关于流传的如何留住 静静的 方法的翻译。有原文，个人翻译。大家可以试试看行不行。
方法总结：按照说法，就是派静静上场执行任务。然后让她的击杀或者击晕数超过你。然后会在任务结束的时候获得蝴蝶标志，必须装备上。原文中多次提醒一定要装备上。吐槽：原文有语法和单词错误，MD，Base on 能把介词打掉，也是犀利，that you,明显是than you.所以我看着这个套路进行的翻译。
原文：The all important part is to customize the Front design and select the Butterfly image. The rest of the design such as wording and back image is entirely up to you. After customization, select the Ok button to save the emblem (do not simply back out of the screen).
Once complete, you have safely locked Quiet's part in the storyline and she will be available to help you get some of those S ranks at a later time. Of all the buddies in MGS 5 she is surely the one that'll help with unlocking the Raiden and Naked suits for Big Boss.
How to get the Butterfly Front design
Butterfly codename - mission score screen
The Butterfly design is actually one of the unlock rewards for using Quiet during missions. It's all to do with the Codenames that you get at the end of a mission, shown on the score screen. You may have seen some of these animal names?
To get the Butterfly codename you have to let Quiet do the majority of the shooting (lethal or otherwise). She simply has to neutralize more enemies that you. The hard part is that the codename which appears after a mission is actually based your performance in the last three missions - so you've got to consistently let Quiet do the shooting for a while.
Once the codename appears you will automatically get the Butterfly design unlocked and selectable in the Emblem screen.
翻译：
最重要地方在于，选择蝴蝶图标为图案去制作一个徽章。剩下的设计，类似什么单词啊，背景框啊，就完完全全的取决你自己了，爱咋咋。完成制作后，一定要点击完成按钮来保存你制作的徽章。（千万不要就这样的退出这个设计窗口【就是提示你们一定要保存！】）
一旦完成了，你就妥妥的在故事线中拥有了静静了。而且在接下来的任务中，她是有能力帮助你得到一些S级的评分的。就如同 合金装备V 幻痛 中那些 同伴 一样，她能为【大老板】解锁 Rarden 和 果体 套装。【呵呵呵·····】
那么怎么获得 蝴蝶图标捏！
为了得到蝴蝶称号你必须让静静进行大量的射击（致命的或者其他的）.她只需要比你更多的去使得敌人变得中立【死亡或者无能为中立】。最难的部分在于每一个任务之后出现的蝴蝶称号实际上是基于你在前三次任务中的表现，所以捏你需要持续地让静静进行射击。
一旦称号出现了，你就能自动获取并解锁蝴蝶图标，并且在徽章制作的选项中可用。
所以我必须放个蝴蝶标志才能留住她？这有点坑啊。。。 neutralize是消灭的意思....不是鬼什么中立
美国战争大片经常有target neutralized...就是目标已被消灭
图标很简单 打第9关 coveme就可以了
留不留的住这是个问题... erices 发表于 2015-9-6 16:04
neutralize是消灭的意思....不是鬼什么中立
美国战争大片经常有target neutralized...就是目标已被消灭
...
也可以是制服 不一定是消灭 基本就手没有威胁的意思 然并卵 我一直带着蝴蝶 150任务还是出了 静静还是走了 听说一旦装备蝴蝶就无法开启主线45，这样不就无法达成解锁雷电皮肤的条件了吗（全任务s评价还是什么的） erices 发表于 2015-9-6 16:04 static/image/common/back.gif
neutralize是消灭的意思....不是鬼什么中立
美国战争大片经常有target neutralized...就是目标已被消灭
...
直译“使…中立”，没什么不对的，不只限于被消灭
S.S.D.D.1980 发表于 2015-9-6 17:09 static/image/common/back.gif
直译“使…中立”，没什么不对的，不只限于被消灭
...
这是标准的战术用语，不可能有歧义，单独把neutralized抽出来，中立的意思也是对的，翻译要看语境和用途 erices 发表于 2015-9-6 16:04 static/image/common/back.gif
neutralize是消灭的意思....不是鬼什么中立
美国战争大片经常有target neutralized...就是目标已被消灭
...
嗯，我翻译成中立的意思，其实属于 解释机制。如果是 target neutralized 通常会翻译成 目标消除/瓦解。
一般来讲，翻译会出现文化折扣。尽力的按照原本意思去翻译，会着重于完整意思的理解。所以 信达雅 有时候是很不必要的。
你立足的证据 是美国战争大片这样的 翻译 已经带入了 很浓烈的色彩。所以这个证据支持力度不够的。
我的理由是，游戏中，你可以使得 某个小兵处于某个独立的状态，包括 投降，死亡，眩晕，沉睡 等状态。这些状态中，都具有 目标变成中立的通用属性，也就是对任何阵营无威胁。这个是很标准的。再其次才是 死亡啊 什么的 独立状态属性。
所以如果说成是目标瓦解。就可能会出现文化折扣，比如理解成杀死或者什么的。
所以懂这个意思就差不多了~~。
BTW：do not pretend youself professional and throw asharp criticism flighty. thx
蝴蝶我选择让她不停的狙击敌人！已经获得 k3soft 发表于 2015-9-6 18:24 static/image/common/back.gif
蝴蝶我选择让她不停的狙击敌人！已经获得
恭喜，记得装备上。我看了一些 歪国人的说法。是 徽章上选择了这个图标后保存。可以不触发49 还是哪关？还有个150的支线？什么来着。这样静静就不会离开了。
Starklegacy 发表于 2015-9-6 18:26 static/image/common/back.gif
恭喜，记得装备上。我看了一些 歪国人的说法。是 徽章上选择了这个图标后保存。可以不触发49 还是哪关？ ...
我并没有留在她 45完结她就走了
k3soft 发表于 2015-9-6 18:59 static/image/common/back.gif
我并没有留在她 45完结她就走了
可惜了 然并卵
Starklegacy 发表于 2015-9-6 18:16 static/image/common/back.gif
嗯，我翻译成中立的意思，其实属于 解释机制。如果是 target neutralized 通常会翻译成 目标消除/瓦解。
...
上面有人说应译“制服”，我还觉得算勉强，这“中立”还振振有词了，还编辑原文增加备注了，好吧~ 中立就中立吧~ 面子挺重要的，难得在游戏圈秀一下初中英语直译水平是了，装13得装到位啊~ 不知道哪儿抄来的调侃句子连单词都抄错，是'yourself'，不是'youself'，呵呵 ，赶紧重新编辑帖子吧
erices 发表于 2015-9-6 22:40 static/image/common/back.gif
上面有人说应译“制服”，我还觉得算勉强，这“中立”还振振有词了，还编辑原文增加备注了，好吧~ 中立就 ...
算了，对于一个 通过这么低劣手段 来进行尖锐反驳的人，没什么好说的。 这么多单词 你终于只能发现这个你认识的的单词 打漏了R。 上面THAT THAN打错了 你发现了？作为拿了对外汉语教师资格证的人，觉得你这种人不要出来瞎BB。
还没打到那里回头试试 然并卵，该走还是走了 iruine 发表于 2015-9-7 11:17 static/image/common/back.gif
然并卵，该走还是走了
传说中的水下八关？
获得倒是简单，但是为什么？
页:
[1]