冲仔 发表于 2015-11-11 23:24

已经确定3DM的1.1简体补丁有大量错别字，不想被毁代入感的可以先等等

本帖最后由 冲仔 于 2015-11-12 01:46 编辑

一开始就打了简体补丁，玩了两天。。。好多单词都明显的是机翻或者错别字

实在是忍无可忍，代入感被全毁了


还原繁体就好多了





danijihe 发表于 2015-11-11 23:59

简体补丁只是把繁体转化一下   而且你所谓的机翻目测是繁体跟简体日常用词不一样导致的   什么保全了计画了。。。

皇叶枫 发表于 2015-11-12 00:09

嗯而且还有不知道是不是漏翻了的，整段对话都没有，一直显示上一句

hata2000 发表于 2015-11-12 00:12

看不懂就说机翻:D:D:D

hyc355032 发表于 2015-11-12 00:35

台湾的翻译本身就问题一大堆，还有辐射4贴吧的人正在做词语修正补丁

mengjing 发表于 2015-11-12 00:44

繁中还有部分错别字的问题..

justcat 发表于 2015-11-12 00:47

別嫌了台灣中文化團隊2個月做出全破3輪的全遊戲翻譯 難免有缺失

pk102_seed 发表于 2015-11-12 00:49

你的管家叫MUM,然后字幕是叫妈就知道是机翻了

qw674467114 发表于 2015-11-12 00:53

pk102_seed 发表于 2015-11-12 00:49 static/image/common/back.gif
你的管家叫MUM,然后字幕是叫妈就知道是机翻了

你的机器人佣人兼保镖Codsworth在和你说话的时候或指代你的时候会直接讲出你的名字。如果你的名字不在这个列表中的话，Codsworth在讲到你的时候会用Sir/Mum来代替

Jackkuo 发表于 2015-11-12 00:58

看翻译人员的blog
一个月翻180万字 加班还有限时间 就是不给你加班
能翻译完成就不错啦给3dm翻译 大概6个月也完成不了精准翻译
後续听说会再修正 等更新档吧

hata2000 发表于 2015-11-12 01:10

pk102_seed 发表于 2015-11-12 00:49 static/image/common/back.gif
你的管家叫MUM,然后字幕是叫妈就知道是机翻了

看你说的话你脑袋也是机翻的对吧

冲仔 发表于 2015-11-12 01:45

已经确定3DM的1.1简体补丁有大量错别字，不想被毁代入感的可以先等等

amazing3k 发表于 2015-11-12 02:13

还好当初就机智的用官方，就这速度出的简体肯定是直接转换过来的

pk102_seed 发表于 2015-11-12 02:36

hata2000 发表于 2015-11-12 01:10 static/image/common/back.gif
看你说的话你脑袋也是机翻的对吧

首先佣人叫SIR或MUM是先生和太太的意思,懂不?
只有机翻直译不理会意景,人物关系才会直翻成妈
就算真不是机翻,那翻译也一定没理清故事和人物关系的简陋照书直译

别一开口就攻击人,这样会显得你素质低

pk102_seed 发表于 2015-11-12 02:38

qw674467114 发表于 2015-11-12 00:53 static/image/common/back.gif
你的机器人佣人兼保镖Codsworth在和你说话的时候或指代你的时候会直接讲出你的名字。如果你的名字不在这 ...

这我知道,但佣人叫MUM绝对还真不是叫你.妈的意思,偏偏字幕就是叫你.妈
页: [1]
查看完整版本: 已经确定3DM的1.1简体补丁有大量错别字，不想被毁代入感的可以先等等