Bashiok访谈D3首席角色美术师
原文：http://eu.blizzard.com/blizzcast/archive/episode6.xml#i3翻译：Grandpa
Anthony Rivero (高级角色美术师)
Bashiok: 大家好，这里是Bshiok，你们的diablo论坛管理员。今天我将采访Anthony Rivero，他是暗黑3的高级角色美术师。他同样也是暗黑2和暗黑2资料片的角色美术师。Anthony，最近工作如何？
Anthony: 还不错。你知道，我今天去补牙了，但麻醉药的效果正在消失。那么，让我们开始吧。
Bashiok: [笑] 很好。我们就从暴雪开始吧。在暴雪做一个美术师是你第一次跨足游戏行业对吗？
Anthony: 事实上并不是这样。在Gravity联合公司工作是我第一次跨入游戏行业，如果你愿意这么说的话。那是个旧金山的小公司，大概在94-95年左右成立的。在那我们制作了一款实时3D游戏，叫Banzai Bug，并将它发售。大概售出了5000套左右，但你知道，这是一次很好的经验。
[ 33:25 ] Bashiok: 那么你是什么时候真正进入暴雪的，又是怎样进来的呢？
Anthony: 我在Gravity工作了一段时间，并在网上发布其他的一些关于实时3d技术的信息。我很快就对此感到厌倦，并希望能在一家更好的公司工作。我换了几次工作，比如LucasArts，还有其他的一些地方。然后我看见暴雪的招聘信息[杂志上]，他们需要一个游戏美术师，因此我非常认真的制作了一份新的简历，因为我希望能打动他们。当我投出简历之后，我接到了Matt Householder的电话，而他是当时的制作人。
Bashiok: 暗黑2的制作人.
Anthony: 暗黑2的制作人, 然后我接受了面试，把一切都谈妥了。接着，我就被雇佣了。就是这样，一切就是这么开始的。
[ 34:25 ] Bashiok: 当你开始为暗黑2工作的时候，你的第一个目标是什么?
Anthony: 恩，让我想想看。我记得经过几天休整之后，我做的第一件事是问我的老板——当时是Erich Schaefer：“嗨，我能做什么?”而他和Stieg说他们需要为第三幕做一些飞行的昆虫怪。然后我便开始着手制作这种蚊子样的恶魔，现在被称为喂食者，而这就是我在暴雪做的第一件事。在那样的一个沼泽地里，我觉得一个蚊子般的怪物会是很合适的，然后这就是我做的第一件事。
Bashiok: 好的。那么你在D2中有没有制作过什么特别显著的生物或者怪物呢？
Anthony: 也许我制作的最著名的怪物应该算是墨菲斯托了。Phil Shenk有一些关于墨菲斯托的概念，因此我便以此为基础，制作了它的模型和纹理，并添加了初始的装备，然后交给Cheeming Boey制作它的动画。事实上我还做了一点点它的特效，就是墨菲斯托的底部。当他移动的时候，他的底部就像是一团头骨状的烟雾。
Bashiok: 你提到在制作那个角色的过程中你做了不同的工作，而现在他们的工作方式似乎有一点不同了……
Anthony: 是啊，当时和现在确实很不同。大部分的时间里美术师们都要根据一个概念做所有的事，比如特效以及游戏里的一切。因此你需要为你的概念制作你的模型，你的纹理，你的整合，以及你的动画，然后将它放进游戏中。在某些角色上我们会决定让一个人做他的动画，然后我来做他的模型和纹理，然后我们开始分工合作。这和现在的方式的确有很大的不同。
Bashiok: 而现在需要将工作细分成几个部分了……
Anthony: 现在是啊……你知道现代的游戏艺术生产线的确更加的专业。他们必须这样，这是一种趋势。因此我们将工作更加细化，虽然不像某些公司分的那么明确。你知道我大部分时间都在制作模型和纹理。我也做一些概念的工作。有时候当那些做特效的人需要一些模型或纹理，我也会帮他们制作。动画美术师们一直都在制作动画，但他们同样也会贡献一些概念。比如有时候我们只是希望想几个新的点子，你知道在概念阶段我们每个人都会参与。但本职工作显然是最重要的。你知道我们有一个专门的小组来整合一切。
Bashiok: 怎么整合？
Anthony: 为角色建立骨骼和包装，以及相关的工作。确定物品都被恰当的命名然后将它们正确的导出，等等一系列的事情。
[ 35:23 ] Bashiok: 让我们回到你在暗黑2的工作上来，你只做了d2很少的一部分，而你的大部分工作都是在资料片中……
Anthony: 是的，我想是的。我的意思是我为D2做了一些工作，墨菲斯托，喂食者，从水里冒出来的触须怪，以及一些材料和物品，比如胜利者之丝绸。然后我继续为资料片补丁工作，当时我们只有几个人开始这项工作，分别是我自己，Tyler Thompson, Phil Shenk，以及一些我认为还在申请的人，因为当时任何脱离d2小组的人都可以继续加入我们的小组。然后我着手开始工作并很快将第一个目标定为德鲁伊，并以此作为开始，我们一起讨论了关于怪物和材料，以及德鲁伊的设计。这是我第一次进行英雄的设计，而这个任务对我这样的新手来说显然太过宏大了。仅仅因为预渲染那些sprite图像的复杂过程，我就将所有人都聚在一起，然后他们各持己见，闹翻了天。
Bashiok: 那么你是否认为3D比2D更加难做，或者它们各有千秋？
Anthony: 噢，3d要简单的多了。事实上在我来暴雪之前我没有任何做sprite图像的经验；我之前是做实时3d的。现在虽然也有一些制作上的困难，但都是一些简单多了的问题，比如为人物制作盔甲装置等等。你不需要担心你的数据大小，而以前你总被限制着，只能制作一张碟片的sprite图像。现在你没有这样的限制了，你的限制只有你的精力，你可以制作多少，以及有多少纹理空间等等。但这要简单的多，比如你可以——如果你愿意——让你的角色或英雄拥有50种不同的剑和50种不停的斧头等等，这真的很容易。你唯一的限制就是你需要多久才能做出它们。
Bashiok: 在资料片中，除了德鲁伊，你还做了哪些重要的工作……
Anthony: 恩……比如他的宠物，他的一些特效，巨槌死神，以及你知道，我对资料片有很多管理上的责任，并为之做了许多工作。
Bashiok: 在资料片的制作中你的头衔是什么？
Anthony: 首席角色美术师
Bashiok: 而在暗黑2中呢？
Anthony: 只是一个美术师，一个角色美术师。
Bashiok: 作为一个角色美术师，你每天是如何进行管理上的工作的？
Anthony: 你需要做出一点资源，同时又必须到处走走，看看别人的工作进行的怎样，回馈他们的需求，制定计划，一大堆的会议，处理一些违反纪律的问题，等等一些事情，沟通开发小组/设计师。根据情况的不同每天都是不一样的。
[ 38:39 ] Bashiok: 能描述一下D2的整个设计和制作过程，以及在d3中有哪些变化吗？
Anthony: 恩，就像我刚刚说的，制作过程的确相当不同。很多美术师都从小组建立时就加入，并做了所有的事，sprite图形渲染就是其中的一部分。你需要预渲染你的资源，而在所有的材料被渲染出来之前你只能无止境的等待。对于英雄，你需要分别渲染出他们身体的每个部分。而物品，像是手套和靴子，在角色身上时则需要变化。然后你要将它们整合到一起，每一个角度，每一帧动画都要被渲染到。这样当他被渲染了16个角度并且拥有一段……不管怎样，8帧的动画之后，你就得将这些零散的元件按正确的顺序整合起来，让它们正常的显示在屏幕上。因此你不会看到一只胳膊出现在身体的前后位置。然而……这的确是个乏味的过程。
因此感谢实时3D技术让我们摆脱了这些烦恼，这是我的老本行了，事情从此变得简单多了。动画帧数计算也不再是什么问题。我们可以制作非常流畅而平滑的动画，而以前它们显得很粗糙因为，你知道，我们只有6到7帧去完成走路的动作。如果你想让它显得真实，你需要多很多的帧数，但你必须在限制范围内做到最好。因此技术的部分区别非常大，而制作的部分……我认为那时更加注重密切的协作。你知道，因为我们的成员很少，当你提出一个设计或主意的时候，你的周围会有很多设计师，美术师，程序师来一起讨论它。在某种意义上确实感觉每个人都粘在了一起，而现在部门变得很大，小组里也有了更多的人，事情也变得专业化。但依然能感觉到这种协作，我的意思是只要我愿意，我可以站起来然后去和小组里的任何一个人进行谈话，但当他们沿着大厅走过来的时候，你就会开始觉得无聊，然后不再想和任何人闲谈，只想继续把你的任务做完。设计的过程是有一点不同，但我们依然沿用了一些方式。当我们提出一些设想，比如需要关于一个特殊怪物的方案，那么在我们真正开始工作前，我们会召集一个设计师，一个技术美术师，一个角色美术师，和一个制作者，以及任何相关的人，我们会反复讨论，集思广益，以确定我们可以解决所有开始阶段的问题——它怎样死亡，它可以做什么来让它显得很酷等等，而在制作D2和资料片的时候我们是不需要这样有组织的会议的。
Bashiok: 那么当时你们是怎么做的，美术师们自己就会提出一些问题比如功能之类的……
Anthony: 不止是那样……我不想说没有组织观念，但那时的确更加的自由。我们正常的结束谈话，而不需要像现在那样正式的说道：“嗨，让我们一起确定所有需要讨论的事都已经讨论过了。”然后结束谈话并继续自己的工作。那时候显得更自然一些。
Bashiok: 我觉得这对很多公司的游戏设计而言都是一条必经之路。而95到2000的游戏设计看起来似乎，我并不是太了解游戏产业本身，有一点不那么精致。
Anthony: 的确如此，很显然，但它还是有一些真正吸引人的地方。
[ 41:56 ] Bashiok: 当然。那么作为D3的高级角色美术师，你的主要职责是什么？
Anthony: 都是些简单的工作，我的意思是在一开始的时候。我在这个计划中已经工作了一段时间，而且你知道，在最开始的阶段我帮忙做了很多将艺术做进引擎的工作。 Jason Regier，我们的首席程序师，他为这个引擎工作了很长的时间，因此我那时常常帮他将一些东西放到游戏里，从而帮他解决一些事情。我帮他开发了一个现在我们仍在使用的系统，虽然现在它更加精致了，那个系统的作用是展示英雄身上的盔甲效果，不同的盔甲种类以及类似的一些东西。现在则是一些简单的模型，纹理，一些概念方面的工作，以及，帮助其他需要帮助的美术师，但大部分美术师都很了不起，他们教给我的东西比我教他们的还要多，因此你知道，这也和过去不太一样了。
[ 46:15 ]Bashiok: 对于已经发布的那些生物，其中是否有你的模型或是其他一些贡献？
Anthony: 我设计了女巫医的重甲装置，以及她的外观。
Bashiok: 就是我们在WWI中看到的带着羽毛头饰的那个？
Anthony: 对，就是那个。还有那些清道夫。
Bashiok: 那些在土里面钻来钻去的家伙？
Anthony: 就是那些钻土的家伙。还有胖子，那个会自己涨开的家伙，我为它做了一些纹理。再让我想想看，还有那棵会爆炸的树，我为特效小组提供了一些他们需要的模型和纹理。 我还建立了羊头萨满的模型和纹理，以及其他羊头怪的纹理。还有幽灵，我设计了它们，并制作了它们的模型和纹理。
Bashiok: 在已发布的视频里还有那些产卵的球形怪
Anthony: 是的，完全正确。我觉得这是我现在能想起的全部了
Bashiok: 在网站上，我们计划至少……向所有正在收听BlizzCast的玩家展示一个新的怪物，那就是Malformed。我想你也为它们做了不少工作吧。
Anthony: 是的，是这样。我设计它们的模型和纹理，而最初的概念是Josh Tallman提出来的。
[ 47:20 ] Bashiok: 我们应该对此有一些概念了。如果你正在iTunes上收听此节目，请转到BlizzCast网页去查看它的艺术图片。
我想是时候结束了，谢谢Anthony Rivero的谈话。
Anthony: 不客气 暴雪的美工永远是最好的 支持呀~~而且希望暴雪多开设几个部门，至少能让我们在10年内玩到它的极品游戏3部以上吧，不然我真不知道暴雪的下个游戏是不是我和我的子女们一起玩呢？ 十年磨一剑 不是浪得虚名 暴雪美工最强！！！！！！！ 是不是最好不知道，但应该是最敬业的吧 美工是不用质疑的吧，都很熟悉的说 感謝分享
感謝分享
感謝分享 他的名字我不小心看成了bioshock……
页:
[1]