Z1999 发表于 2017-1-23 23:31

关于黑魂3DLC2和完整版的翻译（讨论）

3月28日的DLC2。The Ringed City，直译成“环城”没问题，只是感觉太平淡了，个人感觉翻译成“轮回之城”更有感觉些。

4月20日的完整版，The Fire Fades Edition，翻译成“火焰逝去版”，也是同样的道理，个人感觉翻译成"初火终焉"或“火之终焉”更好点


供大家参考。

PLAYROMGAME 发表于 2017-1-25 00:39

以遊戲的內容來講The Fire Fades Edition文藝點翻成餘燼终息或中二點翻殘燼餘滅也行吧

kakashi509 发表于 2017-1-25 11:39

楼主的翻译不错的，之前的太生硬了

暗之梦魇 发表于 2017-1-27 13:43

还是官方的「环城」更好，具体等你玩过 DLC 自然明白！
页: [1]
查看完整版本: 关于黑魂3DLC2和完整版的翻译（讨论）