leeisking 发表于 2016-8-21 21:55

繁体版和ank中文版，哪个翻译质量更高？

rt 我下了ank中文版，发现很多文件翻译的不好，很多句子不够通顺，打算下个繁体版来看看。请问繁体版的翻译质量是否要比ank中文版好些？

1715499978xzxzc 发表于 2016-8-21 22:00

繁体更差，基本机翻，ANK的翻译一般是按照前作翻译

dkcocona 发表于 2016-8-21 22:09

官中是所有翻译的下限，基本不是人话

cash29 发表于 2016-8-21 22:29

我站ANK ，楼主如果发现哪里ANK翻译得不好可以贴出来呀。他们会参考修正的。
不如提出问题大家一起来解决，岂不更好？

血色冰凌 发表于 2016-8-21 22:53

{:3_127:}差不多

比如乐园拆车场两边翻的都是一坨翔

比如ANK不知犯了什么抽非要搞疯狂药狂怒药搞得人找不到塞克和超频- -好吧你说这繁中翻得也不好但至少超频和超级jet在一起啊

再比如这次可乐世界DLC,按ANK的标准翻译是"XX可乐",等着正式版上线之后看乐子吧

血色冰凌 发表于 2016-8-21 22:54

{:3_127:}差不多

比如乐园拆车场两边翻的都是一坨翔

比如ANK不知犯了什么抽非要搞疯狂药狂怒药搞得人找不到塞克和超频- -好吧你说这繁中翻得也不好但至少超频和超级jet在一起啊

再比如这次可乐世界DLC,按ANK的标准翻译是"XX可乐",等着正式版上线之后看乐子吧

Detail0720 发表于 2016-8-21 22:56

dkcocona 发表于 2016-8-21 22:09
官中是所有翻译的下限，基本不是人话

我竟然能不费力看得懂官方中文……哈哈。

lhahaawp 发表于 2016-8-22 01:15

steam版的繁体辣鸡要死BUG还一堆，我已经不作正版的受害者了，改成英文版再打上简体补丁才是正义

钱瓦尔特 发表于 2016-8-22 09:43

如果が宅 发表于 2016-8-22 09:57

首先 繁体版是垃圾中的垃圾
其次 你觉得ANK哪里翻译的不通顺 你可以截图发出来 发给他们 然后附上自己的通顺翻译

killbabes 发表于 2016-8-22 10:09

婆罗门是什么，婆罗门是楼主的亲妈？

lishita 发表于 2016-8-22 10:39

ANK的优势就是发现什么问题可以发到他们的BUG汇报贴，可能下个版本就修复了。官方繁中修复个问题可能是有生之年了，嗯，我说的就是终端机。另外你也可以试试天邈的。
至于名词，官方繁中和两个简体汉化都用各自的名词，这个相当麻烦，因为这作部分武器装备的名字要写进存档，混用汉化会导致各种混乱，只能一开档就认准一家了，而且MOD的汉化也只能认准一家。。。

fanlll227 发表于 2018-5-10 22:27

得了吧。之前PS4买的首发，玩的就是官繁，直接打到通关（学院那里应该是了？），并没有觉得多差。ank我记得是直接照着繁中翻的吧？你们这样黑官中好意思吗？辐射4有多少词汇量又不是不知道，为了赶首发有点纰漏可以谅解吧，人家B社又是外包的，做完就扔手不管的，ANK自己都不好意思吧？直接提取官繁的，你们这样黑。
页: [1]
查看完整版本: 繁体版和ank中文版，哪个翻译质量更高？