fixer07 发表于 2015-10-2 21:43

英雄无敌⑦简体中文汉化补丁修正版[兼容1.2版][2015-10-17更新]

本帖最后由 fixer07 于 2015-10-17 12:48 编辑

此版在好好nanan 发布的14国语言中抽取简体中文汉化的基础上修正而成，原帖地址：http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4935043-1-2.html


用法：解压后覆盖游戏本体相应文件夹，进游戏选项设置语言为简体中文。

修正内容一览【2015-10-17修正，战役部分汉化趋于完美。欢迎小伙伴们跟帖提出不足之处，以便进一步修正】

1: 技能书技能简介的英文汉化。
2：物品栏打开英雄百科的说明汉化。
3：资源栏的数量提示汉化。
4：部分英雄技能说明的参数显示修正。
5：装备的说明部分汉化。
6：封印祭坛的说明汉化。
7：神秘墓穴的影响士气参数显示修正。
8：英雄通过秘术学院提升魔法等级时的说明汉化。
9 : 部分法术卷轴的技能说明参数显示修正。
10: 修正各派系智慧能力的说明，使之更容易理解，比如 “+4 气系魔法威力，其它魔法派系的智慧能力也额外 +4 气系魔法魔力”
11：修正各魔法派系能力阶级的说明，使之更容易理解，比如“使气系法术更有威力，英雄的知识额外 +3。”
12：修正暗系学识III的能力描述，使之更容易理解：“暗影镜像 会100%闪避第一次攻击。该效果持续3回合”.

13: 更改“奥术学识”为“知识”，并修正了“知识”的说明。【不喜欢此更改的请勿使用】
14：修正各魔法派系天赋中减消耗能力的说明参数。
15：修正部分野外招兵建筑的描述。

XX：多谢30楼小伙伴之处动画跳出原因之一是那个汉化补丁里的一个.bat文件，那个好像是一个转文件名的批处理，删了可减少跳出。补丁已更新删了此文件。已经覆盖过之前补丁的，建议到 \Might and Magic Heroes         VII\MMH7Game\Localization\Content\CHN 下手动删除此文件，文件叫 新建文件夹.bat .


有图有真相:lol




Ps更改选项中的语言设置可能导致战役存档重置，请事先备份存档！！！
对于过场动画容易报错的可以尝试把movie文件夹下的startup开头的文件全部移到新建文件夹下，这样好像能使报错几率大大下降哦。【移走动画文件的童鞋打1.2补丁会报缺失这几个文件，把这几个开头动画文件移回来就行了。打1.2补丁要先还原原游戏启动程序，再打1.2的补丁。】
偶尔战斗开始时队伍站位不正常时可以尝试使用 自动站位 按钮来解决。



增加英文版覆盖版本，直接覆盖原英文翻译文件，游戏选项的语言里选择 英语 可启用简体中文。注意备份原Localization文件夹。


更新解决覆盖后英文语音消失的问题。








zzz1988 发表于 2015-10-2 22:49

支持，看看报错情况怎么样{:3_94:}

kamiwa33a 发表于 2015-10-3 16:23

这方法好，不用看重播了

wufangke 发表于 2015-10-3 18:11

再接再厉            

fixer07 发表于 2015-10-5 16:55

战役 失踪的女儿 里 ，那个剧情NPC躲避难所不出来的解决办法：雇个英雄在剧情NPC进避难所之前把避难所占了，一直呆里面。

funcaller 发表于 2015-10-6 10:40

谢谢分享了！辛苦辛苦！

ryj88 发表于 2015-10-6 13:22

这个要顶起来，等待LZ继续更新

zeeyyer 发表于 2015-10-6 14:05

感谢楼主修正

jxpt 发表于 2015-10-6 19:28

感谢，已下载!

fixer07 发表于 2015-10-11 21:02

10月11日更新

d7216646 发表于 2015-10-11 23:13

好东西，辛苦了，就是不知正版能用否

ylylaken 发表于 2015-10-11 23:15

感谢楼主分享！！！

keldom 发表于 2015-10-11 23:26

不错不错支持一下{:3_108:}

Zeyri 发表于 2015-10-11 23:41

魔法龙卷风没有伤害显示，无尽黄金柜翻译成了无尽黄金胸甲- -不知道是不是没改

ftg123 发表于 2015-10-11 23:46

强烈支持完美简体中文汉化~！

fixer07 发表于 2015-10-12 01:52

Zeyri 发表于 2015-10-11 23:41 static/image/common/back.gif
魔法龙卷风没有伤害显示，无尽黄金柜翻译成了无尽黄金胸甲- -不知道是不是没改 ...

谢谢，已修正，可重新下载覆盖~~

cool123123 发表于 2015-10-12 02:20


强烈支持完美简体中文汉化~！```````等待LZ继续更新

cool123123 发表于 2015-10-12 03:04

lou楼主需要先用http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4935043-1-2.html这个再覆盖你的补丁么？

zhangthebest 发表于 2015-10-12 04:26

辛苦了强烈支持完美简体中文汉化

fixer07 发表于 2015-10-12 09:06

cool123123 发表于 2015-10-12 03:04 static/image/common/back.gif
lou楼主需要先用http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4935043-1-2.html这个再覆盖你的补丁么？

不用，只要简体中文的话，直接用本贴的覆盖就行了。

xu87763379 发表于 2015-10-12 09:11

:loveliness::loveliness::loveliness::loveliness:

漂う羽 发表于 2015-10-12 09:42

兵种的翻译还是没改呀，学院火精怪还叫卡波尔。圣堂骑兵还叫胸甲骑兵。这翻译也太蛋疼。好多翻译都不符合大陆的习惯。:L

fixer07 发表于 2015-10-12 10:37

漂う羽 发表于 2015-10-12 09:42 static/image/common/back.gif
兵种的翻译还是没改呀，学院火精怪还叫卡波尔。圣堂骑兵还叫胸甲骑兵。这翻译也太蛋疼。好多翻译都不符合大 ...

兵种的名称还是以维系原简体版的翻译吧。。除非是特别奇葩的名称。

jxpt 发表于 2015-10-12 10:58

感谢，再看看有些地方是不是修改过了。

wwwwwwww852 发表于 2015-10-12 17:07

感谢楼主               

15295700258 发表于 2015-10-12 17:32

感谢分享

kewell99 发表于 2015-10-12 17:40

          感谢分享

jstarwenxing 发表于 2015-10-12 18:41

在哪里切换语言啊，找不到诶

jstarwenxing 发表于 2015-10-12 18:42

找到了汗

Godl 发表于 2015-10-12 22:57

本帖最后由 Godl 于 2015-10-12 22:58 编辑

开场跳出是因为汉化补丁里多了个中文的新建文本文档，那个删了就不会跳出了
页: [1] 2 3
查看完整版本: 英雄无敌⑦简体中文汉化补丁修正版[兼容1.2版][2015-10-17更新]