5630sl 发表于 2017-8-29 21:50
我也反映个翻译的问题，迪达拉去打我爱罗的时候说：我先风扯紧呼 根本看不懂什么意思 ...
你反馈这个我真没找到，能给个截图么？
偽の愛 发表于 2017-8-29 19:41
之前的我就不发了，发几个新增的
这个字幕超出对话框了？
究极冒险能不能改大一点占满这个牌匾？
文本超出对话框是因为某翻译脑子疼，没有换行。
偽の愛 发表于 2017-8-30 10:13
来自风暴吧群的图，自带韵脚是什么鬼？？？
某八尾的rap
、setsuna、 发表于 2017-8-30 16:16
你反馈这个我真没找到，能给个截图么？
这段剧情是卡卡西鸣人对战迪达拉，迪达拉被打败后撤退了说了这么一句，我也没有截图，懒得重新过关
偽の愛 发表于 2017-8-30 16:33
这段剧情是卡卡西鸣人对战迪达拉，迪达拉被打败后撤退了说了这么一句，我也没有截图，懒得重新过关
...
那只能等慢慢校对发现再改了
版主大大什么时候做个最新版本究极风暴4博人之路的简体汉化补丁，之前的汉化补丁只适用于究极风暴4 ，打了升级挡就不管用了 二代 把上忍翻译成了“高忍” 希望能解决