恶魔路过人间 发表于 2015-10-15 20:02

在目前只关心一个问题 如果是繁中版那转换简中版需要多久?

如题 需要和汉化那样久吗?

恶魔路过人间 发表于 2015-10-15 20:04

自顶防尘

雪虹 发表于 2015-10-15 20:36

汉化要校对要检查，繁简转换直接机翻完事，纯文本的估计一天就够了吧。

xiaolinyuri 发表于 2015-10-16 00:55

汉化组无兴趣{:2_34:}

幸福大回旋 发表于 2015-10-16 00:56

纯简繁转换: 若能换字型的话，也就一天内的事

BLUEBLOOD2 发表于 2015-10-16 01:11

简繁体互换不需要人工校对,事实上就是几乎不需要校对的机翻,比平时的机翻还要快的多的多.

应该说就是拆解游戏提取文本,然后直接程序转换下简繁体,然后打包成补丁就完事.

羽翡 发表于 2015-10-16 13:51

简繁体太简单了 都不需要校对语法    一路机翻错不了

michael7 发表于 2015-10-16 16:06

如果单纯繁体到简体转换会很快吧，翻译港台方言的话就会慢点，个人猜测。

ch130051 发表于 2015-10-16 16:47

繁体又不是看不懂~~无所谓

mnmn755 发表于 2015-10-16 19:00

繁中转简中感觉多此一举吧。。看得懂是绝大部分吧

恶魔路过人间 发表于 2015-10-16 19:05

ch130051 发表于 2015-10-16 16:47 static/image/common/back.gif
繁体又不是看不懂~~无所谓

在md游戏机时代或者更早在仙剑1时代 看着繁体已经习惯了但这些年都是简体汉化已经看着繁体不习惯了 还有就是 简体百分百认识 繁体有的字靠猜

blackerlt 发表于 2015-10-16 19:42

恶魔路过人间 发表于 2015-10-16 19:05 static/image/common/back.gif
在md游戏机时代或者更早在仙剑1时代 看着繁体已经习惯了但这些年都是简体汉化已经看着繁体不习惯了...

哈哈,玩玩外服的游戏就习惯了,话说玩过台服WOW和美服D3以后才知道湾湾说话跟我们差别真的很大,也可以说很娘(非贬义).

无敌修改器 发表于 2015-10-17 14:30

不用翻译，只需要润色，和改下字体代码，估计最多3天就能出。

Voriox 发表于 2015-10-17 21:04

有需要嗎,繁中有那麼難看?

michael7 发表于 2015-10-17 21:15

mnmn755 发表于 2015-10-16 19:00 static/image/common/back.gif
繁中转简中感觉多此一举吧。。看得懂是绝大部分吧

并非多此一举，gta5就出了简化补丁，还有好多繁体中文游戏都有，说明还是有市场的

zy232337697 发表于 2015-10-19 18:00

繁体有些字连起来看还好，单个看我敢说没几个能认晚20个字。
对于这种rpg剧情理解 还是简体方便一点，容易一点。很有必要。

居默 发表于 2015-10-21 14:57

简繁补丁肯定有，但是我肯定先玩一遍原版，因为惯用说法不同，最初给出的机翻版里面必然会出现很多奇怪的表达和未知的错误。新维加斯到现在发现新地点的文字都还是乱码

dokidoki 发表于 2015-10-21 15:10

单纯的转换简体感觉没啥必要。。。如果是本地化，那用词和句式也要换成大陆的惯用语才行

rainshade 发表于 2015-10-25 13:01

有繁中要转成简中干啥，又不是不认识...即便个把字不认识的，大体也能猜出来

Liquad 发表于 2015-10-25 20:40

有文本导入导出工具，顶多一个晚上。
简繁转换就是一个软件的事。
页: [1]
查看完整版本: 在目前只关心一个问题 如果是繁中版那转换简中版需要多久?