vvvvcccnnn 发表于 2016-5-5 10:53

我说，这汉化速度也太。。。就不能拿PSP汉化好的过来润下色就好嘛

好多好多好多天了，还没汉化到一半:):):)，不是催吧，只是想让汉化组看到挺多人在等的:'(:'(:'(

C-star 发表于 2016-5-5 12:17

PSP的汉化是扑家的，不能随意剽窃，话说机翻也是需要时间的

Nayuki_Daisuki 发表于 2016-5-5 12:35

pc汉化方法和Psp不一样的吧 扑家自己的弹丸1到现在都是坑呢

为负 发表于 2016-5-5 13:19

真是绝望啊

tangzhyuz 发表于 2016-5-5 14:00

他们是先挑简单容易的汉化了的,所以刚开始当然快了,然后不就剩下中等难度和比较困难的词语和句子了,所以慢咯？

hardegg93 发表于 2016-5-5 17:41

tangzhyuz 发表于 2016-5-5 14:00
他们是先挑简单容易的汉化了的,所以刚开始当然快了,然后不就剩下中等难度和比较困难的词语和句子了,所以慢 ...

说没完你还真没完了………………

这跟难度有半毛钱的关系啊……

hardegg93 发表于 2016-5-5 17:41

C-star 发表于 2016-5-5 12:17
PSP的汉化是扑家的，不能随意剽窃，话说机翻也是需要时间的

所以说哪里看着像机翻了吗……？

轩辕小云 发表于 2016-5-5 18:45

可能PSP上的汉化提取不出来？

AmigoLOL 发表于 2016-5-5 21:22

要是挂上扑家的名我觉得他们也是乐意提供文本的吧。。。大妈怎么不去联系一下，把人力分出来翻别的作品不好吗？这游戏说实话挺小众的，好多粉也已经玩过psp/psv版了，现有翻译质量这么高的前提下这么大文字量再自己翻一遍真心吃力不讨好的活

ren149698 发表于 2016-5-5 22:59

AmigoLOL 发表于 2016-5-5 21:22
要是挂上扑家的名我觉得他们也是乐意提供文本的吧。。。大妈怎么不去联系一下，把人力分出来翻别的作品不好 ...

主要是，日翻英，英翻中，这之中原意的偏离能有多少？

vvvvcccnnn 发表于 2016-5-5 23:12

我觉得和扑家联系下润个色，速度比这快一百倍把

nensi521 发表于 2016-5-6 01:36

慢慢等吧，不过半个月1.4。。。。绝望啊

仁者☆无敌 发表于 2016-5-6 14:50

PSP是扑家的文本，你不能剽窃人家的，而且扑家自己又不填坑，看不起PC玩家，一代就弃坑了，二代估计也没戏

仁者☆无敌 发表于 2016-5-6 14:52

vvvvcccnnn 发表于 2016-5-5 23:12
我觉得和扑家联系下润个色，速度比这快一百倍把

呵呵，你去联系一个我看看，一代都弃坑了，我1代一直没玩就等着扑家汉化了，结果了，发一个测试版就不管了，说起来真的生气

仁者☆无敌 发表于 2016-5-6 14:53

AmigoLOL 发表于 2016-5-5 21:22
要是挂上扑家的名我觉得他们也是乐意提供文本的吧。。。大妈怎么不去联系一下，把人力分出来翻别的作品不好 ...

不要提什么扑家了，我现在看不起这种汉化组，本来他们PC上的汉化就不多，还烂尾了几个

AmigoLOL 发表于 2016-5-6 18:11

仁者☆无敌 发表于 2016-5-6 14:53
不要提什么扑家了，我现在看不起这种汉化组，本来他们PC上的汉化就不多，还烂尾了几个 ...

http://www.pujia8.com/topic/17986/?page=2#comments
里面作者有回复，提到了愿意提供支持。3dm和他们要是没什么敌对竞争关系的话合作还是应该谈得拢的。人家可能确实不重视pc，但一代不也做了补丁吗，个人完成的，没收你一分钱，能用着玩就知足吧，我现在就想要个二代的0.5版本的就行

仁者☆无敌 发表于 2016-5-6 18:25

AmigoLOL 发表于 2016-5-6 18:11
http://www.pujia8.com/topic/17986/?page=2#comments
里面作者有回复，提到了愿意提供支持。3dm和他们要 ...

这话说的，没收我一分钱，那你让他来收钱啊,我花钱求一个精品汉化啊

hayate2222 发表于 2016-5-6 23:05

AmigoLOL 发表于 2016-5-6 18:11
http://www.pujia8.com/topic/17986/?page=2#comments
里面作者有回复，提到了愿意提供支持。3dm和他们要 ...

人家说得很清楚了：1代的时候，排版日语和英语不一样，人肉排版之后才重新勉强能玩。
另外1代有一些英文和PSP的日语原始版本对不上，没什么办法，没人翻译，难以补完。那个pc补丁是我一个人吃饱了撑的移植的psp文本，精力难以顾及全部改图和补翻。



这说明，PC版和PSP版的文本不是完全对的上号的，而且还有多出来的文本。3DM如果借用现成的文本的话无法直接使用，还得进行大量校对，还要找出多余的新文本进行翻译，其工作量不见得比独立翻译要少。
看了1代的3DM的翻译，没感觉是机翻的，虽说错误不少，但大多数是错别字之类的。

轩辕小云 发表于 2016-5-7 00:43

hayate2222 发表于 2016-5-6 23:05
人家说得很清楚了：1代的时候，排版日语和英语不一样，人肉排版之后才重新勉强能玩。
另外1代有一些英文 ...

soga!!!!:o:o

tangzhyuz 发表于 2016-5-7 07:03

hayate2222 发表于 2016-5-6 23:05
人家说得很清楚了：1代的时候，排版日语和英语不一样，人肉排版之后才重新勉强能玩。
另外1代有一些英文 ...

哈,你说对了,重点就是错别字和各种BUG比如第二章里面的游戏用了汉化会卡住

1160318745 发表于 2016-5-7 11:37

能汉化就不错了，名字都汉化了，1代烂尾了都

hayate2222 发表于 2016-5-7 12:05

tangzhyuz 发表于 2016-5-7 07:03
哈,你说对了,重点就是错别字和各种BUG比如第二章里面的游戏用了汉化会卡住
...

有吗？我是4月份看的别人直播1代的PC汉化版，第二章并没有卡住啊。可能主播已经用了最新的汉化补丁修复了bug吧。我序章~第六章全程都有仔细看，像这种卡住的bug没看到，但是依旧有很多错别字。

tangzhyuz 发表于 2016-5-7 23:51

hayate2222 发表于 2016-5-7 12:05
有吗？我是4月份看的别人直播1代的PC汉化版，第二章并没有卡住啊。可能主播已经用了最新的汉化补丁修复了 ...

哦,不是1代是2代

hayate2222 发表于 2016-5-8 18:42

tangzhyuz 发表于 2016-5-7 23:51
哦,不是1代是2代

2代当然啦，现在连2.0补丁还没到，2.0是完整汉化文本，之后才逐步修复bug
页: [1]
查看完整版本: 我说，这汉化速度也太。。。就不能拿PSP汉化好的过来润下色就好嘛