黑魂1.04补丁更新内容翻译........灰头土脸的人2333
Ashen Ones,
灰头土脸的大伙!
A new update for Dark Souls III will deployed on Steam on Thursday, April 28 at 8am CEST / 1am PST.
新升级补丁将在礼拜二,4月28日8点(CEST中欧夏令时/下午1点PST太平洋时间)在屎腚放出.
The maintenance will require approximately 2 hours of downtime (est. end 10am CEST / 3am PST).
服务器维护需要大约2小时,预计在(早上10点CEST/下午3点/PST)结束.
Please find below the list of changes:
请查阅以下更新与修改:
Item collection during multiplayer while accessing NPC and Covenant Alter is now working as intended.
看不懂在讲什么,在联机时当跟NPC吹水或者使用誓约祭坛时的物品收藏/收集/获取?问题修正..但是红字部分是错别字..应该是altar..
Conditions for optional events is eased.
支线剧情的要求被降低了.
Conditions to get Rosaria’s Finger is eased.
拿重生之母手指(誓约徽记)的要求被降低了(???)
If they haven’t visited the Untended Grave, players will not be teleported there.
如果玩家尚未访问无主坟墓,将不会被传送到这里来(为什么会= =?)
Kicks cannot be parried.
无影脚不能被招架/盾反..
The Crystal Sage will appropriately re-appear even after he has warped.
水晶巫师在变形以后将会正确的重新出现..?老实说我能看懂这句是什么意思,但是实在搞不懂套用在游戏里是啥意思.....
The Dragonslayer Armour won’t die before the battle.
猎龙盔甲不会在战斗发生前自己挂掉..(有这种事?)
Knight Slayer Tsorig will no longer gesture unintendedly.
骑士杀手tsorig(NPC)将不再莫名的摆姿势....
Siegward of Catarina will now be able to properly rescue Greirat once conditions are met.
一旦条件符合,洋葱兄将可以正常的营救小偷君(??)
If the player is equipped with a ring that increases Max HP, stats will now be properly reflected when opening the equipment screen.
如果玩家装备了增加最大HP的戒指(生命指环/宠爱指环),数据将会正常显示在装备栏中.
The voice chat icon will now be displayed properly under the covenant panel.
语音聊天图标可以正常显示了...(= =..)
Items, bonfire and the “Quit Game” option are now appropriately active even when disconnecting online.
当掉线时,物品、篝火以及"退出游戏"按钮现在可以正常使用了.
If the game disconnects during a multiplayer session, it will no longer crash and return to the title screen.
如果游戏在多人连线时失去连接,将不再跳出主界面了.
Other issues causing crashes and returning to the title screen have been fixed.
其他造成跳出主界面的问题也已经修复了..(so they say..)
Adjustments of the balance of game, improvements of performance and various flaws have been made.
调整游戏平衡性,提升性能效率以及修复各种小毛病ECT(至少告诉俺们平衡性修改了啥吧...)
After the update is completed, the details will appear on the title screen as follows:
升级过后,升级细节将会在主界面显示.
App Ver 1.04
游戏版本
Regulation Ver 1.05
规则版本
We are sorry for the inconvenience and thank you for your support.
俺们很抱歉,然后谢谢你的支持.
-----------------------------以下是LZ吐糟-----------------------------------
很多地方可能翻译不到位或者错误,因为LZ本人并不知道这些BUG、问题= =...
我想知道平衡性调了什么
削了直剑了吗
加强了大剑了吗
双刀能玩吗 本帖最后由 sunkaifeng00 于 2016-4-28 11:32 编辑
If they haven’t visited the Untended Grave, players will not be teleported there.
如果玩家尚未访问无主坟墓,将不会被传送到这里来(为什么会= =?)
============
忘了是洛斯里克城还是妖王庭院了，有个走廊上的盾锤骑士
被他杀死有一定几率会直接被传送到无主墓地复活的，而且没打妖王也是有可能会被传过去的，等于可以直接跳过妖王不打
The Crystal Sage will appropriately re-appear even after he has warped.
水晶巫师在变形以后将会正确的重新出现..?老实说我能看懂这句是什么意思,但是实在搞不懂套用在游戏里是啥意思.....
============
结晶老者被打之后遁地传送有可能因为bug不再出来，所以这个实际意思是“修正了结晶老者传送后消失不出现的bug”
Ashen Ones,
灰头土脸的大伙!
:lol:lol:lol 其实几天前有人发过1.04的更新内容了：
修正和NPC或祭坛谈话中时联机造成的无法正常获得道具的bug。
调整一部分NPC事件条件变容易。
调整罗莎莉娅的指头条件变容易。
修正会传送到未访问的无缘墓地的bug。
修正踢脚会被盾反的bug。
修正结晶老者瞬移后不出现的bug。
修正龙狩骑士开战前就死亡的bug。
修正烟大NPC一直做动作的bug。
修正无论是否做了洋葱骑士的剧情小偷都会死的bug。
修正装备生命戒指后属性列表内不相应变化的bug。
修正聊天图标不会按照设定显示的bug。
修正HUD设为自动时，聊天图标不消失的bug。
修正联机失败后无法点篝火、在线道具无法用、结束游戏选项不可用的bug。(Xbox One)
修正游戏中标题画面崩溃，回到主机菜单的bug。(Xbox One)
修正联机中崩溃，回到主机菜单的bug。(Xbox One)
修正优化其它问题。 在哪可以下載？v1.04 patch 在屎腚放出:funk: mmx200 发表于 2016-4-28 16:47
在屎腚放出
steam=屎腚
洋葱哥可以救小偷了？ 关闭流血表现真的不灰头灰脸了。 http://www.9miao.com/?fromuid=541351.gif 那么小偷第三次偷窃能存活吗？ 无影脚这翻译是什么鬼，不是踢吗 星期四被翻译成星期二英语1级过了吗? axswow1 发表于 2016-4-29 10:19
星期四被翻译成星期二英语1级过了吗?
没过,眼花,请嘲
233
小偷第三次能救了?
页:
[1]