m8938524614
发表于 2015-12-18 14:29
感谢分享!!!!!
reiosiudikw
发表于 2015-12-18 14:47
Thanks for sharing
crazyeh
发表于 2015-12-18 15:12
感謝分享，來玩玩日文的FU
koll001
发表于 2015-12-18 17:52
thank you so much!!
bebe2803
发表于 2015-12-18 19:49
雪漫千山 发表于 2015-12-18 07:53 static/image/common/back.gif
下面这四个文件应该和1号升级档的英文版和繁中版是一样的，由于英文版升级2号档时升级了以下文件，所以转日 ...
明白了, 謝謝
紫苑爱鸣
发表于 2015-12-18 20:17
看著一堆美國人說日語 真的很不習慣 看日漫妹紙 賣賣萌 覺得不錯
但是要是這種遊戲都來上日語實在接受不能 而且日語說實話中二味很重
就看了第一個視頻嘎爪說話我就很不習慣了 還是說英語的嘎爪萌
dadadarara
发表于 2015-12-18 20:18
感谢分享!
94446930
发表于 2015-12-18 20:22
多了一份萌少了一份铁血
嫩蕊娇花
发表于 2015-12-18 22:06
3周目试试日文语音
caesartu
发表于 2015-12-18 22:35
影片檔目前只有英文版的，日後可能會更新，所以目前沒轍。
另外，要更改為日文介面可使用BAE。
N網的頁面為: nexusmods.com/fallout4/mods/78/?(前綴請自行加上)
首先保留原版的Interface.ba2檔案，用BAE打開日語版的Interface.ba2，勾選FILE裡的Translate_ja.txt與fonts_en.swf這兩項，並解壓縮。
在遊戲安裝目錄的Data資料夾裡創設新資料夾，命名為: Interface，然後將Translate_ja.txt與fonts_en.swf放入該資料夾。然後把Translate_ja.txt改為Translate_cn.txt ，將Strings資料夾裡的三個檔案中的ja檔案改為cn ，如 : Fallout4_ja.DLSTRAINGS >>Fallout4_en.DLSTRAINGS
接著打開我的文件夾>> My Games ＞> Fallout 4>>Fallout4.ini，在項目下追加如下即可。
bInvalidateOlderFiles=1
bebe2803
发表于 2015-12-18 22:44
綠皮原版配音比較笨, 日版的就像一般的反派, 或者原版較貼切, 因為有一定智力的綠皮很少
合成年人感覺上日版比較好, 或者聽慣了或是日本一直也擅長機械人配音
一般角色女聲優表現不錯, 比原版更投入, 反而男的不是表現不好, 但很多也不太配合角色, 尤其是那個兄弟會中二. 看重妹子的話倒是沒所謂, 尤其日版女主配音比原版好, 很多聽得厭煩的對白 例如開鎖/入侵成功, 開商店/換裝備等, 日版比較自然. 要說日版最吃虧的地方, 就是兄弟會成員 Ad Victoriam 的發音, 被迫用日文拼音說出來感覺比原版差太多了
今天發現日版已經 1.2 (不知中文也有沒有跟隨) 以下是確認有修改的檔案
影片有分別, 但我試了多次仍是英文的
因為再沒有 1.1 和 1.2 的問題, 現在再測試不重裝原版轉日版介面的方式. 只轉語音十分容易, 只換 voices.ba2 就行了
z61029965
发表于 2015-12-18 23:09
感谢分享
bebe2803
发表于 2015-12-18 23:24
Fallout4 - Interface.ba2 在日版 1.2 有更新. 可能是修正了一些問題. 因為原檔只有 28MB, 所以我可以只放網盤不用重發種子. voices.ba2 看來沒有改動, 亦不需重發
bebe2803
发表于 2015-12-19 20:35
無聊看了一看 2ch 的文, 看來這邊比他們更早找到英日互換的方式, 因為改 ini 等會跳出, 最安全還是如頂樓方式將 strings 檔改名
anne5209
发表于 2015-12-19 21:03
可不可麻烦发一下日版的影片檔，就是Data/Video内的文件，我现在界面、语音、游戏字幕都是日文的了，只有影片字幕不是日文的，我怀疑影片的字幕和影片是绑在一起的
bebe2803
发表于 2015-12-19 21:05
認真, 為了那字幕去下載 3GB ? 問題是影片語音仍是英文, 轉了沒價值
Dovy
发表于 2015-12-19 21:07
感谢~~~~~~~
anne5209
发表于 2015-12-19 21:16
恩，关键就是想看看影片的日文字幕，完美主义作祟。但上传确实麻烦，楼主已经帮大忙了，感谢感谢
bebe2803
发表于 2015-12-19 21:19
剛才用 RAD VIDEO 播那些 bk2 檔, 沒聲音, 應該是從其他檔案轉過去. 要研究一下. 至少有理由相信搬那些影片檔是無用的
anne5209
发表于 2015-12-19 21:30
就是说字幕和语音是从别的地方调用过去的呗，看来确实挺麻烦，我看了niconico的视频，确实是英文语音日文字幕
bebe2803
发表于 2015-12-19 21:45
對不起我弄錯了, 原來是我播放的方式有誤, 要如圖設定才會有日文語音. 至於為什麼遊戲就算原裝日版仍播英文可能是 bug 吧. 經播放後確認有日版的了
unko2015
发表于 2015-12-19 21:49
thanks for sharing!
anne5209
发表于 2015-12-19 22:07
日文语音的影片吗，那就是证明影片里是带语音的，能随便发一个影片研究一下吗
卖女孩的小女孩
发表于 2015-12-19 22:18
闲下来看看
bebe2803
发表于 2015-12-19 22:30
檔暫時不發, 待 BUG 修正確認日版會播日語而不是英語的影片. 暫時用視頻取代
lxycisdi
发表于 2015-12-19 22:50
k3355777 发表于 2015-12-17 15:00 static/image/common/back.gif
要说 萌物 动漫软妹子 听听日文语音就算了毕竟好这口也能理解
欧美写实风的 和日语音根本不是一 ...
提前準備，這遊戲早晚要變成橡膠娃娃廢土之旅{:3_109:}
anne5209
发表于 2015-12-20 06:21
太感谢了！
Wang1216
发表于 2015-12-20 06:46
我发现视频的玩家竟然打了白痴娼妇的补丁。。。
Wang1216
发表于 2015-12-20 07:17
第一段这CV听着像田中敦子？
242705787
发表于 2015-12-20 09:51
完了，麦傲天的声音好像基友~~没霸气啊！！{:3_94:}