q471503692 发表于 2016-5-11 18:26

关于汉化的问题。

个人觉得地球联合国很拗口，叫地球统合军比较好听，或者叫地球联邦。大家觉得呢？？

956425640 发表于 2016-5-11 18:28

英文就是联合地球。。

q471503692 发表于 2016-5-11 18:29

956425640 发表于 2016-5-11 18:28
英文就是联合地球。。

U.N不一定是联合的意思。

956425640 发表于 2016-5-11 18:30

q471503692 发表于 2016-5-11 18:29
U.N不一定是联合的意思。

联队 小队

q471503692 发表于 2016-5-11 18:33

956425640 发表于 2016-5-11 18:30
联队 小队

超时空要塞的地球统合军 英文叫U.N SPACY

chisuki 发表于 2016-5-11 18:43

叫地球合众国;P

53709394 发表于 2016-5-11 22:42

英文叫的顺口，哪里会管中文怎么叫顺口

heero99 发表于 2016-5-11 23:58

本帖最后由 heero99 于 2016-5-12 00:02 编辑

日本游戏玩多了哦，一个是国，一个是军，完全不一样的意思好吗？又不是像某些日本游戏里面的割据势力，游戏里面地球都统一了，不叫国叫什么军啊，难道是军统？U.N SPACY最后一个单词你查一查，这只是代表联合国的一个军阀而已。

heero99 发表于 2016-5-11 23:59

而且现在的联合国不也叫UN吗，标志都是联合国的标志，我晕

rancol 发表于 2016-5-12 00:08

当然是叫联合，统合是哪国的叫法

ianchu1983 发表于 2016-5-12 04:08

有人可以報告一下漢化如何?
不想給了錢又要翻字典, 折磨自己
页: [1]
查看完整版本: 关于汉化的问题。