“激活关闭的默认武器攻击”到底什么意思
这个翻译也太记翻了吧 自己试试马上就知道是什么效果了~~~不过你肯定马上会改回来的 emucrazy 发表于 2016-3-4 22:21 static/image/common/back.gif自己试试马上就知道是什么效果了~~~不过你肯定马上会改回来的
就是不懂啊，难道是用武器普攻也好技能也好都是能触发吗
就是可以代替普攻设置左击攻击啊！ 这句原文是：Activates off of default weapon attacks.
activate off是词组 = trigger off 激活
游戏汉化显然是把off当成"关闭"来翻译了
这个游戏里有一类技能叫default weapon attacks， 并不是指一开始的普通武器平砍
这句意思是，该技能可以作为默认武器攻击。 一般都是把鼠标左键绑定这个技能，然后就当加强版的普通攻击来用。 楼上好评 替换点普通攻击，就是不知道是默认激活还是手动激活，我觉得是默认 这个翻译有点蛋疼~士兵的技能里是激活普通武器攻击，夜刃里就是这蛋疼翻译{:3_91:} 确实,我今天看技能的时候也看到这句话了,真是莫名其妙的翻译.
意思是不是默认的武器攻击也可以使用该技能的加成?
这句话 到底是啥意思 本帖最后由 150331 于 2016-4-5 00:24 编辑
如5L所言，准备翻译应该是"激活默认的近战武器攻击"，我的理解，如果你使用一个近战武器，鼠标左键绑定的是默认攻击(俗称普攻)没改的话，攻击时会启用这个效果，如图所示。
但是我们左键一般绑定的都是某一个技能吧。所以这个很难用到了恐怕
另外，楼主说的应该是这个斗士的手套，因为能找到的翻译只有这个手套了。
如果楼主看着不爽的话，可以照下图所示把对应路径下文本内容改一下，再压回压缩包即可。（如果我们用的是同一个汉化的话）
最后说一句，汉化都是别人无偿做的，能做到这个程度，很不错了，多一分理解，多一分包容。
喝喝，路过，我也顺便改了，感谢5楼和11楼。 这句英文是有歧义的，不光中文，其他语言翻译也会出错，正确的意思是activated by default attacks，意思就是普攻激发
近身攻击技能大部分都算普攻，所以萨满的野性会触发，但原始打击不触发，但如果连续使用原始打击的时候，技能冷却期间你会普攻，这时候也可能触发。
页:
[1]