HongKongGod 发表于 2015-11-11 11:56

現在看來,這集的最大敗筆應該是對話系統

只有4個選項不在話下,有時候按快了還不能再重複對話,變得不能詳細瞭解事件了

caimicn 发表于 2015-11-11 11:59

按快了你也怪游戏啊:funk:

kingok119 发表于 2015-11-11 12:00

同感，另外对话选项的意思也让人摸不到头脑，不知道是不是翻译的问题，都不知道该选哪个

天书左半页 发表于 2015-11-11 12:00

中文字幕有bug，而且对话选项有些翻译得不是很准~

lonelymoonn 发表于 2015-11-11 12:01

想想质量效应

蝴蝶剑 发表于 2015-11-11 12:01

这四个选项 根本不知道要说什么。

leesasuki 发表于 2015-11-11 12:02

kingok119 发表于 2015-11-11 12:00 static/image/common/back.gif
同感，另外对话选项的意思也让人摸不到头脑，不知道是不是翻译的问题，都不知道该选哪个 ...

看了一些实况，应该是翻译问题，英文的都好好的

goat-newbie 发表于 2015-11-11 12:03

kingok119 发表于 2015-11-11 12:00 static/image/common/back.gif
同感，另外对话选项的意思也让人摸不到头脑，不知道是不是翻译的问题，都不知道该选哪个 ...

确实，有次谈话一个选项翻译为‘轻松’结果主角张口就刺激npc，差点打起来

Kakura神乐 发表于 2015-11-11 12:04

lonelymoonn 发表于 2015-11-11 12:01 static/image/common/back.gif
想想质量效应

老实说质量效应我根本不知道他在问什么和我在答什么...

jonexhd 发表于 2015-11-11 12:05

leesasuki 发表于 2015-11-11 12:02 static/image/common/back.gif
看了一些实况，应该是翻译问题，英文的都好好的

前几天看预告片的时候就有人在吐槽了。。所以昨天版区里有人说官方汉化有保证什么的我真心只能笑笑。。

jing5577 发表于 2015-11-11 12:08

感觉像机翻

afuzjzj 发表于 2015-11-11 12:11

所有你不喜欢的，都是败笔

iamlanyufeng 发表于 2015-11-11 12:14

goat-newbie 发表于 2015-11-11 12:03 static/image/common/back.gif
确实，有次谈话一个选项翻译为‘轻松’结果主角张口就刺激npc，差点打起来
...

```我表示我对话都是按Y让NPC给我详细解释。然后按A接受任务。。。
      就目前玩到的程度看到的对话这四个选项都是相同模式的，一个是详细了解事情，一个是用幽默嘲讽的语气勉强认同，一个是否认拒绝，一个是认同接受。

7676620 发表于 2015-11-11 12:23

反正左边那个选项一定就是嘲讽了。

希尔比维斯 发表于 2015-11-11 12:32

一到对话都要读档3次看4次选项 累

dokidoki 发表于 2015-11-11 13:14

{:3_187:}chaofta

血色冰凌 发表于 2015-11-11 13:15

左嘲讽，右同意，下否定，上详细了解/说服，基本就是这么个套路

天命灬然为 发表于 2015-11-11 13:15

这繁中绝对是机翻的，有的时候褒义词点了是贬义的结果，贬义点了是褒义的结果{:3_166:}

lhaiback456 发表于 2015-11-11 15:43

一般只选下选项，偶尔上选项。npc问我帮忙，我都不问原来，直接同意

lhaiback456 发表于 2015-11-11 15:43

一般只选下选项，偶尔上选项。npc问我帮忙，我都不问原来，直接同意
页: [1]
查看完整版本: 現在看來,這集的最大敗筆應該是對話系統