alienplayer 发表于 2016-8-18 22:43

某人搞汉化遇瓶颈了 替他发个求助 汉化大神来看一眼呗...

The Garden of Eden Creation Kit is a device made by Future-Tec capable of radically altering the Wasteland and transforming dead

毛意思...?{:3_127:}

zsuzsu 发表于 2016-8-18 23:08

个人渣翻：伊甸园创造器是一个由未来科技制造，能从根本上改变废土，转化死亡的装置
我猜背景与辐射2有关？

Hollweg 发表于 2016-8-18 23:09

机器猫遇到问题了？
我在辐射维基查到这一段你看看
http://fallout.wikia.com/wiki/Garden_of_Eden_Creation_Kit

_moonshadow_ 发表于 2016-8-18 23:14

The Garden of Eden Creation Kit is a device made by Future-Tec capable of radically altering the Wasteland and transforming dead
伊甸园系统是由未来科技公司制造的便携装置，它可以彻底改变废土、使其起死回生。

大懒猫挖了两个深坑，不知道要什么时候才能填完哦{:3_126:}

fuyicheng 发表于 2016-8-18 23:27

伊甸园生成器是一种由未来科技打造的能从本质上转化废土与死寂的装置

kafei518 发表于 2016-8-19 08:28

原来你们都是翻译大神那我的机翻就不发了   {:3_140:}

angelcass 发表于 2016-8-19 11:15

The Garden of Eden Creation Kit, 伊甸园制造器（或伊甸园系统），简称GECK，初次见面是Fallout2，主角为了拯救即将濒危的村落去寻找原本应该给101避难所的GECK。号称一个GECK可以建造一个避难所。实际上在Fallout2中我们一共可以拿到两个GECK，一个在15还是14号避难所，另一个在英克雷海上基地。

小黄人的翻译做到了雅、达、信，佩服。
页: [1]
查看完整版本: 某人搞汉化遇瓶颈了 替他发个求助 汉化大神来看一眼呗...