q752040123 发表于 2015-12-24 05:06

这次古墓丽影如果在大陆销售量爆棚的话……

本帖最后由 q752040123 于 2016-1-8 10:38 编辑

那么其他的厂家会不会也给自己的游戏配上普通话呢……

PS：妈蛋 最近经济危机了 《如龙：极》和《古墓丽影：崛起》暂时只能入一个了 好纠结........

funvivian 发表于 2015-12-24 19:46

语音不奢望,有汉化即可.要知道,有 太多太多游戏没汉化的说,更不要说语音了.

qjtxyhf 发表于 2015-12-24 21:37

普通话的国外游戏？就像中文配音的国外电影，不会觉得别扭吗？

softpal 发表于 2015-12-24 22:16

这次SE良心，有20多个国家的字幕和语音

qjtxyhf 发表于 2015-12-24 22:50

SE是发行商，研发商是Edios旗下的Crystal Dynamics团队，字幕和语音应该是研发商负责的吧。

yklkankan 发表于 2015-12-26 05:43

中文配音时候没有看到游戏全部内容，全是把老外的语音用中文直翻的，就好像机翻得一样当然不好，如果根据剧情再来配音那不会比原音的差，最起码我不用开字幕了，带入感强多了。

没你跑的快 发表于 2015-12-26 13:05

qjtxyhf 发表于 2015-12-24 21:37 static/image/common/back.gif
普通话的国外游戏？就像中文配音的国外电影，不会觉得别扭吗？

你可以不用

l0987213 发表于 2015-12-26 15:43

也是沾了xboxone国行的光，主要还是微软财大气粗

q752040123 发表于 2015-12-26 20:30

qjtxyhf 发表于 2015-12-24 21:37 static/image/common/back.gif
普通话的国外游戏？就像中文配音的国外电影，不会觉得别扭吗？

一点也不 反而激烈场面我还得看字幕让我很别扭

q752040123 发表于 2015-12-26 20:31

yklkankan 发表于 2015-12-26 05:43 static/image/common/back.gif
中文配音时候没有看到游戏全部内容，全是把老外的语音用中文直翻的，就好像机翻得一样当然不好，如果根据剧 ...

同感 玩外国游戏 又得注意游戏又得注意字幕 真的很累啊

q752040123 发表于 2015-12-26 20:32

没你跑的快 发表于 2015-12-26 13:05 static/image/common/back.gif
你可以不用

赞同 又没让制作组把别的语音删了

q752040123 发表于 2015-12-26 20:33

yklkankan 发表于 2015-12-26 05:43 static/image/common/back.gif
中文配音时候没有看到游戏全部内容，全是把老外的语音用中文直翻的，就好像机翻得一样当然不好，如果根据剧 ...

唉 希望以后能越做越好吧 至少这是一个好的开端

q752040123 发表于 2015-12-26 20:34

funvivian 发表于 2015-12-24 19:46 static/image/common/back.gif
语音不奢望,有汉化即可.要知道,有 太多太多游戏没汉化的说,更不要说语音了. ...

这其中最操蛋的当属华纳 最新出的游戏居然没一个有中文

q752040123 发表于 2015-12-26 20:35

bobocar 发表于 2015-12-26 18:40 static/image/common/back.gif
來個 64位denovo 加密...你還會說良心嗎

冲着中文配音 即使没加密我也一定会入正的 这是一种态度

q752040123 发表于 2015-12-26 20:36

l0987213 发表于 2015-12-26 15:43 static/image/common/back.gif
也是沾了xboxone国行的光，主要还是微软财大气粗

是啊 要是其他厂商也能这样就好了

妹子冲我来 发表于 2015-12-27 09:39

q752040123 发表于 2015-12-26 20:31
同感 玩外国游戏 又得注意游戏又得注意字幕 真的很累啊

的确，特别是又开车又看字幕，根本就忙不过来，停下车来看字幕

stevenzhang 发表于 2015-12-27 13:04

出国语了，国内销量一定有所进步

ibmpengyi 发表于 2015-12-31 13:00

作为消费者，买正版支持，是给开发商传达信号的第一步。如果汉化能带来更多的收入，当然会有更多的人效仿，这也是市场经济的运行方式。

dingyupeng 发表于 2016-1-1 14:41

qjtxyhf 发表于 2015-12-24 21:37 static/image/common/back.gif
普通话的国外游戏？就像中文配音的国外电影，不会觉得别扭吗？

能听到自己的母语不感觉别扭，那些电影里面的配音之所以听着别扭，那也不是因为中文语音的问题而是翻译的问题，太书面化罢了。但是毕竟是说中文的，怎么也都比听外语好得多了。

qiseguodu 发表于 2016-1-2 16:19

dingyupeng 发表于 2016-1-1 14:41 static/image/common/back.gif
能听到自己的母语不感觉别扭，那些电影里面的配音之所以听着别扭，那也不是因为中文语音的问题而是翻译的 ...

这个大陆配音也是没有语境的，就是对着字幕朗读，不像英语有语境。

吾鸭梨 发表于 2016-1-3 20:54

卤煮，爆棚的标准是什么呢，steam中国区卖的最好的也不超过5w,5w对于950w的古墓来说很少很少。。。

tianwei863863 发表于 2016-1-4 15:19

q752040123 发表于 2015-12-26 20:35 static/image/common/back.gif
冲着中文配音 即使没加密我也一定会入正的 这是一种态度

顶，既然重视我们了，就入正支持一下。

6905790 发表于 2016-1-7 07:42

妈蛋，在美国买的，本来想为国区做贡献的，买了发现也是给美国区做贡献了。。

icm 发表于 2016-1-7 15:38

harvestmoon 发表于 2016-1-8 00:29

l0987213 发表于 2015-12-26 15:43 static/image/common/back.gif
也是沾了xboxone国行的光，主要还是微软财大气粗

然而X1国行机线上商城至今还没有古墓丽影崛起……

lkcyeahok 发表于 2016-1-8 08:22

这作简体中文配音的时候配音员没有任何游戏画面可看，拿个稿全靠脑补

order8550 发表于 2016-1-8 09:49

想爆棚除非LZ给广大人民涨工资{:3_153:}

q752040123 发表于 2016-1-8 10:33

manggou321 发表于 2016-1-7 18:55 static/image/common/back.gif
中文语音目前在游戏领域只是小范围存在，什么时候中国游戏收入的贡献赶上电影票房了，那你想要什么都会有的 ...

这图是盗来的 都好多年了 没法找出处了 自然没法告诉你了

duanyu47 发表于 2016-1-8 10:57

l0987213 发表于 2015-12-26 15:43 static/image/common/back.gif
也是沾了xboxone国行的光，主要还是微软财大气粗

国行XBOX根本没有这个游戏。。

780910015 发表于 2016-1-8 11:19

配音要是达到《勇闯夺命岛》的水准话那是相当大的福利啊。:lol
页: [1] 2
查看完整版本: 这次古墓丽影如果在大陆销售量爆棚的话……