生化危机4HD打开字幕方法，增加win10下全汉化版本声音不卡顿总结
本帖最后由 yl73 于 2018-9-24 20:07 编辑1、下载这个版本http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4326350-1-1.html
GBT小组的，安装4.5汉化，这个版本有个问题就是设置菜单是德文的。我从隔壁找到了原因，要解决这个问题，进行下一步。
2、将\Resident Evil 4 v1.06\BIO4\text文件夹下的ENGLISH_WIN32.dct和GERMAN_WIN32.dct文件相互改名。即可解决设置菜单不能显示中文的问题，同时进入村庄后接收的操作说明也会中文显示。
至此，游戏将全中文显示，包括CG。
据说原因是1.06升级补丁改了字库，所以，如果改名后仍然不能解决设置菜单的问题，下载下面的附件直接替换吧，这个是1.05补丁内提取后改名的，已经验证没问题。
另外问一下，WIN10运行生化4，在第一场战斗后出现声音卡顿现象，也就是敌人出现后的背景音乐卡顿，有人知道怎么解决吗？
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以上不用再看。2018年9月24日更新
以下方法仅用于解决游侠汉化4.5版在1.06版汉化后的问题。本人系统WIN10 LTSB 2016.
1、安装GBT小组的1.06整合版，运行一次游戏，按游戏提示建立新存档，退出。http://bbs.blacksheepgame.com/thread-5766475-1-1.html
2、将“解决声音卡顿问题”文件夹下的文件复制到X:\Resident Evil 4\Bin32文件夹下。亲测第一处蓝牌处声音卡顿现象消失。目前测试到救出阿什莉，一切正常。
3、将savegame00.sav文件复制到X:\Resident Evil 4\Bin32\Profile\ALI213\Saves文件夹下，替换同名文件。此为全解锁存档，只有PRO难度的。想自己打的省略此步。
4、将TEXT文件夹下的文件复制到D:\Resident Evil 4 v1.06 cn\BIO4\text，替换同名文件。
5、进入游戏，找到设置中的UNTERTITEL项，选择为EIN，即可开启剧情字幕。
6、弹药盒叠加程序亲测1.06版有效，狙击子弹五倍叠加，手雷可叠加……。此程序取自http://bbs.blacksheepgame.com/thread-5779586-1-1.html
7、Bio4 HD 1.0.6 qte V3：模拟QTE按键，有效。可以试用一下。原贴链接在文件里。
https://pan.blacksheepgame.com/s/1B_O2yYDRWOtfWIgrE737cQ
经验证，win10系统下，1.06英文版不需要改兼容性，直接进入，原先在打第一批蓝牌处声音卡顿，开枪快了就丢声音，这些问题全部消失。隔壁有人判断是汉化补丁的问题，除非有奇迹出现，否则不会有人升级这个汉化补丁了。
如果玩英文版，不如玩模拟器了，Dolphin 5.0开宽屏后表现比PC版的靓丽了不知多少，pc版灰突突的，怎么调都暗，看着费劲。
这两天尽折腾这个了，保留中英文两个版本，其余资料删除。有空还是模拟器，等明年win10再更新，pc版翻出来看看有没有改善兼容。 本帖最后由 yl73 于 2016-11-12 17:13 编辑
再次验证：win10，1.04版，4.5汉化补丁，打蓝牌处没有声音卡顿丢失的问题，正在下1.05补丁。
最终验证：打了1.05补丁后，蓝牌处声音问题再次出现。果然这个补丁说支持1.04，就只支持到1.04。
总结：下载RAS初版，下载隔壁1.04升级补丁，升级后打4.5汉化，修改英文字库名为德文名，这就是win10下目前最好的汉化版：字幕开启，无声音问题。
想升1.06的，只能是英文版，升级补丁哪家无所谓。
补一个存档转移工具，可以将网上分享的1.04（1.05？）以前的完美存档转换到1.06版可以识别。具体操作有点绕，要点如下：
1、启动1.06版无存档的新游戏（或者你知道存档所在文件夹），根据提示建立新存档，找到这个存档文件：savegame00.sav
2、将完美存档替换这个savegame00.sav。
3、将存档转换工具拷贝到游戏目录下运行，提示已经有存档，确认继续。
4、进入游戏，新存档已经可以识别。
如果存档仍未识别，去下一个存档修正工具。
从安装到存档转换，会产生一些垃圾文件，删不删都不影响。
最后一次编辑：已通关，1.04汉化，除了1.05、1.06补丁未打有些小瑕疵未修正外（正片最终脱逃时确实隧道里有一团刺目的光团，通关后左边有一条竖线短暂出现），
整体流程流畅，没有画面或声音卡顿。
yl73 发表于 2016-11-12 02:48
再次验证：win10，1.04版，4.5汉化补丁，打蓝牌处没有声音卡顿丢失的问题，正在下1.05补丁。
最终验证：打 ...
第一个方法可以在WIN10玩吗？
本帖最后由 yl73 于 2016-11-18 18:36 编辑
tengye1412 发表于 2016-11-18 17:03
第一个方法可以在WIN10玩吗？
这个帖子的基础就是win10 64，我没有在win7下验证。
看我最后回复的总结就可以了。这些资源目前都有效。
GBT小组的是1.06汉化，win10下第一战后就有声音卡顿现象。而RAS升级到1.04后打汉化是没有问题的。
另外，如果直接用GBT小组的，不做任何改动，就是保持设置菜单是德文的情况下进入游戏，是否会有声音卡顿的现象，我记不清楚了。
进过我多周目测试win7 64没有这些兼容性 德文 声音卡顿的屁事
至于声音卡顿无解 只能卸载汉化或者发生奇迹突然更新？
4.5汉化是外挂形式的 问题貌似出在这个文件d3dx9_43.dll 我下载了64位最新版替换汉化直接无效 1.0.6之前的版本不推荐去玩 因为佣兵有大bug 感谢，本来我想下3DM的，但是没资源了，种子太慢
于是就隔壁凑合一下，没想到隔壁4.5加1.04只要兼容到win8就能顺利进入游戏
感谢楼主的设置德文互换教程及文件，好人一生平安 求助为什么我的w10不能进入，我的是第一次用兼容模式能运行，但是设置分辨率菜单变德文，不能全屏，再次进游戏时候就变成了白屏，有声音没图像，屏幕白色，求更新支持w10啊 ymjkof 发表于 2016-12-30 12:28
求助为什么我的w10不能进入，我的是第一次用兼容模式能运行，但是设置分辨率菜单变德文，不能全屏，再次进 ...
或许没有装全运行库，这只是猜测。
我的运行环境是win10 周年 LTSB版，安装的是IT天空的运行库。除此之外没有任何区别。
yl73 发表于 2016-12-30 18:46
或许没有装全运行库，这只是猜测。
我的运行环境是win10 周年 LTSB版，安装的是IT天空的运行库。除此之 ...
删掉一个配置文件可以了
ymjkof 发表于 2017-1-6 19:22
删掉一个配置文件可以了
删掉哪一个？
你好楼主我按照你说的安装了RAS原版，然后下载了500mb的1.04升级包，然后再安装了汉化4.5，可是字幕还是灰色不让我调啊这咋办呢 谢谢楼主，win10安装4.5汉化出现问题，一直没玩。有时间试下楼主的方法. 楼主好厉害呀，我下载的就是菜单选项不是中文的这个问题，看了这个帖子问题解决了，谢谢楼主 谢谢分享！！！~~~ 大兄弟你能做个整合版传上来么。。。看的蒙了 谢谢楼主了，真有效 我想问下 这适用于正版吗？ 正版语言直接选中文就行了
老哥很有毅力啊 老哥我文件相互改名之后直接启动1.06版本，汉化问题确实解决了。
但是打了28G补丁之后，别说汉字了，连文字都么得了2333 BrunoMars__ 发表于 2020-11-12 22:38
老哥我文件相互改名之后直接启动1.06版本，汉化问题确实解决了。
但是打了28G补丁之后，别说汉字了，连文字 ...
https://bbs.blacksheepgame.com/thread-5906769-1-1.html
可以试试这个帖子里的汉化方法，但是我不知道28G补丁用了是什么结果。
那个补丁我也有，一直没去测试。
本帖最后由 BrunoMars__ 于 2020-11-13 13:42 编辑
yl73 发表于 2020-11-13 09:47
https://bbs.blacksheepgame.com/thread-5906769-1-1.html
可以试试这个帖子里的汉化方法，但是我不知道28G补丁 ...
我十分确定，导致汉化出现问题的就是28G这个补丁包，因为我安装过1.06和1.10两个版本，汉化都是可以正常显示的。
但只要打了补丁包就会导致汉化失效，1.06版本直接是所有文字都无法显示，甚至连菜单都是空白的。
1.10要好很多，就只有菜单栏和工具栏是英文显示。
其他比较重要的提示还是能显示汉化的，打一个显示字幕的补丁之后CG也能显示汉化字幕了，勉强还是能玩的。
CG汉化字幕的问题还是无法解决，因为打了字幕补丁之后有些过场CG或者查看物品详情的时候会出现闪退的情况，
暂时只能退而求其次，替换一个中文语音包来使用了，语音包暂时没出现BUG。
页:
[1]